"منذ وفاة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öldüğünden beri
• öldükten sonra
• ölümünden beri
• ölümünden sonra
• öleli
• vefat ettiğinden beri
• öldüğü için
• öldüğün beri
• öldügünden beri
• ölümünden bu yana
• kaybettikten sonra
• öldüğünden bu yana

Bazen düşünüyorum da, Kennedy öldüğünden beri her şey yokuş aşağı gidiyor.
أحيانا أعتقد أن الأمور قد أخذت فى التدهور منذ وفاة كينيدي سيناتور

Ali öldüğünden beri söylediğimiz her yalanı anlatmayı göze alıyor musun?
هل انت على إستعداد لشرح كل كذبة قلناها منذ وفاة الي

Doktorlardan hep nefret etmiştir, fakat babam öldüğünden beri iyice kontrolden çıktı
دائمًا ماكانت تكره الأطباء، لكن الأمر خرج عن السيطرة منذ وفاة أبي.

Annesi öldükten sonra 3 kez taşınmışlar. Arkadaşlarından uzak kaldı.
لقد تنقلوا 3 مرات منذ وفاة والدته وخسر دعم أصدقائه

Kızımın ölümünden beri bunu çok sık düşünür oldum, eğer yaşasaydı... onun bir şirketi yönetmesi... çok olağandışı bir şey olurdu.
أنا في كثير من الأحيان منذ وفاة ابنتي إذا كانت قد عاشت، أنها كان يمكن أن يكون المحتمل لادارة الأعمال التجارية.

Kaptan Ross'u ergenlik günlerinden beri tanırım, annesi öldüğünden beri.
اعرف الكابتن روس منذ أن كان طفلاً منذ وفاة والدته.

Haklısın da. Abim öldüğünden beri hiç kimsem yok.
إنك على حق ، ليس لدى شئ فى هذا العالم منذ وفاة أخى ، لاشئ

-Hepimiz olduk. -Baba annem öldüğünden beri çok iyi bir iş yaptın.
ابي، لقد بذلت مجهودا خارقا منذ وفاة أمنا

Küçük vahşiyi, babası öldüğünden beri hiç görmedim.
تلك الفتاة تختبئ منا منذ وفاة والدها الأحدب

Annem öldüğünden beri, babam yatağından hiç çıkmadı... sürekli afyon çeker ve neredeyse hiçbir şey yemez.
‫منذ وفاة والدتي ‫عاش والدي على سريره ‫لا يترك ابدا أفيون غليونه ‫وتقريبا لا يأكل بعد ذلك

Yanılıyorsun. Annem öldüğünden beri, bir abladan çok anne gibisin bana karşı.
منذ وفاة أمي، تصرّفت كوالدة أكثر من كونكِ أخت

Babam öldüğünden beri düşünüyorum zaten.
كت لدي الكثير من الافكار السيئة منذ وفاة والدي

Babam öldüğünden beri yapayalnız. Bazen nedenini o da bilmiyormuş.
انها وحيدة منذ وفاة والدي احيانا تقول انها لا تدري لماذا

Annem öldüğünden beri, bilirsin, güçlü olan o olmak zorunda kaldı her şeyle ilgilenmek için.
كما تعلمين، منذ وفاة والدتنا، كان يجب أن تكون هي الأقوى لتعتني بنا وكل شيء.

Bunu Leslie öldüğünden beri biliyorum, bunu hissediyorum...
كل ما أعرفه أني أشعر بذلك منذ وفاة ليسلي

Annem öldükten sonra, ben ...ben bazı şeyler hatırlamaya başladım, ben küçükken olan ani şeyler
منذ وفاة أمي بدأت أتذكر أشياء مجراد خواطر من طفولتي

Tabi ya... annesi bir Humvee kazasında öldükten sonra ona bakmış...
هو يستيقظ عند الفجر منذ وفاة والديها في حادث هومفي

Babanın ölümünden beri ailenin çiftliği ipotekteydi ve şimdi aniden, bankada, 120 bin dolar fışkırıyor.
منذ وفاة والدك , أصبحت مزرعة عائلتك تحت الحراسة القضائية وفجأة أصبح لديهم فجأة 120 ألف دولار في البنك

Annesinin ölümünden beri bunu yapmaya çalışıyordum.
لقد حاولت ترتيب انتقالها منذ وفاة والدتها.

- Kardeşimin ölümünden sonra birlikte endişeli ve karasızlık içinde bir dönem yaşadık.
مررنا مؤخراَ ببعض التخبطات واللهفة منذ وفاة أخي

Baba, Su-in öleli iki sene oldu.
ابي لقد مرا أكثر من عامين منذ وفاة سو ان

Şimdi onunla hiç görüşmüyorum. Babası vefat ettiğinden beri Londra'da yaşıyor.
أنا لم أرها على أى حال منذ وفاة والدها منزلها فى لندن

Bu farklı bir olay. Babam öldüğü için, onun tek yakını ben kaldım.
هذا مختلف, منذ وفاة ابي وانا كل ما لديها

Babam öldüğün beri bana aşırı iyi davranıyorsunuz.
لقد كنتم تعاملونني مثل الولد الصغير منذ وفاة والدي

Esi öldügünden beri hayatinda birisinin olmasina ihtiyaci vardi. Bu kisi sen oldugun için memnunum.
كان بحاجة لأحدٍ في حياته منذ وفاة زوجته، وإنّي مسرورة جداً أنّها أنتِ.

Sabine'in ölümünden bu yana, hayalinde bir şeytan portresi çizdiğine eminim ama gerçekten öyle değil.
أنا متأكد من أنك قد رسم صورة الشر في عقلك عين منذ وفاة سابين، و لكنها في الحقيقة ليست من هذا القبيل.

Yapmayın çocuklar. Martha'yı kaybettikten sonra toplum önünde şarkı söylemedim.
هيا يا رفاق , أنتم تعلمون أنني لم أغني على الملأ منذ وفاة مارثا

Annem teşekkür ediyor, ...ama babam öldüğünden bu yana partilere gitmiyor.
أمي تشكركِ، وتقول إنها لا تحضر حفلات منذ وفاة أبي