"نسل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• soyundan
• tohumu
• soyunu
• soyunun
• soy
• kan
• torunu
• neslinden
• Soyu
• üreyici

Bir Hıristiyanla evleneceğine Barabbas'ın soyundan gelen biriyle evlenmesini yeğlerim.
تمنيت لو تزوجها يهودياً من نسل باراباس بدلا من مسيحي

Havada çiftleştikten sonra dişiler her biri kraliçelerinin soyundan olan yumurtalarını çöle saçıyorlar.
يتزاوجون في الهواء، ثم تنتشر الإناث عبر الصحراء، تحمل كلٍ منها نسل الملكة

İsa yahudilerin arasından geldi. Bir insanın tohumu değildi.
المسيح جاء بواسطة يهوديّة لم يكن من نسل رجل

Efsane'nin sözünü ettiği kadeh kelimesi, özünde İsa'nın kanını barındırıyor Aslında o, İsa'nın krallığının soyunu taşıyan dişi rahminden söz etmektedir.
عندما تحدثت الأسطورة عن .. الكأس التي احتوت دم المسيح كانت في الواقع تتحدث عن رحم المرأة .. الذي حمل نسل المسيح

Ve ben tamamlanmış olacaktır, en kısa sürede l olarak benim insan soyunun son ortadan kaldırmıştır.
و أنا سأكتمل حالما أنهي آخر نسل لشكلي البشري

Tevrat, eğer bir erkek soy bırakmadan ölürse mezarında rahat uyuyamayacağını söyler.
إذا مات الرجل من دون نسل أفسد صفحة من التوراة.

Eğer Nano Ülkesi'ne bir şey olursa, ...Nano Ülkesi'nin kan bağını sürdüren tek kişi ben olacağım.
إن حدث شيء لمدينة نانو سأكون الوحيدة المتبقية من نسل العائلة الحاكمة لنانو وسأعاني من ذلك

Köle sahibinin torunu Carter Pewterschmidt bir siyaha 20 bin dolar veya 2 milyon peni tazminat ödedi.
رجل من نسل مالكي العبيد كارتر بيوترشميدت دفع 20000 دولاراً او مليوني بنس كـتعويض لرجل أسود محلي

Sadece gerçek neslinden biri aile asasını alabilir..
لا يستطيع أحد لمس هذا الصولجان إلا نسل حقيقي يحمل دمائهم... وهو أنت...

[Bölüm 2] Burada Arthur Ruppin'in soyundan gelen kişileri fotoğrafa alıyorum
في الفصل الثاني، قمت بتصوير نسل أرثر روبن.

Eminim geçmişinden gurur duyan çok uzun bir ucube soyundan geliyorsundur.
أنا متأكدة من أنك جئت من نسل طويل من المغفلين

Ve bugün Dünya'da, Afrikalı olmayan herkes, o bir avuç insanın soyundan gelir.
وكل شخص في العالم اليوم إذا لم يكن أفريقياً فهو نسل تلك المجموعة الصغيرة

Fakat baban onun soylu Song Ailesinin soyundan geldiğini kabul etmişti.
على أية حال أبوك إعترف هو نسل عائلة نبيلة غنية

Büyük savaşçılar ve krallar soyundan geliyorsun. Bir sonraki Confessor'ın babası olmak için niteliklere sahipsin.
أنتَ مُنحدر من نسل الملوك و المُحاربين العظام أنتَ تصلح لكيّ تكون والداً للمؤمنة التالية.

Bende aşk lüksü yok. Confessorlar'ın soyundan gelen bir görevi devam ettirmem gerek.
ليست لديّ رفاهية الحُبّ ، لديّ واجب يُحتمّ عليّ أستمرار نسل المؤمنات.

Orada, Türk tohumu, burada Yunan gavuruyuz. Girit toprağını son görüşüm ordadır.
هناك كنا نسل الأتراك، أما هنا فأصبحنا الكفار اليونانيين

Birinin tohumu semâda yayılacaksa benimki olacak.
لو كان نسل أحد سينتشر في السماء، سيكون نسلي ‎. ‎.

Bir kişiyi gelecek masum nesilleri yok edebilsin o kişi soyunu sürdürsün diye hayatta bırakıyor.
يترك فردًا يحيا، ليُكمل نسل الأسرة، لكيّ يدمّر أجيالًا مستقبليّة من الأبرياء.

Bu yaratığın soyunu yıllarca avladım.
لقد كنت أصطاد نسل هذه المخلوقات لسنين

Köpek soyunun sonu gelebilir demişti.
التي تستطيع إنهاء نسل الكلاب؟

Aile geçmişin. Dediğine göre, soy ağacı seninle sona ermiş.
إنـّه تاريخ عائلتكِ ، لقدّ قرأته، هنا يقال أنّ نسل عائلتكِ ينتهي بكِ.

Bir dahaki sefere bütün kan bağını koparın,
المرة القادمة التي سترغبون بقطع نسل الفرسان.

İsa Mesih'in yaşayan bir torunu inancı yok eden biri mi olacaktır?
.. متحدر حي من نسل يسوع المسيح هل ستدمر الإيمان؟ ...

Biyolojik babamın neslinden gelen birisi.
ينحدر مباشرةً من نسل أبي الأصليّ

Pete lütfen, Horace ve Pete Soyu saçmalıklarına girme Game of Thrones'ta değiliz.
-بيتي ، رجاءً لاتبدأ معي الهراء عن هذا هذا نسل بيتي وهوراس هذه ليست "لعبة العروش"ِ

Benim küçük üstün ırkım. Onlar ideal birer üreyici.
عرقي الرئيسي الصغير إنهم نسل مثالي