"منصف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• adil
• makul
• olsun
• haksızlık
• yarısı
• adaletsiz
• yarısına
• Haklısın
• âdil
• yarısından

Bunun adil olmadığını söyleyebilirsiniz, çünkü iki ülkeyi örnek olarak seçerek demokrasi karşıtı bir görüş oluşturuyorum.
قد تتحججون بأن ذلك غير منصف, نظراً لإنتقائي لهاتين الدولتين لإستغلالهما كحجة للطعن في الديمقراطية.

Bu yüzden buna adil bir çözüm buldum.
سيحصل المحامون على كل شيء لذا أقترح حل منصف

Hay aksi. Küçük bir çocuğu babasından ayıramam. adil olmaz.
لا أستطيع أن أحرم طفلاً صغيراً من أبيه، هذا غير منصف

Gezegenin durumuna bakılırsa bunun makul bir tahmin olduğunu söyleyebilirim.
و بالنظر إلى بعض مناطق كوكبكم هذا ، قد أقول أنه رهان منصف

Öyle olsun. O hâlde tüm hikayeyi bilsen iyi olacak.
منصف كفاية، إذن يجب أن تعلم القصّة كاملة

Biz çalışmak istemiyoruz. Hayır, istemiyoruz! Bu insanlara haksızlık yapılıyor.
لا , لا نريد , هذا غير منصف لهؤلاء الناس

Söylediğim tek şey, adil ve doğru bir karara varmadan önce davanın her yönünü ele almak zorundayız.
كل ما أقوله هو الوصول إلى حكم منصف وعادل، علينا أن نحلل كل جانب من جوانب هذه القضية.

Yeterince adil, Dr. Brennan.
جواب منصف أيتها الطبيبة برينان هذه هي ملاحظاتي للسنوات الخمس الأخيرة

Nazik ve adil bir adam olduğumu ve zekâmın yansımasıyla sınırlı egosuz ve dengeli biri olduğumu sanıyorsun.
هل تظن بانني رجل منصف و لطيف غير مغرور, متوازن محكوم لانعكاس الذكاء

Siz kızlara adil ve yumuşak davranacağız.
لاتقلق، نحن سننتصر عليكم بشكل منصف وصـادق

Bu hiç adil değil. Asla 18 olamayacağım.
هذا غير منصف بتاتاً لن أبلغ أبداً 18 سنة

Bir hastada iki ender durum. adil bir varsayım oluşturuyorlar.
حالتان نادرتان بمريضة واحدة كونهما كذلك افتراض منصف

adil olmak gerekirse, sen de zamanında krem şantiye bulanmıştın.
حسنا ً لكي اكون منصف لقد كان هنالك وقت في حياتك كنت فيه مغطاة بالكريمة

Aslında bu hiç adil değil. O çok hoş bir fahişe olmalı.
في الواقع، هذا ربما غير منصف فقد تكون، عاهرةٌ طيبة جداً

Tamam, durun. Bu adil bir dövüş değil.
حسناً ، إنتظر هذا ليس قتال منصف بالتحديد

Dünya bize adil davranmadı. Dünya'yı kara listeye aldım.
إنّ العالم غير منصف في حقّنا، لذلك وضعته في قائمتي السّوداء

Paraya ihtiyacınız vardı. Bu oldukça makul.
-لقد كنتَ بحاجة إلى المال، هذا منصف كفاية

Benim için de zor. Öyle olsun. Seni yalnız bırakacağım.
منصف بما فيه الكفاية سأتركك وشأنك

Kocanız basına karşı haksızlık ediyor. Oysa kardeşiyle basının arası iyiydi.
زوجك غير منصف قليلا مع الصحفيين الذين كانوا فى منتهى اللطف تجاه شقيقه

Ve o pencere bu gece yarısı kapanır.
و هذه النافذة تغلق هذه الليلة عند منصف الليل

Biraz adaletsiz bulabilirsiniz, lakin iş hayatı böyledir.
ستجدونه غير منصف البتة ولكن هكذا الواقع.

Tamam, hey, en iyi ihtimalle gece yarısına kadar yaşayacağıma göre, benim sorunuma dönebilir miyiz?
أنتم، أيمكننا العودة لمشكلتي بما أنّني سأعيش حتى منصف الليل؟

Ama bu Ally'ye haksızlık olur, değil mi? Evet, Haklısın.
-لكن هذا سيكون غير منصف لآلي ، أليس كذلك ؟

Hadi, böylesi âdil olur, değil mi?
هيا ، هذا منصف بما يكفي أليس كذلك ؟

Gece yarısından hemen önce şehir kapısında buluşalım.
قابليني عند بوابة المدينة قبل منصف الليل