"منذ سنوات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıllardır
• yıllar önce
• yıl önce
• Senelerdir
• Yıllarca
• yıllardan beri
• yıllar oldu
• yıllar önceydi
• yıldır
• seneler önce
• sene önce
• uzun zamandır
• uzun yıllar

Eski madenin oradan geçen bir yol var. yıllardır kullanılmıyor.
هناك طريق يمر عبر المنجم القديم لم يستخدم منذ سنوات

Demek istediğim, yıllardır Kuzgunlar için altyapıdan yetişip sırasını bekleyen çocukların yerine bir anda takıma giren biri olması biraz tuhaf duruyor.
حسنا , أعني , أنه يبدو غريبا وجود ولد جديد في الملعب يكون في المقدمه علي أولاد موجودون في الرافينز منذ سنوات

Afganistan'a seyahatlerim çok uzun yıllar önce ülkemin, anavatanımın doğu sınırında, Polonya'da başladı.
رحلاتي الى افغانستان بدات منذ سنوات مضت على الحدود الشرقية لبلدي, موطني ,بولندا

-Hayır, annem uzun yıllar önce öldü ve o zaman yalnızca babam kalmıştı.
كلا , لقد ماتت أمى منذ سنوات وبعد ذلك كان هناك أبى فقط

Birkaç yıl önce bir kamyon şoförüydün. Şimdiyse ben şerifken sen müteahhitsin.
منذ سنوات قليلة كنت سائق شاحنة الآن ، أنا المأمور وأنت مقاول

yıllardır kayıp olan çocukların bugünkü hallerini çıkarmak için, çocukluk fotoğraflarını kullanıyorlar.
يحفظون فيه صور الأطفال المفقودون منذ سنوات لمعرفة كيف تبدو أشكالهم اليوم

Adaya gitmek güzel bir şey olmalı. Ben yıllardır tatil yapmadım.
، سيكون من اللطيف زيارة جزيرة لم أحظى بإجازة منذ سنوات

Beni bu belaya bulaştırdığın için sağol. yıllardır bu kadar eğlenmiştim.
شكرا لإشراكي في هذه الفوضى لم أحظ بمرح كهذا منذ سنوات

Herifle yıllardır evli olduğuma göre şimdiyesiye ne mal olduğunu anlamalıydım.
نحن متزوجان منذ سنوات ويجب ان اعرفه بعد كل هذا الوقت

Sana yıllardır yapmadığım, bir şey yapacağım. Kocama bundan nefret ettiğimi söylemiştim.
سأقوم بفعل شئ لم أفعله منذ سنوات وأخبرتي زوجي أنني لا أحبه

Onun oraya oturmasına öyle alışmışım ki... o sandalyeye yıllardır gerçekten dikkat etmemişim
لقد اعتدت على رؤيته جالس فيه حقيقة لم انتبه لهذه الكرسي منذ سنوات

Alice Alquist bana bunu yıllar önce Covent Garden'da vermişti.
لقد أعطتها اليس اليكويست منذ سنوات مضت فى حديقة كوفينت

Apandisinizin yıllar önce alındığını Bayan Jenkins'e tek bir şartla söylemem.
أن زائدتك الدودية قد تمت إزالتها منذ سنوات ، بشرط واحد

Birincisi, burası artık senin evin değil. yıllar önce burayı terk ettin.
الاول ، ان هذه لم تعد ارضك لقد تخليت عنها منذ سنوات

Çok uzun yıllar önce kimin savaşı kazanıp kaybettiğinin önemi yok.
لا يهمّ من خسر الحرب أو انتصر فيها منذ سنوات كثيرة

Bu kendini beğenmişliğin sana olan güvenimi yıllar önce kaybetme nedenindi.
هذا التكبر بالذات , لماذا توقفت عن الثقة بك منذ سنوات

Belki de gerçek Mavi Kelebek yıllar önce bununla değiştirilmiştir.
ربّما الفراشة الزرقاء الحقيقيّة قد بُدّلت بهذه منذ سنوات عدّة.

Ve iğrenç filminin süresi kim bilir kaç yıl önce doldu!
والشريط قد انتهت مدة صلاحيته منذ سنوات لا أحد يعرف عددها

Birkaç hafta içinde ululsal kongre Senelerdir kabul edilmeyen silahsızlanma tasarısını onayladı.
وفي غضون أسابيع ،وافق المؤتمر الوطني لدينا على مشروع قانون نزع السلاح الذي كان ضعيفأ منذ سنوات.

Bunu tam doğru zamanı bekleyerek Yıllarca yanımda taşıdğımı biliyorsun.
تعلمون، لقد حملت هذه موجودة منذ سنوات انتظار اللحظة المناسبة،

Çünkü burada yıllardan beri ilk defa kalıyorum.
لان هذه هى الليلة الاولى التى أقضيها فى هذا المنزل منذ سنوات. بالاضافة الى أنى وحدى هنا

Üzgünüm tatlım ama gecelik giymeyeli yıllar oldu.
أسف يا عزيزتى لم أرتدى رداءً للنوم منذ سنوات

Ama artık böyle bir yer değil, bu uzun yıllar önceydi.
إنّه ليس كذلك الآن, ولقد كان هذا منذ سنوات وسنوات عديدة.

Bak bi kaç yıldır bu işte olduğunu biliyorum Sana bişey sorucam
انتظري , أعرف أنكِ في هذا العمل منذ سنوات دعيني أسألكِ سؤالاً

seneler önce sadece bir fırın-robot vardı.
منذ سنوات مضت، كان هنالك فرن آلي واحد فقط.

Tüm bildiğimiz, birkaç sene önce anne-babasının bir yangında öldüğü.
كُلّ ما نَعْرفهُ بأنّ أبويهِ ماتوا في حريق منذ سنوات.

Onu aslında hiç görmedim. Hatta kimse görmedi. uzun zamandır kimse.
لكنّي لمْ أرَه في الواقع ولا أحد رآه منذ سنوات عديدة