"نتساءل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• merak
• acaba
• diyorduk
• düşünüyorduk

Binicilerden ya da midillilerden... herhangi birinin aksanlı konuşup konuşmadığını merak ediyoruz.
نحن نتساءل عمّا إذا كان أيّ من الممتطيات أو المهور أصيب بحادثة

Bu durumda ekonomik kriz Fransa için bir abartı mı diye merak ediyoruz.
نحن نتساءل ان كان توقع الانكماش للإقتصاد الفرنسي هو امر سابق لأوانه ؟

Bu yüzden, merak ediyorduk da son dilekçemizi imzalar mıydın?
لذا، كنا نتساءل إذا كنت تودُ التوقيع على أحدث عرائضنا

O kadar zor ve tuhaf ki, bazen "acaba bu bir kamera şakası mı" diye düşünmekten kendimizi alamıyoruz.
وإنه لصعب وغريب بأن نتساءل أحياناً إذا كنا عديمي الأخلاق.

Almond, bu ülke neden cehenneme gidiyor, hiç merak ettin mi?
اللوز ، نتساءل لماذا هذا ما يحدث بلد إلى الجحيم ؟

Takımla birlikte bir şey üzerinde çalışmakla ilgilenir misin diye merak ediyorduk.
كنا نتساءل إن كنتِ مهتمة في العمل على مشروع ما مع فريق

merak ettim de, o kadar geç saatte niye onun evindeydin?
نتساءل فقط لماذا كنت في منزله في وقت متأخر من الليل

Sonra da bu kadar çok çocuğun neden okumadığını merak ediyoruz.
ثم نتساءل لماذا هناك العديد من الأطفال الذين لا يطالعون.

Ama bazen de merak ediyoruz: Hepsi bu mu?
ثم نتساءل في بعض الأحيان : هل هذا كل شيء ؟

Şimdi merak edebilirsiniz, bu kadar küçük bir köye insanlar nasıl sığabilir?
علينا الآن أن نتساءل ، كيف يمكن لهؤلاء الناس التأقلم في قرية صغيرة فقط بهذا الحجم؟

Ancak bugün bizden önce şehrin yayılmasına merak ve bıkkınlık içinde baktığımızda, belki de sıkışıp sıkışmadığımızı merak ediyoruz.
ولكن عندما ننظر اليوم بتساؤل وتقزز، ربما، إلى إمتداد المدينة أمامنا، نتساءل إن كنا عالقين.

Nitekim çok uzun zamandır, onların buraya nasıl gelmiş olduğunu merak ediyoruz.
وبدأنا نتساءل لفترة طويلة، كيف كانت كل هذه هناك؟

ve neden membranın tıkandığını ve neden bu kadar elektrik harcadığımızı merak ediyoruz.
ثم بتنا نتساءل لماذا بدأت ثقوب هذه الأغشية بالانسداد ولماذا تُستهلك الطاقة في هذا الأمر بهذا الشكل الكبير؟

Editörlerim ve ben bizim için bir kitap yazar mısınız diye merak ediyorduk.
أنا ومحرريني كنا نتساءل إن كنت توافق على تأليف كتاب لنا

merak ediyorum, kendisi mutlu mu hülyalı, uzağa bakışıyla.
نتساءل إذا كانت بصحة جيدة بنظرتها البعيدة الحالمة و انفها المدفون في كتاب

Konuşun. merak ettik, bu yıl kongre üyeliğine kimi aday gösteriyorsunuz?
كنّا نتساءل من سيترشح هذه السنة في إنتخابات الكونغرس؟

Billy'nin bana tam olarak ne anlatacağını biliyor muydun diye merak ettik.
كنّا نتساءل إن كنتِ تعلمين بالضبط ما كان يريد أن يخبرني به، بيلي

Oğlunuzla ilgili konuşabilir miyiz acaba?
كنا نتساءل لو نستطيع التحدث معكِ عن إبنك

Asıl sorulması gereken soru şu: Bu çocukların aklı nerede acaba?
ما يجعلنا نتساءل عما يفكر فيه هؤلاء الشبان ؟

acaba siz uzay endüstrisindekiler fikirlerini duymak için bir yemek vermeyi düşünmez misiniz?
كنا نتساءل ما إذا كنتم يا مهندسوا الصناعات الجوية ترغبون بمشاركته الغداء حتى يمكنكم سماع أراءه

Tam da "Bayan McKay'e ne oldu" diyorduk ki, işte geldiniz.
كنا توا نتساءل ماذا حل بك وها أنت ذا هنا

Düğün için doğru seçim olup olmayacağını düşünüyorduk.
وكنا نتساءل إن كانت الفرقة الموسيقية المناسبة لزفافنا