"منّي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• benden
• bana
• benim
• beni
• mı
• Benimle
• ben
• elimden
• yapmamı
• etmemi
• ister
• de
• için
• bende
• içimden

Altı ay sonra benden basını düzenleyen bir komiteye katılmamı istediler.
بعد ستّة أشهر، طلبوا منّي الإنضمام إلى اللجنة التي تنظّم الصّحافة

Tamam, henüz benden beklediğin kadar ince detaylı, delice bir fikir değil.
الموافقة، هو ليس رغم ذلك المفصّل بشكل رفيع جنون جئت للتوقّع منّي.

Önce inanmadım. benden biraz daha para koparmak için bir gösteri olduğunu sandım.
كلا, في البداية لقد ظننت أنّها مجرد طريقة ليكسبوا المزيد من المال منّي

Acaba.. ..bu yüzüğü takıp, bana evlenme teklif edebilir misiniz?
هل تستطيع أن تمسك هذا الخاتم وتطلب منّي الزواج منك؟

Sanırım o benden, benim ondan korktuğumdan daha çok korktu.
أعتقد هو يُدرَكُ بأنّه أكثرُ خوفاً منّي مِنْ أَنا منه.

beni uzaklaştırabilirsiniz, ancak uzaklaştıramayacağınız... sizin başınıza gelecekler ve bu ülkeye olacaklardır...
وبعد إذن المحكمـة يمكنكَ التخلّـص منّي. لكن لا يمكنكَ منع مـا سيحدث

Bir dakikalık benden kaçmayı bırakıp açıklamama izin verir misin?
أيمكنكِ التوقُف عن الهرب منّي لدقيقة واحدة لِتدَعيني أشرح لكِ؟

Hiçbir şey yapma, sadece eve dön, benden haber bekle.
لا يَعمَلُ أيّ شئُ، فقط يَعُودُ للبيت، إنتظرْ للسَمْع منّي.

Belki senin için benden daha uygun biri... şu anda.
ربما هي ملائمة بشكل أفضل لك منّي في هذه اللحظة.

Daha iyi olsaydı, benden bir tane daha lazım olurdu.
كانت تتقدم بعض الشّيء, هناك يجب أن يكون اثنان منّي.

benden öğrendikleriyle hidroliklerde değişiklikler yaptı, ayrıca kalkan düzeneklerinde de, aslında herşeyde.
أخذت ما تعلّمت منّي وقامت بالتعديلات على الهدروليك، تقنية الدروع، كلّ شيء.

benden üç yaş küçüktü ama güreş takımındaydı ve benim iki katımdı.
لقد كان يصغرني بثلاثة أعوام ولكنه كان بفريق المصارعة وأضخم منّي بالضعف

Olmam gereken kişi olamadım çünkü bir insanı benden kopardın aldın.
لستُ الشخص الذي يُفترض بي أن أكونه لأنّك سلبت أحداً منّي

Yani, sadece benden sıkılmadın aslında sen her şeyden sıkıldın.
إذاً، لم تتعبي منّي وحسب، بل تعبتِ من كلّ شيء

Sana yaptığı gibi, benden de kaçmasına izin vermeyeceğim. Gerekirse arkasından da vuracağım.
لن أدعه يفلت منّي كما فعل معك، سيقع ولو اضطررتُ لإصابته في ظهره

Ama bana savaşmam için bir şey vermeksizin de babamla 3.
لكن لا يمكنك ترقّب منّي بدء حرب عالمية ثالثة مع أبي

Domuz pastırması servis eden garip eleman bana kampa gitmeyi teklif etti.
الخادم الغريب ذا اللّحم المُقدّد الملفوف طلب منّي أن أذهب للتخييم معه.

Benle konuşmaya geldiğinde kutunun nihayet açılmış olmasının esrarengizliği beni bir parça heyecanlandırmıştı.
عندما أتيتي لرؤيتي جزء منّي كان متحمّساً بأن لغز فتح الصندوق سينتهى أخيراً.

Molada içmek üzere olduğum bu biraya da mı engel olacak?
يأخذ منّي البيره التى أنا على وشك إحتساءها فى وقت إستراحتى؟

Benimle ya da başka bir engelle karşılaşmadan berber dükkanın büyümeye devam edecek.
دكان حلاقكَ سَيُواصلُ الإزدِهار بدون أيّ تدخل منّي أَو مِنْ أي شخص آخر.

Kim olduğunu bile bilmiyorum, çünkü içinde ben yokum çünkü benim kanımı taşımıyorsun.
أجهل من تكون حتّى لأنّك لا تحمل ذرّة منّي فأنت ابن شخص آخر

Önce beni hapse attırıyorsun, sonra da çocuklarımı elimden alıyorsun.
أوّلاً، تزجّ بي في السجن، ومِن ثمّ تأخذ أطفالي منّي.

Sadece benim gelip bebek bakıcılığı yapmamı isteyince annen biraz kırıldı.
عندما تكون أمّك مُستاءة قليلاً. تطلبين منّي أنْ أقوم بحضانة الطفلة.

Ama evden ayrıldığın için endişeliydi o yüzden seni kontrol etmemi istedi.
لكنّها قلقت من مغادرتكَ البيت، لذلك طلبت منّي أن أخرج لتحرّي أمركَ.

Yalan makinesi falan mı? - İster misin yalan testini?
ماذا تودّ منّي أن أفعل، أن أجري اختباراً لكشف الكذب؟

Muhteşem biri değildi ama onu unutmak yine de biraz zaman alacak.
إنّه ليس بالشّخص المثاليّ لكن سيتطلّب ذلك منّي بعض الوقت حتّى أتجاوزه

Sen mi evlenmek istemiyorsun Benimle. ben başkasını seviyorum. - bende öyle.
لا تريدين الزواج منّي فأنا مغرم بفتاة أخرى

Her yerimden kıl fışkırıyor ve içimden günlerdir mukus geliyor.
الشعر ينبت في كلّ مكان والمخاط يخرج منّي لأيام ..