"ندفع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ödüyoruz
• ödeme
• öderiz
• ödemek
• ödemiyoruz
• ödememiz
• ödedik
• parasını
• para veriyoruz
• ödemeyi
• ödediğimiz
• biz
• ödemedik
• ödeyebiliriz
• bizden

biz ayın sonunda faturayı ödüyoruz, fakat gerçekte faturayı ödeyecek insanlar bizim torunlarımız.
نحن ندفع الفاتورة في نهاية الشهر، لكن من سيدفعون الفاتورة حقاً هم أحفادنا.

Aşar vergisini zor ödüyoruz, şimdi bir de bu çıktı--
, نحن ندفع الإيجار بصعوبة . و الأن ضريبة أخرى

En sonunda yatılı hemşire için ödeme yapmak zorunda kaldığımızı biliyor musun?
أنت تعلم أنه كان علينا أن ندفع أجر ممرضة مقيمة في النهاية؟

Abigail, avukatları değiştirsek bile, yine de ona ödeme yapmak zorundayız.
لكن,ابيغل,حتى اذا نحن غيرنا العديد من المحامين نحن لانزال ندفع له

Sağlıkta genellikle niceliğin parasını öderiz değerin değil.
في العناية الصحية غالبًا ما ندفع للحجم وليس للقيمة

Ama seninle daima kalacak tek şey buradaki ve kanımızı satmamız gerekse senin okul harcını ödemek için satarız.
لكن الشيء الذي يبقى دائـــــما معك ما هو موجود هنا فإذا كنا مضطرين لبيع دمنا حتى ندفع رسوم المدرسه فسنفعل

Kameralar nerede? Viktor, bütün bunları biz ödemiyoruz değil mi?
فيكتور نحن لم ندفع من اجل هذا اليس كذلك ؟

Yardımseverliğinizden dolayı burada değilsiniz bize yardım etmeniz için size iyi para ödüyoruz yani birşeyin yapılmasını istediğimde o yapılmalı!
وجودكِ هنا ليس تطوعاً نحن ندفع لكِ مبلغاً جيداً لتساعديننا إذاً ، عندما آمرك أن تفعلي شيئاً، فعليكِ أن تفعليه

Ama bunun yerine bu miktarı eğitimin için ödüyoruz değil mi Frankie?
لكن في المقابل نحن ندفع لدروسك وسوف تستحق كل هذا صحيح فرانكي؟

Yol fiyatlandırması ulaşmak zorunda olduğumuz bir nokta, çünkü bugün arabalarımızın bakımı, yıpranma ve aşınmaları için benzin vergileri ödüyoruz.
وتسعيرة الطريق هي أينما نتجه جميعا يجب أن نذهب. لأننا اليوم ندفع لصيانتنا وندمر بالإستعمال طرقنا بضرائب الغاز.

Ama bunlara sahibiz ve bedelini erken yitip giden hayatlarla ödüyoruz.
ولكنها موجودة، ونحن ندفع لهم لينهوا حياتنا قبل أوانها.

Devlet araştırmaları finanse ediyor ama daha sonra sonuçlara ulaşmak için tekrar ödeme yapıyoruz. Bu, iki kere ödeme yapmak gibi.
إن كانت الحكومة تُمَوِّل البحوث الأكاديمية، لكن يتَعيّن علينا الدفع مرة أخرى للوصول لهذه النتائج، فكأننا ندفع مرتين.

İşi, hâlâ kalıplaşmış görevlerle tanımlıyoruz ve insanlara bu görevleri gerçekleştirdikleri saat kadar ödeme yapıyoruz.
ما زلنا نحدد الوظائف على حسب المهام الإجرائية ومن ثم ندفع الناس على حسب عدد من الساعات التي يؤدون فيها هذه المهام.

Eğer dünyanın en başarılı şirketleri bile adil bir ödeme yapmıyorsa itfaiyecilerimize, askerlerimize ve sosyal hizmet uzmanlarımıza nasıl ödeme yaparız?
كيف ندفع لرجال الإطفاء، والجنود، والعاملين الاجتماعيين إن لم تدفع أكثر الشركات نجاحًا بالعالم حصتها؟

Doktorlara ve hastanelere çoğunlukla verdikleri hizmet sayısı kadar öderiz, sizi ne kadar sağlıklı yaptıklarına göre değil.
ندفع للأطباء والمستشفيات عادةً للخدمات التي يقدموها لكن ليس بالضرورة للحالة الصحية التي سيجعلونك عليها

Merak etme. Yiyecek bulacağız. Bedelini ödemek zorunda kalsak bile.
لا تقلق، سنحصل على بعض الطعام، حتى وإن إضطررنا لأن ندفع لقاءه

Bu şu demektir: Ülkemiz zenginleşmektedir, şirketlerimiz daha da verimlidir, ama yeni iş imkanı sunmuyor ve genel olarak insanlara daha fazla ödemiyoruz.
هذا يعني أن بلداننا تزداد غنى، شركاتنا تصبح أكثر كفاءة، ولكننا لانقوم بإيجاد فرص عمل أكثر وبشكل عام لا ندفع أكثر للناس ككل.

Yönetim kuruluna hata yaptığımızı, sana para ödememiz gerektiğini söyledim.
لقد أخبرت المجلس إنَّ هناك خطأ ويجب أن ندفع لك

Onları dolarla ödemedik. Başka birşeyle ödedik.
لم ندفع لهم بالدولارات. دفعنا لهم بشئ آخر.

300 bin dolarlık aletinin parasını çıkarmak için bu kadar sık gittiğimize eminim.
اراهن اننا نذهب كثيرا لكي ندفع 300,000 دولار لندفع قيمة الآله التي لدية

Onlara suyu derede bırakmaları için para veriyoruz.
فنحن ندفع لهم .. لكي يتركوا المياه في الجدول

Sonra ödemeyi yapacağız ve sonra olabildiğince mutlu görüneceğiz, değil mi?
. ثم بعد ذلك علينا أن ندفع المبلغ دون أي تردد أليس كذلك ؟

Ayrıca ahmakça davranıp bugüne kadar size ödediğimiz verginin iki katını vereceksiniz.
عليك أيضا أن تدفع جزيه مضاعفه لما كنا عليه يكفى سخافه ان ندفع لك حتى الآن.

"Şimdi sana ikibin ödeyebiliriz, Alderaan'a varınca da onbeşbin daha."
نستطيع ان ندفع لك ألفين الان و 15 عندما نصل الديران

Yani, diyorsun ki fidyeyi ödeyelim ama bizden biri götürmesin.
إذن, رأيكم أن ندفع الفديّة ولكنكم لاتريدون أي منّا فعلها