"نتابع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• devam
• takip
• izliyoruz
• peşindeyiz

Ders çalışmaya hazır mısınız, yoksa ev işlerine devam mı edelim?
هل أنتم مستعدون لأداء الفروض المنزلية أم نتابع الجهد اليدوىّ ؟

Ama iş arkadaşlarımın çoğu E.T. 'nin uzayda bir yerde olduğu kanısında, sadece aramaya devam etmemiz gerek ve bu mantıklı da.
مع ذلك فإن أغلب زملائي يجادلون بأن الكائنات الفضائية موجودة، نحن بحاجة أن نتابع البحث فقط، وهذا مقنع أيضًا.

Ama hala biz beraberiz, değil mi? devam edelim mi?
حسنا، لم يزل معنا بعضهم هل نتابع جولتنا؟

Şu anda katılımcıların kaç tane kraker yediğini takip ediyoruz.
نحن فقط نتابع كم قطعة سيأكل المشاركين هذه الكعك المملح.

Ev ve sokak numaraları olmayan gecekonduda yaşayan hastaları nasıl takip edecektik?
كيف نتابع المرضى الذين يعيشون في الأحياء الفقيرة بدون أرقام الشارع والمنزل؟

Komutanım, Katar'da ateş altında olan Özel Operasyon timimizi izliyoruz.
نحن نتابع الفريق الخاص الذى تحت الهجوم فى قطر

Kainat güzeli yarışmamıza tekrardan hoş geldiniz. Şimdi de ülkesinin gururu olan Miss Finlandiya ile devam ediyoruz.
مرحبا مره أخرى بمسابقه ملكه جمال الكون و الان نتابع متسابق رائعه

Hadi devam edelim. Burada görülecek bir şey yok.
دعينا نتابع الحركه لايوجد هناك شيء لرؤية بالخارج.

Bu yüzden geçmişimize bakıp, hayatlarımıza devam etmeliyiz.
لذا أنا فقط أقول أننا يجب أن ننتبه و نتابع بحياتنا

Bu yüzden maçımıza tam teçhizat devam edeceğiz.
سوف نتابع هذه المباراة بكامل التجهيزات الكيماوية

Ve binlerce yıllık geleneği devam ettirirken asırlara uzanan kutsal bağı onurlandırıyoruz.
وفيما نتابع تقاليدنا منذ آلاف الأعوام نكرم الرابطة الأبدية التي امتدتت عبر العصور

devam etmek için fazlası gerekiyor.
لسوء الحظ يا سيدي،نحن بحاجة الى بعض الاشياء الاضيافيه حتى نتابع

Eğer beraber çalışmaya devam etmezsek uğurunda çalıştığımız bu zafer kargaşayla sonuçlanabilir.
إذا لم نتابع سوياً.. إن النصر الذي عملنا بجد لتحقيقه..

Ama birlikte çalışmaya devam etmezsek uzun süredir uğrunda çalıştığımız bu zafer kargaşayla sonuçlanabilir.
ولكن إذا لم نتابع العمل معاً.. النصر الذي سعينا لتحقيقه وبذلنا غاية الجهد لزمن طويل جداً يمكن أن يسبسب تشوشاً كاملاً

Buna biraz uyuduktan sonra devam etsek olur mu?
أيمكننا أن نتابع الحديث بعد أن أنام قليلاً؟ أجل.

Bir kişi eksik olduğumuz hâlde, devam mı edeceğiz?
سوف نتابع كما لو أنهم بيننا تماماً متى لا يصبح الشخص العادي عادياً ؟

Söylemem devam etmemize yetecekse, o halde evet, 90'ın üzerinde kaldık.
لو كان قول هذا سيجعلنا نتابع إذاً أجل لقد بقينا تحت الـ 90

Bak, tüm istediğimiz takip etmek ve bebeklerin iyi olduğundan emin olmaktı.
انظري, كل ما أردناه هو أن نتابع و نتأكد أن الطفة بخير

Ancak karşı karşıya olduğumuz finansal gerçekleri takip etmeli ve bunları irdelemek zorundayız.
ولكن يجب أن نتابع الأمر ونتعامل مع الحقائق الإقتصادية التي نواجهها.

Dai Manju'yu takip ettiğimiz yıllarda şunu görme şansımız oldu, bozuk bir döngüden, düzgün bir döngüye geçti.
وعلى مر الأعوام، بينما كنا نتابع داي مانجو، كنا قادرين على رؤية أنها استطاعت الخروج من الحلقة المفرغة إلى حلقة مثمرة.

Güneşin ilerlemesini izliyoruz.
إننا نتابع تحرك الشمس في السماء

Bir şeylerin peşindeyiz.
نحن نتابع خيطاً ما.