"مهمّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önemli
• görevi
• iş
• işi
• görevimiz
• önemlidir
• görevim
• görevde
• göreve
• büyük
• bir görev
• görevine
• önemi
• görevin
• önemliydi

Wraith DNA'sını küçük ama önemli bir şekilde değiştiren bir tedavi bulduk.
توصلنا إلى معالجة جينية تعدّل الحمض النووي الرايثي بطريقة بسيطة لكن مهمّة.

Evet. Bu yüzden seninle yarın çok önemli işimiz var.
نعم ، في شأن مرتبط ، أحتاجك غدا في مهمّة

Eline koluna hâkim ol, kovboy. Bu bir kurtarma görevi.
حافظ على نفسك ، يا راعي البقر إنّها مهمّة إنقاذ

Bagaj bölümünde çok içici var. Orada seninle iş yapabiliriz.
هناك مدخّنون كثر بقسم الحقائب قد نبرم صفقات مهمّة معك

Atları, yabani at bakıcılarından bile daha iyi ehlileştiriyordu. Her işi yapabilirdi.
كان بإمكانه تدريب الخيول ، أفضل من المحاربين، كان يقوم بأيّ مهمّة

Bir davayla ilgili, ortağıma iletmem gereken önemli bir bilgi var.
لديّ معلومات مهمّة تخصّ قضيّة، من الضروريّ أن تصل إلى شريكي.

Benim olduğu kadar onun içinde önemli bir an bu.
إن هذه تُعتبر لحظة مهمّة له بقدر أهميتها بالنسبة لي.

Hâlâ dünyanın en büyük yabanı... ve işte bu yüzden önemli.
انها لا تزال أكبر برية على الأرض و لذلك هي مهمّة.

Açıklarda otlayan hayvanlar için sürü halinde olmak önemli bir savunma.
التجمّع في قطيع وسيلة دفاع مهمّة للحيوانات التي ترعى في العراء

Şimdi eğer hareket çok önemli ise, beynin hareketi nasıl kontrol ettiğini ne kadar iyi anlayabiliyoruz?
الآن إذا كانت الحركة مهمّة لهذا الحدّ، أين وصلنا في فهم كيفية تحكّم الدماغ في حركة؟

Yani 3B tünel ağına sahip olmak için önemli olan birkaç ana nokta.
هناك بضعة أمور أساسية مهمّة لإنشاء شبكة أنفاق ثلاثية الأبعاد.

Evet, bir kurtarma görevi, bende geliyorum, bende yardım etmek istiyorum.
أجل، مهمّة إنقاذ ، أنا قادم أيضاً ستحتاج كلّ مساعدة ممكنة

Linux her bir görevi önem sırasına göre derecelendirirdi bazen de görevleri yapmak yerine önem sırası için daha çok zaman harcardı.
كانت لينكس تقوم بترتيب كل مهمّة من مهامها حسب أهميّتها، مستغرقةً أحياناً وقتاً أكثر في ترتيبها بدلاً من أدائها.

Ben iş için buradayım, zevk için değil, sağ olun.
إني هنا في مهمّة عمل، ليس من أجل المتعة، شكراً

Lütfen ona saat 3:00'te yapacak işi olduğunu hatırlat. - Teşekkürler.
أرجو أن تقومي بتذكيرها أن لديها مهمّة عند الـ 3:

Pekâlâ, işte küçük görevimiz. Şuradaki aşağı damlayan altın şeyi görüyor musun?
هذه مهمّة صغيرة، هل ترى هذه الأشياء الذهبية التي تسقط من هناك؟

Gördüğün gibi Wigglemunch, işte paylaşmak bu yüzden önemlidir.
كما ترى، ويغلمونش، لهذا السبب المشاركة مهمّة.

önemli bir görevim var. Bazı önemli insanlar için çalışıyorum.
أنا في مهمّة حساسة وأعمل لبعض الناس المهمين

Lehçeye bakarak insanların hangi görevde çalıştıklarını anlar hâle geldim.
فأستطيع أن أعرف على أي مهمّة عملت من لكنتك المريخية.

Yuvarlak Masa Şövalyelerini şu karanlık zamanlarda... örnek gösterecek bir göreve ihtiyacınız var.
فرسان المائدة المستديرة سيكون عندهم مهمّة ليكونوا مثال يحتذى به فى هذه الأوقات المظلمة

Bu çevrede baya büyük bir olaydı, öyle değil mi?
لقد كانت تلك قضيّة مهمّة في الأنحاء، أليس كذلك ؟

Dolayısıyla bugün sizlere bir iddia, bir amaç ve bir görev hakkında farklı hikayeler anlatacağım, ki bence bu örnekler konunun daha doğru anlaşılmasını sağlıyor.
لذا ما سأحاول قوله لكم اليوم هي قصة مختلفة عن ادعاء و هدف و مهمّة أعتقد أنّها تعطي صورة أعمق للموضوع.

Sheppard, Teyla ve Ronon bir kovan gemisini yok etme görevine katılmaya zorlayanlar onlar.
وأرغمونا على الانضمام إليهم في مهمّة لتدمير مركبة خلية مركبة خلية؟

İstatistiksel önemi olanları.
إذا ما تم التحقق من أنها مهمّة إحصائياً،

Ajanlara bunlardan verilmesinin sebebi her görevin son görevleri olabileceğidir.
السبب الذي يجعل الجاسوس لديه واحد من هؤلاء لأن أيّ مهمّة يذهبون إليها يمكن أن تكون الاخيرة

Osmanlılar ve Ruslar daha önce defalarca savaşmışlardı ama bu çok önemliydi.
اندلعت الحرب بين العثمانيين والروس مرّات عديدة سابقًا ،لكن كانت هذه مهمّة