"مُمكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mümkün
• kısa

Hayatlarımızı mümkün olduğunca çok seksi kadın tavlamaya adadık biz.
نحن نكرّس حياتنا لإلتقاط أكبر عدد مُمكن من النساء المُثيرات.

Ama yine de ikimizin arasında hiçbir şey mümkün değil.
وحتّى الآن.. بيننا نحنُ الإثنان، لاشيء مُمكن.

"...onların size karşı bir şey yapmasının mümkün olmadığını bilmeniz gerekmez miydi?
أنت يجب أن تدرك بأنّهم لا يستطيعون عمل أيّ شئ مُمكن إليك ؟

Bu mümkün. Ama, sadece biri bile... şehre girerse, bu anlaşmaya uymamaları demektir. Yani?
هذا مُمكن ، سيتوجب علينا تقصي البلدة كُلها لإظهار الحقيقة.

Elinizce sürekli su kaynağınız varsa, her şey mümkün oluyor.
حالماتملكمؤونةماء ثابتة، فكلُّ شيءٍ مُمكن

Hayır ama üçüncü kadın tehlikede olabilir o yüzden mümkün olduğunca çabuk o kadını bulmamız gerekiyor.
كلاّ، ولكن هذه المرأة الثالثة قد تكون في خطر، لذا نحتاج للتعرّف عليها في أسرع وقتٍ مُمكن.

Onları mümkün olduğunca kısa sürede mahkemeye getirmeni istiyorum.
حسناً، أريدك أن تُحضرها إلى دار القضاء في أسرع وقتٍ مُمكن.

Ara. Bir randevu al. mümkün olduğunca çabuk görüşürüz.
اتّصل، حدّد موعداً، وسنتحدّث بأقرب وقتٍ مُمكن.

Bu tarz bir ilaçla birleştirilirse, bu tamamen mümkün.
جمع ذلك مع مُخدّر كهذا، فسأقول أنّ ذلك مُمكن تماماً.

Nerede olduğunu mümkün mertebe hızlıca bulmaya çalışıyorum.
إنّي أحاول معرفة مكانه في أسرع وقتٍ مُمكن.

Bunun mümkün olduğuna inanmamı sağlayacak hiçbir şey görmedim!
لمْ أرَ أيّ شيءٍ يجعلني أصدّق أنّ ذلك مُمكن.

Tüm bunlar kulağa bilim kurgu gibi geliyor ama eğer prensipte mümkün ise neden onları göremediğimiz veya bizim bir tane yapamadığımıza dair bir fikir oluşturmanız gerek.
قد يبدو كل هذا كخيال علمي لكن إن كان مُمكن في المبدأ حينها عليك إنشاء نوعاً من الجدل

Sihirle mümkün, fakat ama çok özel bir ipliğe ihtiyacımız olacak.
مُمكن بواسِطة السحر، لكنّنا سنحتاج إلى خيطٍ معيّن جداً.

Gördüğümüz ufak şeye bakarak ancak tahmin edebiliriz ama mümkün olan en kısa zamanda ameliyat tarihi ayarlayacağım.
حسناً ، يُمكننا التخمين فقط من صِغر ما يُمكننا رؤيته لكنني سأقوم بالترتيب لموعد الجراحة في أقرب وقت مُمكن

Üçüncü ve son gerçekse iç huzurun mümkün olduğudur.
الحقيقة الثالثة والأخيرة أن السلام الداخلي مُمكن

mümkün olduğunca çabuk talepleri görüşüp programın düzgün işlemesini sağlamamız gerek.
حسناً، نحن بحاجة للبدء في هذا البرنامج وعمله في أقرب وقت مُمكن لتلبية الطلب.

Cidden, onunla mümkün olan en kisa zamanda konusmak istiyorum.
أودّ التحدّث إليها حقاً بأسرع وقتٍ مُمكن.

Mesela beni bir kez reddeden birini kesin öldürürdüm mümkün olduğundan değil de yani.
أقصد أنه يُمكننى قتل أحدهم إذا تم رفضى لمرة ليس بهذا ، هذا مُمكن

Yani, başka tarafa bak. Rüşvetini alıp mümkün olduğunca az şey yap.
كما تعلم ، النظر في الإتجاه الآخر ، الحصول على رشوتك وبذل أقل مجهود مُمكن

mümkün olduğunca çok insanı oradan uzaklaştırmalısın.
حسناً ، تحتاج إلى إخلاء أكبر عدد مُمكن من الأشخاص