"نجحت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İşe
• işe yaradı
• başarılı
• başardın
• başardım
• geçtim
• geçtin
• başardı
• geçti
• işe yarıyor
• başarıyla
• başarmış
• başarırsan
• işe yararsa
• yaptım

Bu, Vietnam'dan dönmek için oynadığın bir numaraysa işe yaradı.
إذا كانت هذه مسرحية استهدفت اخراجك من فيتنام, فقد نجحت

İşlemimizin işe yarayıp yaramadığını görmemiz için, beyazların kültüründe uzman olan birini çağırdım.
علينا أن نتأكد أن العملية نجحت لذلك علينا أن نختبرك فى الثقافة البيضاء

Onlara uzaklığı hesaplattırdığımızda onların algısını değiştirmede bu strateji başarılı mıydı?
عندما جعلناهم يقدرون المسافة، هل نجحت هذه الخطة لتغيير خبرتهم الإدراكية؟

Ama eğer öyleyse beni incitip, bayağı hissettirmekse amacın gayet iyi başardın.
و لكن اذا كنت اذا كنت تحاول ان تشعرنى بأننى رخيصة و تجرحنى فلقد نجحت برقى

Sorun değil. Bu defa çok yakından geçti. Üzerini örtmeyi başardım.
لا عليك، لقد كاد يكشف أمرنا لكنني نجحت في التغطية عليك

Akıntı beni iki mil kadar sürüklese de, karşıya geçtim.
ابعدني ميلين عن مكان نزولي و لكني نجحت في العبور

Eğer buysa, artık buna bir son verebilirsin. Çünkü işe yaradı.
إذا كان ذلك ما تريده عليك أن تتوقف لأنك نجحت جداً

Bunu Redbook'ta okumuştum. Size şunu söyleyeyim, işe de yarıyor.
لقد قرأت عنها في مجلة المرأة لقد نجحت معي بالفعل

Ama bir şekilde işe yaradı ve adayı taşıdık diyelim.
لكن افترض بطريقة ما ان العملية نجحت وقمنا بنقل الجزيرة

Eğer bu dünyada işe yararsa gerçek dünyada da yapabilirler.
إن نجحت التّجربة في هذا العالم، فسينفذونها بالعالم الحقيقي أيضاً

Köstebeği bulmak için şeflere yanlış bilgi verme planın işe yaradı.
إن فكرتك في كشف الواشي بتزويد قوادنا بمعلومات مزيفة، قد نجحت.

Bu ziyaretlerden bir tanesi düzenlemekte başarılı olursanız, lütfen beni haberdar edin.
إذا نجحت من قبل في ترتيب زيارة كهذه، من فضلك أخبرني عنها

Sandığım gibi başarısız biri değilim, iki konuda başarılı oldum.
أنا ليس فشلا، كما كنت أعتقد. لقد نجحت في أمرين.

Kurtlar başarılı olursa tüm sürüye bir hafta yetecek kadar etleri olacak.
لو نجحت الذئاب فسيحظون بما يكفي من اللحم للمجموعة كلها لمدة أسبوع.

Evet, kuşlarınla küçük bir fırtına yaratmayı başardın.
حسنا، لقد نجحت في خلق موجه بسيطة من الإثارة بطيورك

Barış ve sevgiyi getirebileceğini söylemiştin, görünüşe bakılırsa, başardın.
قلت إنك ستجلب لهم السلام والحب ويبدو أنك نجحت في ذلك.

Görünen o ki yaralanmadan, vurulmadan ya da öldürülmeden davayı çıkarmayı başardım.
إذن، يبدو أنني نجحت في تخطّي القضيّة دون التعرّض للإصابة، أو القتل

ve şaşırtıcı bir şekilde, pilotluk sağlık sınavını geçtim; bu benim uçmak için yeşil ışığımdı.
و بصورة مدهشة ، نجحت في اختباراتي الطبية من أجل ممارسة الطيران، و كان هذا هو الضوء الأخضر لي ، لكي أطير.

Çukurda tek başına durduğunda hayatta kalabilirsen, iyisin, geçtin.
عند وقوفك في خندق لوحدك، اذا استطعت ان تعيش، فلقد نجحت

Melbourne %50 oranında kişi başına su miktarını azaltmayı başardı.
نجحت مدينة ملبورن في تقليل حاجة الفرد للمياه إلى النصف.

Ebolayı nasıl durduracağımızı biliyoruz ve stratejilerimiz işe yarıyor.
إذاً, نعلم كيف نوقف الإيبولا، و قد نجحت هذه الإستراتيجيات، سيداتي سادتي

Yani elinizde bir bölgeyi başarıyla soymuş bir hırsız grubu varsa bu hırsızlar oraya dönüp soyguna devam etme eğilimi gösterecektir.
فإذا نجحت مجموعة من الجناة في سرقة منطقة ما، فإنهم يميلون للعودة إلى تلك المنطقة والاستمرار في سرقتها.

Bu dünyanın hemen hemen tüm habitatlarında yaşamayı başarmış aynı biz insanlar gibi, kuşlar da bu dünyayı fethetmiştir.
ومثلنا تمامًا نحن البشر الذين نجحوا في استيطان كل البيئات تقريبًا في هذه الأرض، نجحت الطيور أيضًا في غزو العالم.

Eğer sen başarırsan, Lesotho'ya varır varmaz ona telefon ediyorsun.
إذا نجحت في ذلك إتصل بها لحظة وصولك ليسوتو عند الساعة العاشرة أو في أي وقت رتبت له

Ben ameliyatı iyi yaptım. Başındaki yara öldürdü.
لقد نجحت العملية لكن الجرح في الرأس قضى عليه