"نقلق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• endişelenmemiz
• endişe
• endişelenecek
• endişelenmeli
• endişelenmemize
• dert
• endişelenmeye
• endişeleniyoruz
• endişelenmek
• endişelenelim
• endişeleniriz
• endişelenmemizi
• endişelendirdin
• endişelenemeyiz
• endişelenmeyelim

Belki Elf kapıcı için değil de bunun için endişelenmemiz gerekiyordur.
ربما يحري أن نقلق بشأن ذلك، وليس بشأن حارس من الجان.

Bak, evliliği aceleye getirmek istemeyiz, şimdilik bunu endişe etmeyelim, olur mu?
انظر ، نحن لا نتسرع بالزواج ، دعنا لا نقلق حوله الآن

Bence endişelenecek bir şey yok. Bence o mektuplar takıntılı birinin sözleri.
لا يجب أن نقلق بخصوصه لأني أعتقد أنه من عمل شخص مجنون

endişelenmeli miyiz? Hayır, gerek yok.
ينبغي علينا أن نقلق. لا، لا ينبغي لنا أن تقلق.

Bu çocuk için endişelenmemize gerek yok. Başının çaresine bakabilir.
لا داعى أن نقلق بهذا الشأن يبدو أنها ستعتنى بنفسها

Tek dert etmemiz gereken şey bayat fıstıklar ve biraz da türbülans.
الشىء الوحيد الذى نقلق عليه هو الصخب الذى يمكنهم أن يفعلوه

Bana Cooney için endişelenmeye gerek olmadığını söyledi.
الى جانب ذلك : نحن ليس لدينا ما نقلق عليه طالما ان الامر يتعلق بكونى

Şu an konumuz olan ve endişelenmemiz gereken şey ne?
لذا، ما الموجود على الرادار وينبغي أن نقلق بشأنه الآن؟

endişelenmemiz gereken esas mesele, ne kadar yabancılaştığımız?
الغرض هو أن ما يجب أن نقلق حياله هو, ما قدر الغرابة التي نتلقاها؟

Bizim ayrıca kapasite için endişelenmemiz de gerekmiyor.
ليس علينا أن نقلق بشأن القدرة الاستيعابية.

Ama artık onun için endişe etmemiz gerekmiyor, değil mi?
ولكن لا داعي أن نقلق حيالها بعد الأن، أليس كذلك؟

Yani Stuxnet tarafından vurulma olasılığı olan başka hedefler için endişe etmemize gerek yoktu.
لذا لم يكن يتوجب علينا ان نقلق من وجود اهداف اخرى ربما قد تُضرب بواسطة دودة ستوكسنت

Ve Stuxnet bunlardan birine bulaştığı zaman bu hakkında endişe duymamızı gerektiren riskler türünde devasa bir devrimdir.
و عندما يصيب ستكس نت احدى هذه هذه ثورة عظيمة في نوع الخطر الذي يجب ان نقلق بشأنه

İkisinin arasında bir ilişki varsa bile bunun endişelenecek bir tarafı yok.
فلنفترض أنهما كانا على علاقة رومانسية ببعضهما فان هذا شيء ليس علينا أن نقلق بشأنه

Çocuklarımızdan ne kadar çok saklandığımız konusunda endişelenmeli miyiz?
ألا يجب أن نقلق من كثرة ما نخفيه عن أولادنا؟

Erken dönmesinin çok önemli olduğunu ve gayet iyi durumda olduğunu söyledi. endişelenmemize gerek yokmuş.
لقد قال بأنه من المهم أن تعود مبكراً وبأنها علي ما يرام وألا نقلق

Geleceği dert etmemek konusunda da mutabık kaldık. İlişkimizin güzel yanı da bu.
اتفقنا بان لا نقلق حول المستقبل هذا هو جمال علاقتنا

Ancak Dr Leed aynı davranışları göstermeye başladığında, endişelenmeye başladık.
و لكن عندما بدأ د. لييد بإنتهاج سلوك مشابه بدأنا نقلق

Durum, sonuçlar, başkalarının bizim hakkımızda ne düşündüğü ile ilgili endişeleniyoruz.
نحن نقلق بشأن الموقف، العواقب، ما سيعتقده الآخرون عنا.

Doktor endişelenmek için çok erken olduğunu söylüyor.
الطبيب يقول أنه ليس علينا أن نقلق مبكراً

Şimdi, neden endişelenelim? Neden piyasa toplumu haline gelmemizden endişe duyalım?
الآن، لماذا نقلق؟ لماذا نقلق حول أننا نصبح مجتمعات أسواق؟

Biz kadınlar neden hep endişeleniriz?
لماذا علينا نحن النساء أن نقلق باستمرار؟ هكذا كان الحال.

Evin hanımı, bir yandan endişelenmemizi söylerken; bir yandan da servis yapıyordu.
وقتها طمئنتنا السيده بأنه لا يجب أن نقلق قالتها و مررت طبق الفجل الحار إلى المائده

Çocuğu endişelendirdin işte. endişelenmeli zaten.
يجب أن يقلق يجب أن نقلق جميعاً

Ne yapıyor olduğunu bilmiyorum. Ama şu an bunun için endişelenemeyiz.
لا أعرف ما الذى تفعله لكن لا يمكننا أن نقلق بهذا الشأن

Tanıklar için endişelenmeyelim.
اعتقد اننا لا ينبغي ان نقلق بخصوص الشاهدة