"من جانب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tarafından
• taraflı
• taraftan
• arada
• tarafta
• tarafı
• tarafında
• tarafim
• tarafına

Bundan kısa bir zaman sonra, bir şekilde Honduras karşıtı radikaller tarafından kaçırılmışlar.
وقت قصير بعد ذلك ، وقالوا انه اختطف من جانب متطرفين معادين لهندوراس

İyi tarafından bakarsak, Yu ile geçmişte birçok işbirliğimiz oldu.
من جانب مشرق , إنه سيكون أكثر تعاوناً من الماضي

Evet, ama bu biraz tek taraflı geliyor değil mi?
نعم، ولكن لا تظن أن يبدو قليلا من جانب واحد؟

Bazen tek taraflı aşklar için fazla zaman harcamak iyi değildir.
أحيانا يمكن، أن تقضي وقتاً طويلاً على حب من جانب واحد.

Bir taraftan, bu biyolojik bir etki, ve epey büyük.
فهو من جانب تغير إحيائي وتغير كبير في الواقع.

Gerçek bir kovboyla tanıştım, bu arada.
لقد التقيت راعي بقر فعلى، من جانب الطريق.

Aynı zamanda mevcut objeleri getirebilirsiniz ve de bir tarafta elde edilerek diğer tarafa iletilenleri de.
وكذلك يمكنك أيضاً جلب المجسمات الموجودة، وسوف يتم القبض على هذه المجسمات من جانب ونقلها للجانب الآخر

MDPD barkoduna göre CSI'lardan biri tarafından teslim alınmış efendim.
باركود الشرطة يقول بأنّه فُحص من جانب أحد محققينا، سيّدي.

"Pasifik'in bir tarafından diğer tarafına gidiyor mular?"
يذهبون من جانب واحد من المحيط الهادئ إلى أخرى؟

Vadinin bir tarafından diğerine bir grup yuvadan bir sonrakine bu seslenişin gezdiğini duyarsınız
يمكنك أن تسمعه من جانب الوادي إلى الجانب الآخر، من مجموعة أوكار واحدة إلى التالية.

İşte anahtar nokta: Eğer fitili bir tarafından başlatınca 30 saniye boyunca yanıyorsa fitilin yanması 30 saniye daha sürecektir.
ها هي الفكرة الرئيسية: إذا أشعلت خيط من جانب واحد، سيستغرق حرقه 30 ثانية، سيتبقى 30 ثانية أخرى لحرق ما بقي منه.

Ordu tarafından yönlendirilmekte bir sakınca görmüyordu.
لـقـد سـمـح لـنـفـسـه أن يـتـم .. التلاعب به من جانب العسكريين

Ring tarafından geliyor, Felaketin Efendisi, Acının Kralı, eşsiz ve benzersiz Apollo Creed.
أنه يصعد من جانب الحلبة,سيد الكوارث وملك الأعاصير الوحيد الفريد ,أبولو كريد

Aslında hayır çünkü ben onun fikrini almadan tek taraflı karar vermiyorum.
لا، في الواقع، لأنّني لا أتخذ قرارات من جانب واحد دون إشراكها.

Çoktan kendi içinde kozasına çekildiğinden, tek taraflı bir veda oldu.
في الوقت الذي كانت منغلقة على نفسها، كان هناك توديع من جانب واحد.

Büyük ihtimalle beynini uçurup gelirsin ve böylece bu konuşmalar da tek taraflı olmuş olur.
أو من المحتمل أن تعود وأنت مصاب برأسك لا يمكن أن تكون المحادثات من جانب واحد

Bununla birlikte, bir taraftan gelen düşük frekanslı ses, uzak olandan mikrosaniyeler önce yakındaki kulağa ulaşacaktır.
أما صوت منخفض التردد قادم من جانب واحد سيصل إلى الأذن القريبة قبل البعيدة بأجزاء من المليون من الثانية.

Bir sonraki figür daha büyük görünür ve bir taraftan diğer tarafa atılan bir figür görürsünüz.
يرتسم الشكل التالي بشكل أكبر، و ترى شكلا يندفع من جانب إلى الجانب الذي يليه.

Eşofman sende kalsın bu arada.
يمكن عليك أن تبقي تلك السراويل، من جانب الطريق.

Ya da iki yer arasında bağlı bir objeniz olabilir, böylece eğer bir tarafta bir topu hareket ettirirsem, top diğer tarafta da hareket eder.
أو يمكن أن يكون لديك مجسم مرتبط بين مكانين، بحيث يمكنني أن أنقل الكرة من جانب واحد، وتتحرك الكرة من الجهة الأخرى كذلك.

Bu dünyada sana tek bir şey öğrettiysem o da her hikayenin birden fazla tarafı olduğudur.
لو كنت علمتك أمراَ واحداَ في هذا العالم هو أن هناك أكثر من جانب لكل قصة

Babamın tarafında 7 erkek daha vardı, o zamandan itibaren, Cornell'ların hepsi katil olmuşlardı.
كان هناك سبعة رجال إضافيين، من جانب أبي، بدأوا حينها، من أسرة كورنيل، كانوا جميعهم قتلة.

Baba tarafim.
- من جانب أبي -