"نعرف أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu biliyoruz
• biliyoruz ki
• nın
• olduğunu öğrenene
• olduğunu biliyorduk
• da biliyoruz
• bilelim
• hepimiz
• bilmiyorduk
• öğrenmiş olduk
• olacağını biliyoruz
• olmadığını biliyoruz
• olmayacağını biliyoruz
• oynadığını biliyoruz

"Aşkın gözü kördür" derdim ama, ikimiz de bunun yalan olduğunu biliyoruz.
حسنا, كنت لأقول الحب أعمى لكن كلانا نعرف أن ذلك غير صحيح

Tamam, bakın. Bu adamın oldukça kabiliyetli olduğunu biliyoruz, değil mi?
حسنًا، إنظروا، نعرف أن الرجل لديه مهارات تقنية رهيبة، صحيح ؟

Şimdi, daha ziyade her 100 kişiden birinde olduğunu biliyoruz.
حسنا, الآن نحن نعرف أن الصواب هو واحد في كل مائة.

İstatistiklere göre biliyoruz ki, bombacılar motivasyonlarına göre kategorilere ayrılıyorlar.
عملية التمحيص والحذف نعرف أن مفجّري القنابل لديهم رقم للأصناف

Öte yandan biliyoruz ki sabık dedektife ölüm vuruşu yapıldı.
ثانيا ، نعرف أن المحقق المتأخر ، أصيب حتى الموت

Ama bunun imitasyon hayat sanatı olduğunu biliyoruz ve bu doğaya dönüşüyor, bir sonraki hayvan, üç milyon yıl öncen gelişti.
لكننا نعرف أن الفن محاكاة للحياة, وقد تبين أنه حيوان من الطبيعة، قبل ثلاثة ملايين سنة، تطور الحيوان التالي

Düşük gelirli kadınlar için bedelin daha yüksek olduğunu biliyoruz, haliyle de beyaz olmayan kadınlar için durum daha da kötü.
نعرف أن الثمن مرتفع بالنسبة للنساء ذات الدخل المنخفض، وبشكلٍ غير متناسب النساء ذات بشرة ملونة.

Etrafta bir sürü karga olduğunu biliyoruz.
إذاً فنحن نعرف أن هناك الكثير من الغربان.

Koku alıcılarının burunda hassas kimyasal sensörler olduğunu biliyoruz. Koku duyumuzu böyle harekete geçiriyorlar.
حسنًا، إننا نعرف أن المستقبلات الشمِّية تقوم بدور مستشعرات كيميائية في الأنف، هذا دورها فى جعلنا نتمتع بحاسة الشّم.

Bu duyarsızlığın bize pahalıya mal olduğunu biliyoruz, özellikle de bizim demokrasimize.
فنحن نعرف أن اللامبالاة تكلفنا الكثير، خاصة ما يتعلق بديموقراطيتنا.

Tekil kelimelerin telaffuzundaki tempo değişimlerinin depresyonun ciddi bir işareti olduğunu biliyoruz.
كما نعرف أن الكلمات التي تتغيّر فيها وتيرة الصوت دلالة واضحة على الاكتئاب.

Artık rassallığın, belirsizliğin ve şansın günlük hayatımızın çok içinde bir parçası olduğunu biliyoruz.
حسناً، نحن نعرف أن العشوائية، وعدم اليقين، والصدفة هي جزء كبير من حياتنا اليومية.

Paranın oldukça önemli olduğunu biliyoruz, hedefler de çok önemli.
نحن نعرف أن المال مهم جداً، الأهداف مهمة جداً.

Efendim, ikimiz de biliyoruz ki iki taraf da ilk atışla tamamen kazanamaz.
سيدي كلانا نعرف أن لا أحد من الطرفين.. يمكنه الفوز من الضربة الأولى..

İşe ara verelim, ilk iki hareketi alalım, biliyoruz ki onlar iyileştirici.
نوقف العمل، ونأخد أول حركتين، اللتين نعرف أن لهما القدرة على الشفاء.

biliyoruz ki sahneye çıkıp, müzik yapabilmek bir nimet.
نعرف أن مجيئك إلى منصة الفرقة وعزفك الموسيقى، هو نعمة.

biliyoruz ki Tanrı, genellikle büyük orduların tarafındadır.
نعرف أن الله هو عادة إلى جانب الكتائب الكبيرة.

Pekâlâ Rafts'ın nasıl para kazandığını bilmiyoruz, ama Alexa'nın güvercinleri tanıdığını biliyoruz.
إذن نحن لانعرف كيف يجني رافت أمواله لكن نعرف أن أليكسا كانت تعرف حمامها

Senden yapmanı istediğim şey, virüsün gerçek olduğunu öğrenene kadar, adamlarını bu tepenin arkasında tutmak.
أحتاجك أن تضع رجالك خلف هذه الجبال حتى نعرف أن الفيروس حقيقى

Bir ortağı olduğunu biliyorduk ama bugüne dek kim olduğunu bilmiyorduk ta ki bugüne dek.
نعرف أن لديه شريكاَ لكننا لا نعرفه حتى اليوم

Ama tabii ki biz plaseboların kendi etkilerini kullandığını da biliyoruz.
ولكن بالطبع، نحن نعرف أن العلاجات الوهمية لها تأثيرها الخاص أيضًا.

Efendim, Hitler'in son dakikada plan değiştirmeyeceğini ne bilelim?
سيدي ، كيف لنا أن نعرف أن هتلر لن يغير خطته في الدقيقة الأخيرة ؟

Bana ahlak dersi verme. hepimiz bu oyunun nasıl oynandığını biliyoruz.
لذا فلا تعش الدور الأخلاقي فكلنا نعرف أن هذه اللعبة انتهت

Kendi ölümü taklit etmenin yasa dışı olduğunu bile bilmiyorduk.
لم نكن نعرف أن تزييف المقتل هو أمر غير شرعي

Ama Alchemy'nin sadece uşak olduğunu öğrenmiş olduk.
لكننا الآن نعرف أن الخيميائي هو مجرد تابع

İkimiz de kararın suçlu olacağını biliyoruz.
أنا وأنت على حد سواء نعرف أن يعني حكم الإدانة.

İnsanları öldürmenin oraya ulaşmanın en iyi yolu olmadığını biliyoruz.
رغم ذلك نعرف أن قتل الأشخاص ليس أفضل طريق لذلك

Geri döndüğümüzde postların burada olmayacağını biliyoruz.
جميعنا نعرف أن هذه الفراء لن .يكون هنا عندما نعود

Bu durum ırsî olma eğilimindedir, bu yüzden genlerin rol oynadığını biliyoruz.
عادةً ما ينتقل المرض في العائلات، لذلك فنحن نعرف أن للعوامل الوراثية دور كبير فيه.