"منذ سنة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıl önce
• Bir yıldır
• sene önce
• bir senedir
• Bir yıl
• yıl önceydi
• Geçen sene
• yıldan beri
• den beri

Şehre bir yıl önce taşındım, kocamın vefatının hemen ardından.
لقد عدت إلى المدينة منذ سنة بالضبط بعد وفاة زوجي

- Bir yıl önce, onu izlemek için tasma taktılar, böylece onu araştırabiliyorlar.
. لقد وضعوا قلادة تعقّب عليها منذ سنة . لكي يتمكّنوا من دراستها

Bir yıldır adım kağıt üstünde. - Birkaç işle uğraşıyorum.
أنا في إطلاق سراح مشروط منذ سنة أقوم ببعض الأعمال

Amına koyum, 22 cesette Bir yıldır baş dedektifim ama hala 14 olay yeri ile ilgili analiz alamadım.
أيها الوغد ، أنا المحقق الأول لـ 22 قتيل منذ سنة ولم أحصل على تحليل الأدلة من 14 موقعا

Aynı kavgayı edip duruyoruz. Bir sene önce Bart'ın kahvaltısında. Düğünde.
نضل نتعارك كما كنا من قبل في الحانة والفطور منذ سنة

Dur biraz. bir senedir ölüsün, bu manyaklar tarafından kovalanıp durdum
إنتظري قليلاً , كنت ميتة منذ سنة وأولئك الرجال اللذين يلاحقونني

Bir yıl kadar önce, Bir arabadan çaldığım dizüstüyle eve gelmiştim.
منذ سنة تقريباً، أحضرت لاب توب الى المنزل، سرقته من سيارة

Bir yıl önce bir tiyatro oyununa katılacağımı söyleseydin sanırım sana gülerdim.
لو كنتي اخبرتيني منذ سنة أني سأنضم لمسرحية المدرسة كنت سأضحك عليكي

İşte, asıl sorun bu? Sorun, sana söylediklerim doğruydu. Banneker'ın tüm yazıları 150 yıl önce bir yangında yandı.
رايت , هنالك المشكلة هي ما قلت لك قبل 150 كان صحيحا كا من ورق بينيكر حرقت منذ سنة

Bu yüzden bir buçuk yıl önce, David, ben, ve bir diğer araştırma görevlisi ile birlikte ilerlemeyi hızlandırmak ve bir an önce ürün çıkarabilmek için bir şirket kurduk.
لذلك منذ سنة ونصف، أنا و ديفيد، مع باحث آخر، قمنا بتأسيس شركة لتسريع وتيرة التقدم و السباق لتصنيع المنتج.

Bu sebeple bu çalışma bir yıl önce yapıldı. Ve bugün bu anlamda.
ولذلك هذه الصورة قد أخذت منذ سنة مضت وما تعنيه اليوم

Hemen hemen bir yıl önce, teyzem sırt ağrıları çekmeye başladı.
منذ سنة تقريبا، بدأت عمتي تعاني من آلام في الظهر.

Bir yıldır evli ve hala ayık... ve hala sadık.
متزوج منذ سنة كاملة ولا يزال لا يشرب ولا يزال مخلصاً

Onlarla henüz Bir yıldır çalışıyorum... benim bölümün, elbette ki, Moda ve Dizayn.
في محل سابرينا فاير ؟ أنا أعمل لديهم منذ سنة كجزء من فصلي الدراسي في الموضة و التصميم

Kapıya gelince, seni Bir yıldır görmemiş gibi davranırlar.
كل مرة تعبر من خلال الباب, يتصرفون كأنهم لم يروك منذ سنة.

Onu Bir yıldır izliyoruz ama parayla ilişiğini bulamıyoruz.
نحن نراقبه منذ سنة لكن لم نتمكن من ان نثبت بأن تلك الاموال له

Bunu bana bir sene önce söylemiş olsaydın hâlâ bu evde yaşıyor olurdun.
اتعلم، لو انك أخبرتني بذلك منذ سنة مضت. لما زلت تعيش بهذا المنزل.

Grayson, bir sene önce internet'ten bir sürü bıçak almış, ki bunlar katilin silahıyla eşleşti.
غريسون اشترى مجموعة سكاكين على الإنترنت منذ سنة تطابق سلاح الجريمة

Ama bir senedir nişanlısınız ve hâlâ evlilik tarihiniz yok.
،لكنكما مخطوبان منذ سنة كما أنكما لم تحددا موعداً للزواج

- Karısıyla ayrılalı Bir yıl olmuş. Şimdi barışmışlar, tekrar deneyeceklermiş.
هو وزوجته افترقا منذ سنة والآن عادوا لبعضهما البعض من جديد

Yaklaşık bir buçuk yıl önceydi.
هذا كان منذ سنة ونصف أفض شئ كان من الممكن أن يحدث لي

Geçen sene ton balıklı rol yediğimde öyle kötü hasta oldum ki, artık pilav bile yemiyorum.
لقد مرضت جداً من لفافة تونا حارّة منذ سنة .حتى أنني لا آكل الأرز بعد الآن

Bir yıldan beri benimle.
إنها معي منذ سنة

1983'den beri, buradaki dağ aslanı nüfusu Afallatıcı bir şekilde, durmadan
منذ سنة 1983 ، عدد أسود الجبال لهذه المدينة قد ارتفع