"نفقد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaybediyoruz
• kaybederiz
• kaybettik
• kaybedebiliriz
• kaybetmek
• kaybetmeden
• kaybetmedik
• kaybedeceğiz
• kaçırıyoruz
• kaybetmeyeceğiz
• kaybedemeyiz
• kaybetmeyelim
• kaybediyorduk
• kaybettiğimizde
• kaybetmiş

Bir ve iki numaralı motorlar devre dışı! Gemiyi kaybediyoruz.
توقف المحرك رقم واحد واثنان عن العمل نحن نفقد السفينة.

Her saat başı çalışanlarımızı kaybediyoruz. Böyle devam ederse siparişlerimizi tamamlamamız mümkün olmayacak.
إنّنا نفقد عبيدًا كلّ ساعة، وإذا استمر هذا لن نتمكن من تلبية الطلبات

Kaya içinde ilerlediğimiz her bir milde içimizden birini kaybederiz.
قطع الرؤوس. كل ميل من الصخور ننتقل نفقد واحد منا.

İnsanlar olarak bizim, suyla doğuştan bir bağımız var ancak zamanla bu bağı kaybettik ve şimdi iyileştirmek için çalışmamız gerek.
إذن وُلدنا كبشر بعلاقة ميلادية مع الماء، لكن بمكان ما في الطريق نفقد تلك العلاقة، وعلينا أن نعمل لاسترجاعها.

Ya da geri dönüp başka yere gidebilirler. O zaman onları trafikte kaybedebiliriz.
أو ربما يرجعوا و يذهبوا إلى مكانٍ آخر و نفقد أثرهم وسط الزحام

Hayallerin öldüğünde, umut etmeye devam etmek. Umutlarımız söndüğünde dua etmek. kaybetmek, düşmekten korkmamak, eğer cesurca elimizden geleni yapmışsak.
بالأمل عندما تموت أحلامنا. بالصلاة عندما نفقد آمالنا. ومع ذلك، لا أخشى الخسارة، إذا كنت قد قدمت كل شئ بشجاعة.

- Gücümüzü kaybetmeden kapağı fırlat.
اخلع باب المكوك قبل أن نفقد مصدر طاقتنا بأكمله

daha büyük bir hızla kaybediyoruz.
نحن نفقد اهتمامنا بالماضي بشكل أكثر سرعة.

Hasta-hekim ilişkisinin temelinde yatan dönüştürücü ve üstün olduğuna inandığım bir ritüeli kaybediyoruz.
نحن نفقد أحد الطقوس التي أؤمن أنا شخصياً بأنه تحويلي انتقالي وفي صميم علاقة الطبيب بالمريض.

Maalesef, kültürel mirasları yalnızca çatışma alanlarında ve savaşlar yüzünden değil doğal afetler sebebiyle de kaybediyoruz.
للأسف، نحن لا نفقد التراث الثقافي في مناطق الصراع وفي الحرب فقط، نحن نفقدها كذلك نتيجة الكوارث الطبيعية.

Bununla birlikte aynı zamanda hâli hazırdaki aynı miktar tarım alanını da tuzlanma ve erezyonla kaybediyoruz.
مع أننا في ذات الوقت نفقد كمية مساوية من الأراضي الصالحة للزراعة بفعل التصحر و التعرية.

Bunda çok şey feda ediyoruz ve bence böyle yaparak bunlara doğru ilerleyerek bazı değerli şeyleri kaybediyoruz.
نحن نضحي الآن بالكثير منها، وأعتقد أنه بينما نحن نفعل ذلك، بميلنا إلى تلك الإتجاهات، بدأنا نفقد ثمة شيء قيّم.

Ama bazen onu yolda kaybederiz, ve sonra yolculuk dayanılmaz olur.
لكن أحياناً نفقد رفقاءنا في الطريق ثم تصبح الرحلة غير محتملة

Eğer onu çok zorlarsam elimizdeki tek şansımızı da kaybederiz.
إذا ضغطت عليه أكثر من اللازم فربما نفقد فرصتنا الوحيدة

Ona o fikri o kız verdi. Şimdi açılış gecesinde üçlüyü kaybettik.
كانت فكرتها ، سوف نفقد الثلاثية ليلة الافتتاح

Sinyali kaybedebiliriz.
ربّما بعض البطّاريّات الجديدة قد نفقد الإشارة

Güzelliği kaybetmek o kadar kolay, çünkü güzel yapmak inanılmaz zor bir şey.
هل من السهل ان نفقد الجمال لأنه من الصعوبة بمكان ان نصنعه

Uzay aracındaki gücü kaybetmeden daha en az 20 yıI onu dinlemeye devam etmeyi umuyoruz.
نتمنّى بأنّنا يمكننا أن نستمر فى سماعه على الأقل له لـ 20 سنة أخرى قبل أن نفقد الطاقة نهائيـاً على المـركبـة الفضـائيـة

Hayatımızda bir çok aptalca şey yaptık ama asla bir ejderhayı kaybetmedik.
لقد فعلت الكثير من أشياء الغبية في حياتنا لكننا لم نفقد تنانينا

Şöyle söyleyenler olacak: İmlayı basitleştirdiğimiz zaman etimolojiyi kaybedeceğiz.
سيكون من أولئك من سيقولون أننا لو بسطنا الإملاء فسوف نفقد أصول الكلمات.

Ama böyle düşünerek insan olmanın en iyi yönlerinden birini kaçırıyoruz: Biz başkalarına yardım etmekten zevk duyabilecek şekilde geliştik.
ولكن حين نفكر فيه بهذه الطريقة، نفقد أحد أهم مميزات كونك إنسان: أننا تطورنا لإيجاد المتعة في مساعدة الآخرين

Onları kaybetmeyeceğiz. Mikrofonunda GPS var.
لن نفقد أثرهم فثمة جهاز تحديد مواقع في سماعة التنصت

Sadece biraz daha öyle kalman gerekiyor. Şansımızı kaybedemeyiz.
يجب ان تبقى هكذا ، لا يجب ان نفقد فرصتنا

Ve biz acı içindeyken, ötekilerinin acı ve korkularına olan anlayışımızı kaybetmeyelim.
و لاتكون في آلامنا نفقد تعاطفنا لـ الأذى و الخوف من الاخرين

Ben Irak'tayken, bazen koca kamyonu, benzin pompası yüzünden kaybediyorduk.
عندما كنت في العراق ، كنا في بعض الأحيان نفقد شاحنة ضخمة بسبب مضخة للوقود صغيرة للغاية

Herkes anladı ki birilerini kaybettiğimizde, kazananlar sinsi değildir.
و بذالك فهم الجميع أنه عندما نفقد أحدا ما، فإنه لا شماتة للمنتصرين.

Bir konuşmanın dengesi dinlemek ve konuşmanın arasındaki dengeyi gerektirir, bu yolda bir yerlerde bu dengeyi kaybetmiş durumdayız.
المحادثة تتطلب التوارن بين الكلام والاستماع ، وفي مكان ما على طول طريق، هذه المحادثة نفقد هذا التوازن.