"نفذ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bitti
• yap
• bitmiş
• doldu
• kalmadı
• tükendi
• kalmamış
• Peter
• yapın
• bitiyor
• bitmişti
• biterse
• uygulayın
• bitmiştir
• yerine

Kuzeni tabii onu yapmaması için uyarmaya çalıştı, ama Shadi'nin telefonunun şarjı bitti, ve telefonu bir daha hiç geri açılmadı.
ولقد حاول إبن عمّه بالطبع تحذيره من القيام بذلك، ولكن بطاريّة هاتف شادي قد نفذ شحنها، ولم يشتغل هاتفه مرة ثانية.

Bekle bir dakika, bekle bir dakika. Bence işi bitti.
انتظر للحظة , انتظر أعتقد أنه قد نفذ منه البنزين

- Bunu yapamam. - yap!
ـ إد، أنني لا أستطيع أن أذهب إلي ـ نفذ ما قلته له

Tüh, mürekkep bitmiş. Ama kalemin üzerinde de numaram var.
تباً ، الحبر نفذ لكن رقم هاتفي مكتوب على القلم

Devam et ve evlen onunla! Ama acele et, çünkü 5 aydır evimde ve zamanı doldu!
امض وتزوجها، وأسرع لأنها في بيتي منذ 5 أشهر، وقد نفذ وقتها

Akünün öldüğünü tahmin ediyorum. Benzinimiz, yağımız ve suyumuz da kalmadı.
أظن بأن البطارية معدومة و لقد نفذ منا البانزين و الزيت و الماء.

Benzinim bitti, yolda kaldım. Arabam 10 blok ötede. Atar mısın beni?
لقد نفذ الوقود مني وسيارتي على بعد 10 بنيان, هل يمكنك إيصالي؟

Sonra yiyeceğimiz tamamen bitti, gidiş yolculuğumuzda bıraktığımız depoların ilkine 75 kilometre uzaklıktaydık.
حينها نفذ طعامنا بالكامل فقدنا اول مخزون للطعام بعد قطع 46 ميلاً والذي استعملناه خلال رحلة الذهاب.

Benzinim bitti. Telefonunuzu kullanabilir miyim, lütfen?
لقد نفذ الوقود هل أستطيع أن استخدم التليفون، من فضلك؟

Gerzeğin teki yarı yolda benzin bitti dediğinden beri bu kadar yol yürümemiştim.
لم أمش بهذا القدر منذ أن حاول لاعب فاشل اخبارى أن الوقود نفذ من سيارته

Şimdi konuşacağımız şeyi yap. Çimlere bakma.
نفذ ما اتفقنا علية ولا تنظر الى هؤلاء المغفلين.

George, Kim'e yardım etmelisin. Yerel yetkilileri aşman gerekirse yap.
جورج ، احتاجك لمساعدة كيم الان ان كان في سلطاتك المحلية ، نفذ الامر

Sorun şu ki, Senegal'de bir kadın ne zaman bir kliniğe gitse, bu enjeksiyon bitmiş oluyor.
المشكله هي كل مرة تذهب فيها المراه للعياده في السنغال, الحقن يكون قد نفذ

"Baksana! Adamın suratı yok. Mürekkepleri bitmiş olmalı."
هذا الرجل بلا وجه لابد أن الحبر نفذ منهم

Ama acele et, çünkü 5 aydır evimde ve zamanı doldu!
امض وتزوجها، وأسرع لأنها في بيتي منذ 5 أشهر، وقد نفذ وقتها

Çok ilginç bir yere geldik, ama korkarım süremiz doldu.
حَسناً، هذا منطقة مثيرة جداً لكن أَنا قلقة فقد نفذ الوقتِ. ما؟

Hayır. Çok geç. Zamanımız kalmadı.
لا, لقد فات الأوان الآن لقد نفذ منا الوقت

- Sabrım tükendi. - Artık inmek istiyorum!
ـ نحن تقريبا وصلنا تحلي بالصبر ـ لقد نفذ صبري

Dışarıda hiç siyah zeytin kalmamış, yani yeşillerden aldım ve soya sosu.
نفذ الزيتون الأسود من كل مكان لذلك جلبت زيتوناً اخضر وصلصة الصويا

Bu da eşim Peter ve görünüşe göre toniğimiz bitmiş, hemen döneceğim.
ويبدو إنه قد نفذ منا الماء المنشط وسأعود بالحال

Ne derse onu yapın. Hadi. Sadece birkaç dakikalığına.
نفذ ما يقوله هيا ، سيستغرق الأمر دقيقة فقط.

Yemekleri bitiyor, o yüzden daha zayıf ama daha kötüler.
لقد نفذ منهم الطعام , ولذلك هم أنحف و أشرس

Mecburi iniş yaptı. Yakıtımız bitmişti. Çok iyi biridir.
لقد تمركزت و قد نفذ الوقود لقد كان رجلاً جيداً

Eger sabunuzu biterse, yenisini satın alabilirsiniz.
لو نفذ منكِ الصابون، مقابل 60 سنت فقط يمكنك الإتصال بالمكتب والحصول على كمية إضافية

Ben, Rushton. Derhal "Charlie 1" i uygulayın.
رشتون يتكلم، نفذ تشارلي 1 فوراً

Pattaya'da bir barda iş bulur, parası bitmiştir ve kokain ya da daha beterini almak için paraya ihtiyacı vardır.
حصل على عمل في حانة في بتايا نفذ ماله، وإحتاج مال للكوكايين أو ربما أسوأ

Bay Bowden'in iğrenç ve korkak tehdidini yerine getirdiğini görebilirsiniz.
كيف أن السيد بودن قد نفذ بالفعل تهديده هذا ببشاعة