"نحارب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• savaşıyoruz
• mücadele
• savaşacağız
• savaşırız
• savaşmak
• savaşmıyoruz
• savaş
• savaşmalıyız
• savaştığımızı
• savaştığımız
• kavga
• savaşmaya
• savaşabiliriz
• savaşmazsak
• karşı

Eğer öyle ise belki de aynı şey için savaşıyoruz.
حسنا , أن كان هذا, ربما نحن نحارب بنفس القتال.

Yılın bu zamanında seller ve tropikla yağmurlarla savaşıyoruz.
نحارب الفيضانات ، الامطار الاستوائية في هذا الوقت من العام.

Ama onun tam aksine biz bizzat kendi fakirliğimizle mücadele edeceğiz
لكن بدل محاربة المَزارع لمرض الإيدز سنكون نحن نحارب فقرنا الشخصي

Griffith iyileşene kadar, dinlenmeden savaşacağız.
منذ أن تحسن جريفيث أصبحنا نحارب بدون راحة

Krala açıklama mı yapacağız? Savaşmamız gerekiyorsa savaşırız.
نحن أسباب الملك لو علينا ان نحارب سنحارب

Şimdi, kansere karşı bu savaşı neden yenemediğimiz ile ilgili ana sebep üzerine tartışalım, çünkü gözü kapalı olarak savaşıyoruz.
الأن، سأجادل بأن أحد الأسباب الرئيسية لعدم فوزنا في هذه الحرب ضد السرطان هو أننا نحارب دون أن نرى.

Arı kovanına çomak soktuk. Bütün kentle savaşıyoruz.
لقد قمنا بإثارة عش الدبابير هناك إننا نحارب المدينة بكاملها

Parazitleri temizleyip suları arıtarak tifüs ile savaşıyoruz.
نحن نحارب التيفوئيد وأمراض اخرى من خلال القضاء على الطفيليات وتنقية المياه

Öyle ise neden sınıflarda mücadele veriyoruz?
اذن لما نحارب هذه التقنية في القاعة الدراسية؟

Bugünkü dersimiz Amerikan terörizmi. Bazı değerler için mücadele verildi;
منذ مائتي سنة كنا نحارب ثورة على معتقدات معينة

Birbirimizle didişmemeliyiz aksine birlikte mücadele etmeliyiz.
نحن لا يجب أن نحارب كل سوية لكن قتال سوية

Fransa'da savaşacağız, denizlerde ve okyanuslarda savaşacağız, gökyüzünde büyüyen özgüvenimiz ve gücümüzle savaşacağız,
ونحن نحارب في فرنسا. ونحن نحارب في البحار والمحيطات. ونحن نحارب مع الثقة المتنامية والمتزايدة القوة في الهواء.

Ada'mızı savunacağız, ne pahasına olursa olsun, kıyılarda savaşacağız, indirme alanlarında savaşacağız, tarlalarda savaşacağız ve sokaklarda, tepelerde savaşacağız, asla teslim olmayacağız.
سوف ندافع عن جزيرتنا. أيا كان قد تكون التكلفة. ونحن نحارب على الشواطئ.

Mecbur olduğumuz için savaşırız. Yaşam biçimimiz için savaşırız.
نحارب لأننا يجب أَن نحارب نكافح من أجل طريقة حياتنا

Sadece inanın." Üzgünüm millet, ama aydınlanma öncesi kilise çağına geri döndük ve buna karşı savaşmak zorundayız.
حسناً أنا آسفة ، أيها الناس ، ولكن ها نحن نعود .. إلى الكنيسة قبل عصر التنوير ، ويتحتم علينا أن نحارب ذلك.

Tek bir canavarla savaşmıyoruz, çağlardan beri var olan, canlıların kanıyla beslenirler.
نحن لا نحارب وحشا واحداً ولكن جيوش قديمة تتغذى على دماء الأحياء

Bu kendi öz kimliklerimizle ilgili, kendisi için uğraş verdiğimiz, adını sayıklayarak coştuğumuz, uğruna savaş verdiğimiz, sevdiğimiz ya da nefret ettiğimiz her şey.
بل هو يتعلّق بشخصياتنا الذاتية، تلك التي نؤيدها ونوافقها، والتي نهتف لها، والتي نحارب من أجلها، والتي نحبها أو نكرهها.

Sanırım hepimiz aynı şeyi hissediyoruz ama bence bu hisle savaşmalıyız.
أعتقد جميعنا نشعر بنفس الشعور. لكننا نحتاج أن نحارب تلك الغريزة.

Önceleri Tanrı için savaştığımızı sanıyordum sonra farkına vardım ki, servet ve toprak için savaşıyoruz.
كل شىء فى البداية إعتقدت كنا نحارب فى سبيل الله

300 yıl. Merak ediyorumda biri bizim ne için savaştığımız bilen biri var mı?
300سنة أتساءل إذا كان أي شخص يتذكَّر حتى ما كنا نحارب من أجله

Ortada bir kavga varsa, biz şu an tek kişi dövüşüyoruz efendim.
إذا كانت هذه معركة خاسرة سيدي في هذا الوقت نحن نحارب لوحدُنا

Suç ile Post-it notlarıyla savaşmaya çalışıyorduk.
بشكل رئيسي، لقد كنا نحاول أن نحارب الجريمة بقصاصات 'بوست نوت' صفراء.

Ama en azından umutluyum ki bu savaşta kör gibi olmayan daha iyi tıbbi görüntüleme teknikleri ile savaşabiliriz.
و لكن على الأقل أنا متفائل بأنه يمكننا أن نحارب في هذه المعركة بتقنيات أفضل للتصوير الطبي بطريقة لا نكون فيها عميانا.

Yani, biz birbirimiz için savaşmazsak o zaman kim savaşacak?
إن لم نحارب لإجل بعضنا البعض إذن من الذي سيقاتل بحق الجحيم ؟

Ya eğer yanlış düşmana karşı savaşıyorsak, insülin direncinden ziyade obezite ile savaşıyorsak?
ماذا لو أننا نحارب المشكلة الخطأ، محاربة السمنة عوضاً عن محاربة مقاومة الإنسولين؟