"نصحت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tavsiye

Vali'ye dövüşme isteğini caydırmak için sekiz adam göndermesini tavsiye ettim.
نصحت الحاكم بأن يرسل ثمان رجال للمقايضة لردع أي محاولة منجانبهاللمقاومة..

SS: Ama normalde yaptıklarımı yapmamam tavsiye edildiği için, size bu maymunların dile sahip olduklarını söylemedim.
سوزان: ولكن بما أني نصحت الا أفعل ما أفعله دائما، لم أخبركم أن هذه القردة لها لغتها الخاصة.

Evet. Ona bir mektup yazarak devlet işlerine karışmamasını tavsiye ettim.
نعم نصحت لها أن تمتنع عن الخوض فى شئون الدولة

Michael'a ben tavsiye ettim. Sen çok iyi bir consigliere'sin.
أنا الذى نصحت مايكل و لم أفكر أبدا أنك مستشارا سيئا

Ordu büyük ve yeşil bir polisiye makine değildir. Başkana polisle yetinmesi gerektiğini tavsiye ettim.
الجيش ليس آلة حرب خضراء هذا ما نصحت به الرئيس

Ve, Nick, yeni menü için tavsiye ettiğin şu şaraplara bayıldım.
"نيك", أحببتُ أنواع النبيذ تلك التي نصحت بها لقائمة الطعام الجديدة

Bu yönergeler günde üç öğün süt ürünü tavsiye ediyor ve et hala öncelikli protein kaynağı.
نصحت هذه الدلائل بـ ثلاث وجبات من منتجات الألبان في اليوم، و لا تزال اللحوم المصدر الرئيسي للبروتين.

Bu benim tavsiye ettiğim bir şey değil ama onun kararlarına saygı duymak zorundayım.
هذا ليس ما نصحت به ولكني على إحترام رغباته

Bilgin olsun, sana güvenmemeyi tavsiye etmiştim.
ليكن في علمك أنّي نصحت بعدم الوثوق بك هنا

Müvekkilime sizinle konuşmasını tavsiye ettiğimi yeniden vurgulamak isterim.
أكرر أنني نصحت موكلي بعد الحديث معك.

Şimdi, bunun hakkında benimle tartışma, bunu birçok çocuğa tavsiye ediyorum.
الآن, لا تقاتلني على هذا,_BAR_ لقد نصحت معظم الأطفال

Ve Nick, yeni menü için tavsiye ettiğin şarapları sevdim.
"نيك", أحببتُ أنواع النبيذ تلك التي نصحت بها لقائمة الطعام الجديدة

Onu kovmam lazim. Sen tavsiye etmistin onu. Senin vesayetinde.
كان علي طردها لقد نصحت بها كانت خليفتك

Neden seni tavsiye ettiğimi bilmek ister misin?
أتريدين أن تعلمي لما نصحت بك ؟

Ve sadece taraf olmak değil, paranın yetkisini ona vermenden yana da değilim, ki hatırlarsan bunu sana tavsiye etmemiştim, elbette bunların "sana söylemiştim" durumu olarak algılama.
وعدم اتخاذ اي جانب هذا يتضمنك ولكن انت وضعتها مسوؤلة عن مالك والذي نصحت ضده ان كنت تذكر وهذا يوضع تحت بند "لقد قلت لك"

Üzgünüm, sadece bu konuda konuşmamam tavsiye edildi.
...متأسف، إنه فقط لقد نصحت بألا أتكلم إليك

Size sormam tavsiye edildi.
ولقد نصحت ان أسألك

Michael'a ben tavsiye ettim. Sen çok iyi bir consigliere'sin.
(أنا الذي نصحت (مايكل و لم أفكر أبدا أنك مستشارا سيئا

Gianni'yi tavsiye ederken aklın neredeydi?
- (روبرت ماذا كنت تفكر عندما نصحت با(جياني)؟