"نفعله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaptığımız
• yapıyoruz
• yaptığımızı
• işimiz
• yapmamız
• yapacağız
• yapabileceğimiz
• yapacak
• yaparız
• yapacağımız
• yapmak
• yapmamızı
• yapacağımızı
• bizim
• yapılacak

İzlenimlerin, ne yaptığımız ve ne düşündüğümüz üzerinde delice bir etkisi var.
اعتقد ان الانطباعات لها تأثير جنوني عن الذي نعتقده و الذي نفعله

Bu bir trajediydi, fakat bu olay yaptığımız işte tekrar odaklanmaya zorladı bizi.
لقد كانت مأساة، لكنه أجبرنا حقاً على إعادة التركيز على ما كنا نفعله.

Ve sonra ne yapıyoruz, bir kan damarı, strateji aynı.
و ما نفعله , لصنع وعاء دموي, هو نفس الطريقة.

Ne yaptığımızı iş işten geçinceye kadar fark etmeyeceğini umuyorum.
أراهن أنه لن يكتشف ما نفعله إلا بعد فوات الأوان

Evet haklısın ama hayalet avlamak bir nevi bizim işimiz.
حسنا هذا صحيح ، لكن اصطياد الأشباح هو ما نفعله

Şimdi yapmamız gereken zihnimizde bu iki resmi biraraya koymak-- işte böyle birşey.
وماعلينا ان نفعله الآن هو ان ندمج هاتين الصورتين في مخيلتنا لتبدو هكذا

Bu kadar genel bir profille ne yapacağız? Henüz bitirmedik.
ما المفروض ان نفعله مع وصف بهذه الدرجة من العمومية؟

Haklıymışsın. Bu raddede yapabileceğimiz bir şey yokmuş. Sokağa atabilirmişiz.
لا يوجد ما نفعله لها ربما يجب علينا إعادتها للشوارع

yaptığımız şey bu. Başımıza gelen herşeyden bir anlam çıkarmaya çalışıyoruz.
هذا ما نفعله نحاول ان نجعل لكل شيء يحدث لنا معنى.

Çünkü yaptığımız ve sevdiğimiz şeyler bizi tamamen riske atıyor.
لأن ما نفعله وكيف نحب وضعنا تماماً في خط المواجهة.

Ben de aynı işi yapıyorum ve yaptığımız şeyin çok önemli olduğunu düşünüyorum.
أنا في نفس مجال العمل وأعتقد أنا ما نفعله هاماً الناس تعتمد علينا

Biliyor musun Sydney, burada yaptığımız iş Rambaldi'nin kim olduğunu, ne üzerinde çalıştığını anlamak benim için bir saplantı oldu.
أنتى تعرفين ياسيدنى أن العمل الذى نفعله هنا لمعرفة من كان رمبالدى,ماذا كان يحاول أن يفعل لقد أصبح هوس لى

Walter, bu anatomi dersinden hoşlanmadığımdan değil de tam olarak ne yapıyoruz acaba?
رغم أني أستمتع بهذا الدرس في علم التشريح، ما الذي نفعله هنا بالضبط؟

Pekâlâ general, buna karşı kendimizi korumak için ne yapıyoruz?
حسناً أيّها اللواء، ما الذي نفعله لحماية أنفسنا من هذا؟

Biliyor musun, giyinirken içimden dedim ki, ne kadar manyakça bir şey yapıyoruz.
اذاً، كما تعلم بما انني قد تهيأت فأنني افكر بمدى جنون ما نفعله

Yani bizim bir davada yaptığımızı yapabilecek birileri var mı?
أقصد ، من يستطيع فعل ما نفعله نحن بالقضية ؟

Köprü işimiz bu sırada yapacağımız işimiz olacak. Köprü işimiz, geleceği görmeye çalışırken yapacağımız iş olacak.
شيء نقوم به في هذا الوقت؛ شيء نفعله أثناء محاوتنا لمعرفة الخطوة القادمة،

yapmamız gereken şey, daha azla daha fazla şey yapmayı öğrenmek.
ما يجب ان نفعله هو ان نتعلم ان نفعل الكثير بالقليل

Onları burada bırakmak zorundayız. - Bunu ne yapacağız? - Belli ki saklayacağız.
ربما نحن في طريقنا لمجرد ان ندعهم هنا مالذي سوف نفعله معه ؟

Bütün bilgiler yok edildi. yapabileceğimiz başka bir şey yok.
كل المعلومات تدمر , لم يتبقي شيئ نستطيع ان نفعله

Artık bizi bıraksan iyi olur çünkü yapacak başka işlerimiz var.
من الافضل ان تخجونا من السجن بسرعه لان لدينا ما نفعله

Ama bunu kabul edip devam etmelisin çünkü biz böyle yaparız.
لكن عليك التحمل وتواصل السير عبر المحن لأن هذا ما نفعله.

Çok şey yapabiliriz. Bu sadece yapacağımız son şey olur.
يمكننا فعل الكثير و سيكون آخر ما نفعله على الإطلاق

yapmak zorunda olduğumuz şeyi yapmak için her şeyi feda etmeliyiz.
لفعل ما نفعله عليك ان تكون مستعدا للتخلي عن كل شيء

Tüm sistem çöktü. Telsiz anteni sıkıştı. Ne sikimi yapmamızı istiyor ki?
النظام بأكمله متوقف عن العمل و هوائي الراديو تضرر بشدة , ما الذي يريدنا أن نفعله بحق الجحيم ؟

Her kimi araştırıyorsak biz bir şey yapmadan önce ne yapacağımızı biliyor.
أياً يكن الذي نحقق بشأنه، فهو يعلم ما نفعله قبل أن نفعله

Bence insanlardan bizim cevresel bozulma ve iklim degisikligi gundemimize destek vermelerini istedigimizde de tam olarak bunu yapiyoruz.
وهذا ما اعتقد اننا نفعله هنا فنحن نطلب من الناس المشاركة في مشاريعنا التي تخص الاستنزاف البيئي والتغير المناخي

Bir suçlu için, dünyada yapılacak en zor şey nedir?
ما هو أصعب شيء نفعله في حرب الدلائل؟ لا شيء