"نقلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• transfer
• nakil
• sizi
• götürmek
• tayinini
• götürmemiz
• iadeni
• götürülüyorsun
• naklediliyorsun

Bu sabah senin için resmi bir transfer isteğinde bulundum.
لقد وضعتُ طلب رسمي حول نقلك من هنا هذا الصباح.

Özür dilemek yerine seni Paris'e transfer etmeyi önerdim.
كأقل إعتذار00 طلبت من الحاكم نقلك إلى باريس

Ancak, nakil talebinde bulunman şartıyla, yaptığını resmi olarak görmezden geleceğim.
مع ذلك.فأنا قد إخترت أن أتجاهله رسمياً على شرط أن تطلب أن يتم نقلك

Sen de nakil olursan, gerçi bu çok zayıf bir ihtimal dostlarını kendinden uzaklaştırmak yerine onlara yakın olman gerekmez mi?
وإذا تم نقلك وهو الأمر الذي قد لا يحدث حتى ألا تعتقد أنه من الأفضل أن تكون لطيفاً إلى أصدقائك؟ عن أن تقوم بإبعادهم؟

Burada olmamalısınız. sizi odanıza taşıyamaz mıyız?
لا يجب أن تكون هنا أليس بإمكاننا نقلك إلى غرفتك؟

Doktor Basin seni Emrath'ın Genel Belkemiği Programı'na götürmek istiyor fakat FAA hâlâ hava trafiğine izin vermiyor.
الطبيب يريد نقلك إلى وحدات علاج النخاع ولكن لازال هناك حظر على الرحلات الجوية

Em City'den B Birimine transfer oluyorsun.
سوف يتم نقلك من المدينة إي إم إلى الوحدة بي

Seni Rennes'e transfer edemezler. Olmaz.
لا يستطيعون نقلك الى سجن رينس , هذا مستحيل

Kesin karar verilene kadar sizi Salt Like City, Utah'taki Wasatch Kasabası Genç Tutuklu Evine transfer edeceğim.
قررت انه سيتم نقلك الى موسسه في مقاطعة واساتش وهى مركز لاحتجاز الأحداث في سولت لايك سيتي بولاية يوتا

Başsavcı senin onun gözetimi altına alınman için transfer edilmeni istiyor böylelikle suçlamaları dosya haline getirebilicek.
يريد المدعي العام نقلك إلى حجزه حتى يستطيع توجيه التهم الإجرامية

Buradaki isim Frederic. Nereye transfer olmuştun?
الإسم الذي أمامي هنا هو فريدريك إلي أين تم نقلك ؟

Bir ıslah memuruna saldırdığın için Enola Vale'e transfer edildin.
"لقد تم نقلك إلى "اينولا فيلا بسبب مهاجمتك لضابط إصلاح

Karaya tekrar nakil olacaksın ve en büyük derdin Alkollü Araç Kullanma Birimi olacak.
سيتم نقلك مجدداً إلى منطقة.. حيث القيادة تحت تأثيرالكحول هي أكثًر شيئ يقلقك

Hanımefendi, bu adamlar sizi nakil etmeye geldiler.
سيّدتي، هؤُلاء الأشخاص يريدُون نقلك.

İyi arabalar sizi A noktasından B noktasına ulaştırır.
السيارات الجيدة ، بإمكانها نقلك من النقطة الأولى إلى النقطة الثانية

Bunun, Hemşire Bienvenue'nün sizi tekerlekli sandalyeye alırkenki dikkatsizliği sonucu oluşan küçük travmadan kaynaklandığını düşünüyoruz.
نعتقد انها اصابة بسيطة سببها اهمال الممرضة في نقلك الى كرسي المتحرك

Acil servis çalışanları seni başka bir hastaneye götürmek istemiş vadinin öbür tarafına, ama görünüşe göre ambulansta bir sorun çıkmış ve seni buraya getirmeyi tercih etmişler.
المسعفون أرادوا نقلك في البداية إلى مستشفى آخر بالجهة الأخرى من الوادي لكن يبدو و ألأنّ سيّارة الإسعاف قد واجهت مشكلاً

Eğer bu soruşturma yeteri kadar ilgini çekmiyorsa ikimize de bir iyilik yap ve başka bir yere tayinini iste.
إن لم تكن متحفزاً بشكلٍ كافي ..لهذا التحقيق ،اصنع جميلاً لكلانا وأطلب أن يتم نقلك

Bebeğim, sanırım seni hastaneye götürmemiz gerekiyor.
أظن ، حبيبتي أظن أن علي نقلك إلى المستشفى

Pakistan, Karaçi'deki bir bombalı araç eylemi için iadeni istedi bile.
لقد طلبنا نقلك بصورة استثنائية من باكستان بتهمة تفجير سيارة في كراتشي

Sedyeyle apar topar bir yerlere götürülüyorsun ve doktorlar bağırıp çağırırken vücudundan kanlar akıyor ve bir anda hiç bir şeyden, hiç kimseden korkmaz oluyorsun.
يتم نقلك بسرعة، ويبدأ الأطباء بالصراخ، والدم يتدفق منك، ويمكن أن تموت.

Vladimir Bierko, bölge karargahımızdaki... ana tutuklu tesislerimizden birine naklediliyorsun.
فلاديمير بيركو)، سيتم نقلك) لمبنى الحجز الرئيسي بقيادة الأركان لدينا