"من فضلكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• lütfen
• Affedersiniz
• Iütfen

Fakat ölü ördeğin yanında canlı bir ördek var, ve lütfen dikkat ediniz.
لكن حذو البطّ الميّت، كان هناك بطّ حيّ، و من فضلكم أن تنتبهوا.

DH: Zıplama müziğimizi alabilir miyiz lütfen? Biraz daha sesi açabilir misiniz?
دان هولزمان : هلا شغلتم الموسيقى الخاصة بالقفز أعلى قليلا من فضلكم

Eğer liberal ya da merkezin solunda görüşlüyüm diyorsanız lütfen elinizi kaldırın.
من فضلكم إرفعوا أيديكم لتقولوا أنكم ليبراليون أو من المحافظون أو الوسط.

Affedersiniz, kızlar, bir saniye. Emma ile yalnız konuşmak istiyorum.
من فضلكم يا فتيات أنا أريد التحدث مع ايما بمفردها

Ama şimdi Iütfen bırakın onunla biz ilgilenelim.
ولكن دعونا نتولي الامر من هنا من فضلكم , هلا تركتمونا الان

Bize bakış açısını sunması için lütfen alkışlayın, Anthony Veneziale.
هو هنا ليعطينا وجهة نظره، من فضلكم رحبوا بأنتوني فينسيالي.

- Ben oraya koymadım. Yemin ederim... - lütfen sessiz olur musunuz?
انا لم اضعها هناك, اُقسم انى لم اضعها الهدوء من فضلكم ؟

- Elbet. Ağırlık testini Bay David'e gösterir misiniz lütfen?
من فضلكم هل لكم أن تعرضوا اختبار الوزن للسيد ديفيد؟

Ve lütfen yakınınızda oturan biriyle taksi tutun. Unutmayın parayı sokaktan toplamıyoruz.
من فضلكم شاركوا العربة مع جاركم تذكروا، نحن لسنا مصنوعين من المال

Yarı yıl arasında, tatile gidecek olanlar lütfen odanın soluna geçsin.
لمن سيذهب لقضاء عطلة الربيع , من فضلكم اذهبوا لـيسار الغرفة

Uyarı. Kendi imha mekânizması aktive oldu. lütfen tahliye edin.
تم تنشيط التدمير الذاتى من فضلكم أخلوا المكان فى الحال

Durmstrang'in gururlu öğrencilerini ve onların müdürleri, Igor Karkaroff'u selamlayın lütfen!
رحبوا من فضلكم بفخر بمدرسة درامسترانج و مديرها العظيم إيجور كاترون

lütfen sakin bir şekilde sıraya geçin. Doktorlarımız sizinle hemen ilgilenecekler.{y:i}
ابقوا هادئين من فضلكم و قفوا بالصف سيأتي طبيب لرؤيتكم حالاً

Ana kamp, acil yardıma ihtiyacımız var. lütfen cevap verin.
قاعدة المعسكر ، نحن بحاجة إلى مساعدة أجيبوا من فضلكم

Eğer, herhangi başka bir konuda yardımım dokunabilirse lütfen ofisimi arayın.
إذا كان يُمكننيّ المُساعدة بأيّ شيء فـ.. من فضلكم أتصلوا بمكتبيّ.

Affedersiniz bayanlar baylar, biraz yaklaşır mısınız, yaklaşın.
من فضلكم أيها السيدات والسادة رجاءً ، هل يُمْكِنُ أَن تقتربْوا أكثر، اقتربُوا أكثر

Affedersiniz, lütfen herkes e-postaları kontrol etsin.
اعذروني، جميعاً من فضلكم تفقدوا إيميلاتكم

Millet, Affedersiniz. Sheri'ye yol açın lütfen!
حسناً يا جماعة، عن إذنكم وسعوا الطريق لـ شيري من فضلكم

Bayanlar ve baylar, yerlerinizi alabilir misiniz, Iütfen?
أيها السيدات والسادة خذوا مقاعدكم من فضلكم

Şimdi... ofislerimizi kırtasiye dükkanından donattığımız sevgili dostumu... takdim ederken Iütfen ayağa kalkın.
لذا من فضلكم قفوا بينما اقدم لكم صديقي الرجل الذي يحتفظ بأقلامنا حادة و ممتلئة بالحبر