"نتحدّث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Konuşmamız
• konuşuyoruz
• bahsediyoruz
• konuşalım
• konuşmak
• konuşuyorduk
• konuşuruz
• konuşmalıyız
• konuşmadık
• Konuşacak
• konuşabilir
• bahsediyorduk
• konusu
• konuşmuyoruz
• konuştuğumuz

Rahatsız ettiğim için özür dilerim, ama Konuşmamız gerek.
آسفة لمضايقتك، لكن في الواقع يجب أن نتحدّث

Bu konu hakkında bir profesyonelle Konuşmamız gerekebilir.
لا أقصدُ فكرتك. يجب أن نتحدّث مع اختصاصيّين عن ذلك.

Dünya sona ermek üzere ama biz burada durmuş konuşuyoruz.
العالم على وشكِ الفناء ، و نحنُ جالسون هنا نتحدّث.

Burada büyüklerinizden bahsediyoruz. Yani kalça nasıl olurmuş gelip bana sorarsın.
نحن نتحدّث عن طالبات السنة الأخيرة لذا استشيروني في أسألتكم عنهن.

5 milyon dolarımı nasıl ve ne zaman alacağımı konuşalım istersen. Konuşacağız.
ربما علينا أن نتحدّث عن كيف ومتى سأحصل على مالي. وسنفعل ذلك.

Özür dilerim, beyefendi. Sizinle otoyoldaki kaza hakkında konuşmak istiyorduk.
المعذرة يا سيّدى، نريد أن نتحدّث معك قليلاً بشأن التصادم الذى حدث على الطريق السريع

Evliliğimiz hakkında konuşuyorduk ve şimdi benim finansal işlemlerimi tartışıyorsun.
حسناً، أنتِ من غيّرت مسار الموضوع، كنّا نتحدّث عن زواجنا،

Bu yüzden ne yüksek sesle konuşuruz... ne de gereksiz sohbetlere gireriz.
و لذلك، نحن لا نتحدّث بصوتٍ عالٍ .. كما أننا لا ننشغل بأحاديث غير مفيدة.

Konuşmamız gereken bir şey var.
هناك امرٌ واحد أنا وانت يجب أن نتحدّث عنه،

Ama bu olmadan önce ne söyleyeceğini Konuşmamız gerek.
ولكن قبل أن أدع ذلك يحدث، يجب أن نتحدّث حول ما ستقولينه.

Birbirimizi tanımıyoruz ama Konuşmamız lazım.
لسنا نعرف بعضنا البعض لكنّنا يجب أن نتحدّث.

Hemen gideceğim ama önce Konuşmamız lazım.
سأفعل بعد لحظات، لكن يجب أن نتحدّث أوّلاً.

Haberler yayılmadan önce işçi başıyla Konuşmamız lazım.
يجبُ أن نتحدّث معَ رئيس . العمّال قبل أن ينتشر الخبر

Bazen rast geliyoruz ama konuşuyoruz, ama pekâlâ, aslında hiç konuşmuyoruz.
... فكما تعلم إن مساراتنا تتقاطع ...نحن نتحدّث أحياناً ، لكن

Lisede kim olacağın hakkında konuşuyoruz.
نحن نتحدّث عن من هو الذى ستذهبى معة المدرسة

Ama iyi ki başaramadı, tamam mı? Bir kadının hayatından bahsediyoruz.
ولكن لحسن الحظّ فلم تنجح، نحن نتحدّث هنا عن حياة امرأة

Sosyal bilimler veya o tip şeyler hakkında konuşabilirsiniz ama haydi bencil şeyler hakkında konuşalım.
يمكنك التّحدث عن القيم الإنسانية، وهذا النّوع من الأشياء، ولكن دعونا نتحدّث عن الأسباب الأنانيّة.

Sizinle organ bağışını konuşmak istiyoruz.
‫فنودّ أن نتحدّث إليك ‫بشأن التبرع بالأعضاء

Senin hakkında konuşuyorduk ilişkiler hakkında konuşuyorduk ve beni öptü.
كنّا نتحدّث عنك، كنّا نتحدّث عن العلاقات، ومن ثمّ قبّلني.

Belki sana göre bir işim olabilir. Sonra konuşuruz tamam mı?
أنا بحاجةٍ إليك في شيءٍ ما ربما نتحدّث لاحقاً

Ana durum, tahta geçmesine izin vermeyeceğiz. Efendi Koruyucu ile konuşmalıyız.
المهمّ ألا ندعه يرث العرش يجب أن نتحدّث إلى السيّد الحامي

Biliyorum uzun zamandır konuşmadık ama başımda ciddi bir bela var şu an.
أعلم أننا لم نتحدّث منذ فترة طويلة لكنّي واقع في مشكلة خطيرة هنا

Seninle bunları Konuşacak pek vaktimiz olmadı.
لم تُتَح لنا الفرصة كي نتحدّث عنها ,أنا و أنت

Hayır. Bu reklam, biraz konuşabilir miyiz?
لا، ذلك الإعلان , لكنّنا يمكن أن نتحدّث عنك في الدقيقة.

Biz de tam senin misyoner çalışmalarından bahsediyorduk, çok güzel bir şey.
نحن كنّا نتحدّث عن عملك التبشيري وكم هو عظيم جدا.

Biz sadece çocukları beslemekten bahsetmiyoruz. Bu bir sivil haklar konusu.
نحن لا نتحدّث عن اطعام الأولاد فحسب هذه مشكلة حق مدني

Mulder, hakkında konuştuğumuz adam 77 yaşında.
مولدر، الرجل الذي نحن نتحدّث عنهم بعمر 77 سنة.