"من حق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hakkı
• aittir
• hakkıdır

Her çocuğun besin konusunda eğitilme hakkı vardır; nereden gelir, vücutlarını nasıl etkiler.
من حق كل طفل أن يعرف معلومات عن الأغذية: ما مصدرها وكيف تؤثر على جسمه.

Dünyanın bu kısmında bu mevcut değil ve bence bu işlerin nasıl yürüdüğünü bilmek herkesin hakkı.
لكنها لا تتواجد أساسا في هذا الجزء من العالم، وأنا أشعر أنه من حق كل شخص أن يعرف كيف تسير هذه الأشياء.

6 aylık su hakkı 200 dolar. Bu parayı nereden bulayım?
تكلفة الاستفادة من حق الماء في 6 أشهر مائتي دولار ، من أين لي بهذا المبلغ ؟

O başka bir şey. O bir dedikoduydu ve dedikodu herkese aittir. - Tamam.
حسناً , ذلك مختلف كانت تلك نميمة و النميمة من حق للجميع

Resmi şikayette bulunmak bir askerin hakkıdır.
من حق الجندى أن يشتكى

Her Alman askerinin komutanından başka bir göreve tayin edilmesini isteme hakkı vardır.
إنه من حق كل جندي ألماني أن يطلب الإذن من قائده لينقل لخدمة أُخرى

Sanırım bu savaşta insanlar kadar atların da delirmeye hakkı var.
أظن أن من حق الجياد أن تصاب بالخبل في تلك الحرب مثل الرجال

Gözlerimin içine bakıp bana bir annenin kendi oğlunu görmeye hakkı olmadığını söyleyebilir misin?
هل يمكنك أن تنظر في عينيّ و تخبرني أنه ليس من حق الأم أن ترى إبنها

Her kızın kendi hayatıyla ilgili kararları, kendi almaya hakkı vardır.
من حق الفتاة إعمال عقلها في حياتها الشخصية

Halkın hükümetinin yaptıklarını bilme hakkı olduğuna inanıyor.
هو يؤمن بحرية الحديث , وأنه من حق الناس ان يعلموا ماتفعله الحكومة في كل الأوقات

Adamın çocuğun öz babası olmadığını bilmeye hakkı var.
من حق الرجل أن يعرف أن هذا الطفل ليس طفله

Genç bir kadının, ailesi için hoş olmayan uygunsuz birisiyle o kişi iyi huylu da olsa evlenmeye hakkı yoktur.
لاأظن أنه من حق الفتاة اليافعة الزواج من أي شخص مهما كان ودوداً اذا لم يكن لطيفاً ومناسباً لعائلتها

Ve kendimi bu yüzden kötü hissediyorum, ama eğer bu doğruysa, o zaman insanların bunu bilmeye hakkı var.
اذا كان هذا صحيحا , من حق الناس ان يعرفو

Bir kadının seçme hakkı vardır ama benim yok.
أنا اعتقد ان من حق المرأة الاختيار لكن ليس لدي هذا الخيار

Jürinin homoseksüellik için bir vekil olduğu sonucuna ulaşmaya hakkı olduğu kadınsı kişisel tarzı ima ediyorum.
أنا أشير إلى أن هذه التصرفات المخنّثة من حق المحلفين أن يروا أنها تقوم مقام المثليّة

Gerçekten istediği buysa, kocanızın tedaviyi reddetme hakkı var.
على العيش دقيقة إضافية موصولًا بالأجهزة. من حق زوجك أن يرفض العلاج، إن كان هذا مايريده.

Beğendiği adamı seçmek kadınların hakkı değil mi?
اليس من حق المراة ان تختار الرجل الذي تحب ؟

Arkadaşımızın sırrını zorla söyleten adam diyor bunu bir de. O başka bir şey. O bir dedikoduydu ve dedikodu herkese aittir.
حسناً , ذلك مختلف كانت تلك نميمة و النميمة من حق للجميع

En yüksek unvana aittir.
و يجب أن تكون من حق أعلى رتبة في الغرفة

Evet. Ama... alkışlarınızın 10%'u ortağım Lisa Simpson'a aittir.
شكراً للجميع، ولكن 10 بالمائة من التصفيق من حق شريكتي الصغيرة، (ليسا سمبسن).

Bu tayinin isteğinin nedenini öğrenmek de komutanın hakkıdır.
من حق كل قائد أن يعرف السبب