"نحمل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• taşıyoruz
• taşıyacağız
• taşıyorduk
• taşıdığımız
• taşırız
• taşımak
• yüklüyoruz
• elimizde
• bizde
• taşımıyoruz
• biz
• getirdik
• taşımayız
• taşıyamayız

Ve diğer olan şey de biz yanımızda ufak Mary Poppins teknolojisi taşıyoruz.
والشيء الاخر الذي حدث هو اننا نستطيع الان ان نحمل هذه الاجهزة عالية التكنولوجيا الصغيرة

Ancak o sihrin bizimle olacağını düşünüyorum ve önemli olan şey, savunucusu olduğu fikri biz de taşıyoruz.
لكنني أعتقد أن سحره سيظل معنا، والشيء المهم، أن نحمل معنا ما ظل يناضل من أجله.

Yarın savaşırken şehitlerimizin anısını yanımızda taşıyacağız.
غدا، حين نكون على أرض المعركة نحمل معنا ذكرى الشهداء

Bu cesedi taşıyorduk ama levazımatçı korkup kaçtı.
كنا نحمل هذه الجثة لكن الخشّاب شعر بالخوف وهرب

Benim en büyük vurgunum, Güney Çin Denizi'nden, adalara petrol taşıdığımız zaman gerçekleşti.
أكبر نجاحاتي كانت عندما كنا نحمل البترول إلى الجزر في جنوب بحر الصيني

Duygusal yükümüzü burada, kaslarımızda taşırız.
نحن نحمل متاعنا العاطفية هنا فى عضلاتنا.

Unuttun mu? Artık eşyalarımızı kendimiz taşımak zorundayız.
أنسيت أنه يجب أن نحمل كل شيء بأنفسنا الآن؟

Arabaya bombayı yüklüyoruz ve ana jeneratörün arkasına park ediyoruz.
نحمل السيارة , و نوقفها هنا خلف المولد الرئيسي

elimizde çift as var ve bu adi herif çekilmek istiyor.
نحن نحمل زوجا من الأوراق الرابحة و هذا الأحمق يحاول التوقف

Ve biz, en küçük yaşam birimlerimiz olan hücrelerimizde, diğer hücrelerin çalışması ve çoğalması için gereken bütün bilgileri taşıyoruz.
وفي أصغر وحدات حياتنا، خلايانا، نحن نحمل كل المعلومات اللازمة لكل خلية أخرى لكي تعمل ولكي تتكاثر.

Elbette geçen yılından kalan bir sürü yük taşıyoruz beynimizde.
في الواقع ، نحن نحمل الكثير من الأمتعة من السنة الماضية دماغنا البشري.

Gün boyunca ceplerimizde takip cihazı taşıyoruz.
نحن نحمل أجهزة تعقب في جيوبنا طوال اليوم.

Tüm şifrelerimizin, tüm iletişimlerimizin, baştan başa şifreli mesajlarımızın olduğu cihazlar taşıyoruz.
نحن نحمل أجهزة تحتوي كل كلمات السر الخاصة بنا، كل اتصالاتنا، بما في ذلك اتصالاتنا المشفرة.

"Bu böyle olmayacak, varana kadar onu sırtımızda taşıyacağız." dedim.
يا شباب , يجب ان نحمل الجمل باقي الطريق

Gerekirse hepimiz tek tek taş taşıyacağız.
سوف نحمل كلنا الصخور إذا ما تطلب الأمر.

Bu cesedi taşıyorduk ama cenazeci korkup kaçtı.
كنا نحمل هذه الجثة لكن الخشّاب شعر بالخوف وهرب

Ama genellikle, taşıdığımız şeyi öylece bırakmak daha kolaydır, böylece eve daha erken varabiliriz...
بالطبع، إنه اسهل أن نلقي ما نحمل لنستطيع الوصول إلى البيت باسرع وقت

Bu tepeden çekilirken bu ıvır zıvırın hepsini taşımak istemedik.
لم نكن نريد أن نحمل كل هذا الهراء في طريق العودة عندما كنا ننسحب من هذا التل.

John, kamyoneti yüklüyoruz!
ايلين .. جون .. نحن نحمل الشاحنة الان ..

Arama iznimiz yok ve elimizde izin alacak kadar kanıt da yok.
،لا نحمل مذكرة وشخصياً لا أعتقد أننا نملك الأدلة الكافية لإحضار واحدة

Silahlar bizde.
نحن نحمل الأسلحة

Yanımızda her gün abaküs taşımıyoruz, istediğimizle karşılaştırarak harcamalarımızı saymıyoruz.
لا نحمل العداد كل يوم، لنضيف ما أنفقنا، مقارنة مع ما نريد.

Katolik aleminin koruyucusu, İngiltere,İrlanda ve Fransa Kralı Henry'den mektup getirdik.
نحمل رسالة من فخامة الملك هنري ملك انجلترا وايرلندة وفرنسا الأكثر براً وتقيداً بالكاثوليكية

Laboratuar teknisyenleriyiz. Silah taşımayız.
نحن من المعمل الجنائي ولا نحمل ايّ اسلحة.

Bazen sorumluluklarımızı tek başımıza taşıyamayız.
لا يمكننا ان نحمل جميع اعبائنا بمفردنا