"نعلم أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu biliyoruz
• biliyoruz ki
• ın
• olmadığını biliyoruz
• bileceğiz
• olduklarını biliyoruz
• ettiğini biliyoruz
• ikimiz de
• bildiğimiz
• olduğunu bilmiyorduk
• bilebiliriz
• de biliyoruz
• olduğunu biliyorduk
• olacağını biliyorduk
• olacağını biliyoruz

Bu beyin bölgelerinin, belirli bilinç deneyimleri ile ilişkili olduğunu biliyoruz. Ancak neden öyle olduğu konusunda bir fikrimiz yok.
نحن نعلم أن هذه المناطق في المخ تتماشى مع أنواع معينة من التجارب الواعية، لكننا لا نعرف لماذا تتماشى معها.

Şimdi beyler, dünyanın artık tehlikeli bir yer olduğunu biliyoruz.
والآن يا سادتي، نحن نعلم أن العالم أصبح مكاناً خطراً.

Evet. Ama en azından katilin sokaklardan uzakta olduğunu biliyoruz.
لا، ولكن على الأقل نعلم أن القاتل بعيد عن الشوارع

biliyoruz ki bizi küresel olarak bağlayan karanlık bir akım var.
ونحن نعلم أن هناك تيار متخفي والذي يربطنا جميعاً حول العالم.

biliyoruz ki Mars'ta ve Ay'da bu yapılardan çok fazla miktarda bulunuyor.
ونحن نعلم أن في المريخ وفي القمر هناك أطنان من تلك التشكلات.

İkimizde çatı katındaki odanın yatağında sperm lekesi bok ve kan olduğunu biliyoruz.
كلانا نعلم أن ملاءات السرير في تلك العليّة ملطخة بالسائل المنوي و دم

Şimdi odadaki havanın tamamen bedava olduğunu biliyoruz, çokça bulunuyor ve halihazırda yüzde 21 oksijen.
نعلم أن هواء الغرفة مجاني، ووفير، ويحتوي على 21 في المئة من الأوكسجين.

Japonya'nın doğan güneş ülkesi olduğunu biliyoruz.
نحن نعلم أن اليابان هي أرض الشمس المشرقة.

Ancak biz bunun tamamen söz dizimsel olduğunu biliyoruz.
لكن نحن نعلم أن ذلك بشكل بحت له علاقة بترتيب الرموز، إنه رمزي

Bu sembolik. Gerçek insan bilincinin bundan daha fazlası olduğunu biliyoruz.
نحن نعلم أن وعي الإنسان الحقيقي عبارة عن ما هو أكثر من ذلك

Toxo'nun dopamin yapan bir enzim salgıladığını, bunun ödül ve motivasyonla ilgili olduğunu biliyoruz.
نعلم أن التوكسو تفرز إنزيمًا يجعل الناقل العصبي، جسمًا يتدخل في المكافأة والتحفيز.

Ama çubukların etrafından özgürlüğe yürümüyoruz çünkü biliyoruz ki, dikkat etmek gerekir.
لكننا لا نمشي حول القضبان إلى الحريّة لأننا نعلم أن هناك مأزق.

Ve ikimizde iyi biliyoruz ki bu suçun cezası ölümdür.
لمحاولة إدانتهم ومحكامتهم وأنت وأنا نعلم أن عقوبة ذلك الموت

Gittiğini görmek üzücü, ama hepimiz biliyoruz ki istediğin yerdesin ve evet ben hala okuldan sonra, ayrıca Hafta sonları seninle görüşeceğim,
أنا حزين لرؤيتك تغادر ولكن كلنا نعلم أن هذا شيء تريديه حقا وانا سوف أراك بعد المدرسة و في إجازة نهاية الأسبوع

biliyoruz ki, bomba az seviyede zarar yüküne sahipmiş yani bir tür en yüksek düzeyde profesyonel terörist ile uğraşmıyoruz.
نحن نعلم أن القنبلة حصلت على الحمولة الأقل ضرراً ، لذا نحن لا نتعامل مع بعض المحترفين من الإرهابيين العظام

İkimiz de biliyoruz ki, geçmişte adamlarınız kanunla karşı karşıya gelmişti.
ملغز،نحن نعلم أن ابنائك كان لديهم تعديات على القانون في السابق

Chapin Segretti'yi kiraladı, bunu biliyoruz Haldeman'ın da Chapin'i kiraladığını biliyoruz.
نحن نعلم أن شابين هو من وظف سيجريتي و نعلم أن هولدمان قد وظف شابين

Bu bebeğin tehlikede olmadığını biliyoruz.
نعلم أن هذا الطفل سينمو ليكون بصحة جيدة.

İkimiz de nefessiz kaldığınızı bileceğiz, ama kıza çok seksi gelecek bu, oldu mu?
، نحن نعلم أن تنفسك سينقطع لكنها ستعتبر أن الأمر مثير للغاية

İnsan üstü bir güce sahip olduklarını biliyoruz ama onlara zarar verebiliyoruz.
نعلم أن لديهم قوه أكبر من القوه البشريه لكننا يمكننا أن نؤذيهم

Annesinin doğum sırasında öldüğünü ve babasının intihar ettiğini biliyoruz.
نعلم أن والدته ماتت أثناء الولادة و أن والده إنتحر

Bunun doğru olduğunu ikimiz de biliyoruz, sadece duymak istiyorum.
هيا نحن نعلم أن هذا صحيح أنا فقط أريد سماعها

Cylonların ikmal hattı olarak kullandıklarını bildiğimiz bir bölgeye sıçrarız.
نقوم بالعُبور إلى منطقة نعلم أن السيلوتز يستخدمونها كخط إمداد

Pleurococcus diye bir şey olduğunu bilmiyorduk ki bu da bu türün tüm türleri haritalama projesinin önemli olmasının bir sebebi.
ونحن لم نكن نعلم أن هناك صراصير موجوده ، التي هي جزء من السبب لماذا مشروع الخريطه الجينيه لكل الأنواع مهم جداً.

Yönümüzü gösterecek bir pusula olmadan kaderimizin doğruyu aramak mı yoksa kulağımıza fısıldayan şeytanlara itaat etmek mi olduğunu nasıl bilebiliriz?
بدون بوصلة تقودنا .. فكيف لنا أن نعلم أن قدرنا أن نعمل صالحاً؟ أو أن نطيع الشياطين التي تهمس في أذاننا؟

Açık kaynağın bilgi ve yaratıcılığı yönetmek için olan araçlar ile başarılı olduğunu biliyorduk.
ونحن نعلم أن المصادر المفتوحة نجحت مع أدوات لإدارة المعرفة والإبداع.

- Sana neden inananıyım? Çünkü ikisinden birinin senin için önemli olacağını biliyorduk. Ve artık onun Lydia olduğunu biliyoruz.
لأننا كنا نعلم أن واحداً منهما سيكون مهماً بالنسبة إليك والآن نعلم أنها "ليديا" التى تهمك

Sıcak olacağını biliyoruz, ancak ne kadar sıcak olacağını tam olarak bilmiyoruz.
نحن نعلم أن الطقس سيصبح حاراً، ولكننا لا نعرف تماماً كم سيصبح مستوى الحرارة.