"مهذب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kibar
• nazik
• kaba
• centilmen
• kibarca
• beyefendi
• hoş
• uslu
• nazikçe
• naziksin
• kibarsın
• terbiyeli
• iyi bir
• kibarlık
• ayıp

Çok naziksiniz. Eminim, kibar ve savunmasızsınızdır.
أنت لطيف جداً أراهن بأنك مهذب ومسالم أيضاً

Babası Baptista Minola, nazik ve kibar bir beydir.
والدها هو بابتيستا مينولا ، رجل مهذب ودمث الخلق الدمث.

Bu kadar nazik biri olduğuna göre giydirebilirsin de.
لأنك كنت مهذب جدا ، يمكنك أن تلتقطهم و تضعهم لى لو أردت

Sana hepsinden yolladım ama birine bile cevap vermedin... Çok kaba.
ارسلت كل هذه ولم أستلم منك أي رد , غير مهذب

Silikon Vadisi'nde girişimciler, çok centilmen bir edada rekabet ediyorlar, her bir tarafın birbirine ateş etmek için sıra beklediği eski savaşlardaki gibi.
في سليكون فالي، يتنافس روّاد الأعمال بأسلوب مهذب للغاية، مثل الحروب القديمة التي يتناوب فيها كل طرف على بعضهم البعض.

Size söylemek istediğim, Efendim, kibarca, ne yaptığımı biliyor olduğum.
إن ما أحاول قوله لك يا سيدي و بشكل مهذب هو أنني أعرف ما الذي أفعله

- Oh, evet, efendim. Çok da kibar, iyi bir göztmendi kendisi. Botlarını çıkarmadan önce mutlaka "pardon" derdi.
نعم سيدى، وهو مهذب ومثقف أيضاً فهو يستأذن قبل أن ينتزع حذائه

Ben denileni yapan kibar bir güneyli çocuktum.
اووه ،، لقد كنت فتى جنوبي مهذب يفعل ما يقولون له

Diğer seçeneklerime kıyasla diyebileceğim en kibar ve kontrollü şeydi.
مقارنة بإختياراتي الاخرى هذا كان أفضلهم أكثر شيء مهذب من الممكن ان اقوله

Hey söför! Patronuna bir bayanla kibar konuşması gerektiğini söyle.
أيها السائق، قل لرئيسك أن يكون مهذب مع السيدة

Harika bir adamdı Bay Bannion. nazik ve kibardı.
لقد كان رجلا رائعا بحق يا سيد بانيون لطيف و مهذب

Harika, ama nazik davranışları bir tek ben biliyorum... işte bu yüzden de seninle beraber gelmem gerek.
أنتِ تَبْدو جميلة انه فقط أَنِّي الشخصُ الوحيدُ هنا الذي لَهُ ادنى معرفة كَيفَ يَتصرّفُ مثل شخص مهذب

derken sahip olduğunuz şey aslında kibarlığın sözdizimi ve kaba olmanın bir mesajı var.
ما تفهمه هو تركيب جملة بشكل مهذب ولكن الرسالة بشكل فظ.

Bazen bahçeye girerler. Bu çok kaba.
أحيانا يجيئون إلى الساحة إنه أمر غير مهذب

Ottavio benim gibi gerçek bir centilmen. Bir rahibe olarak doğmadım!
أوتافيو مهذب حقيقى مثلى أنا لم اولد راهبة

Benim de bu akşam bacaklarına giymek için seçtiğin o şey için kibarca yorumum bu olurdu.
ذلك من شأنه أن يكون لي تعليق مهذب على اختيارك لكشف ساقيك لهذه الأمسية

Masada en azından bir beyefendi varmış.
على الأقل فهناك سيد مهذب على هذه المائده

Senin gibi hoş bir çocuk, nasıl oluyor da kızların dolaplarına girmeyi biliyor?
كيف يكون ولد مهذب مثلك يعلم كيف يكسر أقفال البنت

Çok uslu çocuksun sen. Biraz daha kahvaltılık gevrek ister misin, tatlım?
.. أنت ولد مهذب هل تريد المزيد من الحبوب ؟

Bazıları, düşmanlarına nazikçe dişlerini gösterirken, bazıları sevgi dolu bir yüz ifadesine bürünerek, gözyaşlarının akmasını engeller.
البعض يظهر أسنانه كتحذير مهذب لأعدائه البعض يضع ابتسامة بسيطة ليمنع دموع من الانهمار

Çok naziksin ve hep düzgün konuşuyorsun.
انت دائما مهذب.

"Veterineri götürmek mi?" Çok kibarsın.
لقد نمت مع الدكتورة نمت مع الدكتورة تكلم بشكل مهذب

Bak, sakın darılma. Sanırım bir hayli terbiyeli birisin.
بلا عداء, أنت تبدو على الأرجح شخص مهذب جداً على ما أنت عليه

Tek bilmeniz gereken: ben; "teşekkürler" osuran "lütfen" yiyen bir kibarlık canavarıyım, hanımefendi.
كل ما عليك معرفته أنا وحش مهذب يأكل الرجاء و يخرج الشكر سيدتي

Eric, dadı McPhee cadı değil. Böyle konuşman çok ayıp!
المربية مكفي ليست ساحرة و هذا قول غير مهذب.