"نقول أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söyleyebiliriz
• Diyelim ki
• diyoruz
• demiyoruz
• söylüyoruz
• olmadığını söyleyelim

Sanırım rahatça söyleyebiliriz ki, o yer gitti.
أعتقد أنه من المنطقى أن نقول أن المكان قد إنتهى تماما

Günümüzde finans sektörünün çok karmaşık olduğunu söyleyebiliriz.
حسنا، أعتقد أنه من العدل أن نقول أن الأسواق المالية اليوم معقدة بشكل لا يمكن تصوره

Ama Diyelim ki güneş ışığı vuran bir parçacık var ve eşit olmayan biçimde ısınıyor.
و لكن دعنا نقول أن لدينا ضوء الشمس يصل إلى بعض الجزيئات, و تم تسخينها بشكل غير متكافىء

Diyelim ki arkadaşınız yemek planınızı iptal etti ve kendinizi biraz yalnız hissettiniz.
اليوم، دعونا نقول أن أحد أصدقائكم قام بإلغاء العشاء، وتشعرون ببعض الوحدة.

Uygarlaştırma kuvveti olduğumuz için burada bulunmaya hakkımız var diyoruz.
نحن نقول أن عندنا الحق لأن نكون هنا لأننا نمثل قوة تحضـر

Bağlantı var demiyoruz. Hiçbir şey demiyoruz.
نحن لا نقول أن هناك رابط نحن لا نقول أي شيء

Sanatın, yalnızca evrimsel bir araç olduğunu söylüyoruz.
لذا، نحن نقول أن الفنّ مجرد أداة تطوّرية

Sadece balta saplarını karşılayacak yeterli baltamız olmadığını söyleyelim.
دعنا فقط نقول أن مقابض الفؤوس يفوق عدد الفؤوس

Jethro, sanırım ölüm sebebini kesin olarak şöyle söyleyebiliriz...
جيثرو,أعتقد أنه يمكننا أن نقول أن سبب الوفاه كان

Kafatasını üç hafta önce bulduk, incelememizin ardından birinin onu sopayla dövdüğünü söyleyebiliriz.
لقد وجدنا جمجمتها منذ ثلاثة أسابيع وبفحصها نستطيع أن نقول أن شخص ما قد إنهال عليها بالهراوات حتى ماتت

Eski Amerika'daki gibi gölün bu yakasında da meraklanmaların olduğunu açıkça söyleyebiliriz.
من العادل أن نقول أن هنا بهذا الجانب من البركة ازداد الفضول وكأننا فى أمريكا القديمة

Duygu ve içgüdüyü içeren beyin yapılarına direkt olarak bağlanmak için talamustan geçen koku alma, diğer duygulardan daha ilkel olduğu için köpeklerin algılamasının bizimkinden çok daha çabuk ve sezgisel olduğunu bile söyleyebiliriz.
لأن حاسة الشم لديهم أساسية أكثر من الحواس الأخرى بتجاوز المهاد البصري للاتصال المباشر مع بنى الدماغ التي تنطوي على العاطفة والغريزة، قد نقول أن الإدراك الحسي للكلاب أعمق ومباشر أكثر من البشر

Diyelim ki siz bir ebeveynsiniz ve akşam yemeği hazırlamak için kesintisiz 25 dakikaya ihtiyacınız var.
دعنا نقول أن أحدكم من أولياء الأمور، ويحتاجُ إلى 25 دقيقة من الوقت دون انقطاع لتحضير وجبة العشاء.

Ama Diyelim ki yaniliyorsun.
لكن دعنا نقول أن هناك إحتمال أن تكون مخطئا.

Diyelim ki beceriksizlik bizim kullandığımız bir yöntem.
دعنا نقول أن تكون أخرقاً هو مبدأ نستخدمه في العمل هنا.

"Bu seferki farklı" diyoruz; fakat değil.
دعنا نقول أن هذه القضية مختلفة لكنها، ليست كذلك ؟

Don'un yaptığı doğruydu demiyoruz.
نحن لا نقول أن ما فعله دون كان صائباً

Don'un yaptığı doğruydu demiyoruz.
لا نقول أن ما فعله (دون) صواباً.

İnsanların bayıldığını söylüyoruz. Ama benimki daha çok bir rüyaya benziyordu.
كنا نقول أن الناس فقدت وعيها، لكن بالنسبة لي، كان الأمر أقرب إلى حلم

Hani gece gemileri yakıyorduk, yani sen yakıyordun bu yüzden alevlerin düşman devriyesi tarafından fark edildiğini söylüyoruz.
إذًا، نحن نحرق القوارب ليلًا.. أنت كنت إذًا نحن نقول أن اللهيب شوهد من قِبل دورية العدو

Roland'ın tam olarak bir roket bilimcisi olmadığını söyleyelim.
دعنا فقط نقول أن " رولاند " ليس عالم صواريخ