"من ناحية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• taraftan
• Bir yandan
• açısından
• tarafından
• bir tarafta
• açıdan
• diğer
• yanda
• Bir bakıma
• bir şekilde
• bakımından

diğer taraftan, bütün delilleri yok edip ağzımızı kapalı tutabiliriz.
من ناحية أخرى إذا أخفينا كل الأدلة هنا وأغلقنا أفواهنا

Ama diğer taraftan bakarsan, tabağı kucağımda tutmaya çalışmayıda sevmiyorum.
ولكن من ناحية أخرى، لا أحب وضع صحن على ساقي.

diğer taraftan, burası tutucu bir bölgeydi ve bazı çok içten insanlarla tanışmıştım.
من ناحية أخرى كان هذا رباطا مقدسا وكنت قد التقيت باناس مخلصين جدا

diğer Bir yandan, eğer bir kibrit çakarsanız tüm gezegen havaya uçar.
و من ناحية أخرى، إذا قمتم بإشعال عود ثقاب سيشتعل الكوكب بأكمله

İkinci soru ise, blog dünyası aslında bize ne sağlıyor, kolektif enformasyon açısından?
السؤال الثاني، ماذا قد تفعل المدونات لنا من ناحية الوصول إلى فهم مشترك؟

Senin yapman gereken, işe öbür tarafından bakmak. Tamam mı?
أتعلم ما الذي ستفعله سوف يبدو الأمر من ناحية أخرى

bir tarafta uzay ve zaman ve hareket ile ilgili düşünme biçimleri, öteki tarafta toplum ile ilgili düşünme biçimleri ile birbirine yakın bağlıydi.
طريقتهما في التفكير عن الزمان والمكان و الحركة، من ناحية و التفكير عن المجتمع من ناحية أخرى، كانا متقاربين لحد كبير.

Yani diger taraftan bakınca gitmeni gerektirecek durum ortadan kalkıyor, degil mi?
نظرت إلى الأمر من ناحية أخرى لست بحاجة إلى ذلك الآن، صح؟

Bir taraftan baktığımızda yolsuzluğa rağmen hala zengin bir adamsın.
من ناحية, حتّى ومع الإختلاسات أنت لا تزال رجل ثري.

diğer taraftan, şu lanet guacamole sosundan istiyorsunuz
من ناحية أخرى، انت ترغب في سلاطة فاكهة المحامي.

diğer taraftan, uygun bir karşılık gelmiyor, kas sinyalleri kolun olmadığını söylüyor
من ناحية أخرى، ليس هناك استقبال مناسب، لإشارات عضلية تقول أنه ليس هناك ذراع، صحيح؟

diğer taraftan akıllı bir saldırgan çok daha zekice bir şey yapar.
من ناحية أخرى، فإن المهاجم الذكي يفعل شيئًا أكثر مهارة

Şimdi, diğer taraftan sistemler üzerinde, acının çoğu gereksizdir, yaratılmıştır.
الآن ,من جهة النظام,من ناحية أخرى الكثير من المعاناة غير ضرورية, مُبتدعة

Ama Bir yandan da bu annem sadece bana kaldı demekti.
ولكن من ناحية أخرى لقد كانت أمي كل شيئ بالنسبة لي

Bir yandan, can sıkıcı bir biçimde zayıf ve inanılmaz derecede yakısıklı bir kocam var.
من ناحية لدي زوج نحيف بشكل مُزعج ووسيم جداً

Yani bugün sorduğum, sizlerle beraber incelemek istediğim soru şu: Ne tür bir maymunuz? Cinselliğimiz açısından.
إذا ما أطلبه اليوم .. السؤال الذي أريد ان أكتشفه معكم اليوم هو من أي نوع من القردة نحن من ناحية سلوكنا الجنسي؟

Anlamadığımız genetik faktörlerden biri de, kadın ve erkekler açısından gördüğümüz farklılıklardır.
إن أحد العوامل الجينية التي لا نستطيع فهمها، بالمقابل ، هو الفرق الذي نراه من ناحية الذكور و الإناث.

Afrika Ekonomik Komisyonu tarafından yapılan bir araştırma 28 Afrika ülkesinde yönetimde yükselen bir trend ortaya koymuştur.
وأظهرت الدراسة التي أجرتها المفوضية الأفريقية للاقتصاد صعودا واضحا من ناحية الحوكمة في 28 بلدا أفريقيا.

bir tarafta annem vardı, iyi eğitimli, laik, modern, batılılaşmış bir Türk kadını.
من ناحية كانت أمي, امرأة تركية, مثقفة, علمانية, عصرية على الطراز الغربي،

Bir açıdan, insanın ağzını açık bırakan bu muhteşem manzara son derece güzeldir.
لأن من ناحية ، لديك هذا المشهد الرائع الخلاب و هو بمنتهى الجمال

Cinsel kimlik bir spektrumdur, bir yanda erkeklik diğer yanda ise dişilik vardır.
الهوية الجنسية هي طائفة مع الذكورية من ناحية والأنوثة هنا من ناحية أخرى.

Bir yanda, iş yerinde çocuk yuvalarının olması harika ve parlak bir fikir.
من ناحية تضع ميزه رعاية الأطفال في مكان العمل وهو أمرٌ رائع ومستنير.

Bir bakıma evet. Ama bir diğer bakıma onları anlıyorum.
من ناحية، أجل، ولكن من ناحية أخرى أتفهم الأمر.

Fakat bir şekilde, grup halinde, yetersiz veriyle, mantık yürütüp hemfikir oldugumuz sonuçlara varmayı başarıyoruz.
من ناحية أخرى، نحن نخطط بطريقة ما لنفكر سوياً كمجتمع، من براهين ناقصة، إلى استنتاجات نتفق عليها جميعاً.

Ve kalori bakımından da çok iyi.
وكلك من ناحية السعرات الحرارية، فهي جيدة جداً.