"نلتزم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sadık
• bağlı
• uymamız
• boslugu
• şablonları
• karanlıkta

Libya'da yapmış olmamız gereken şuydu: B.M. çözümüne sadık kalmalıydık.
ما يجب ان يحدث في ليبا هو ان نلتزم بسياسة الامم المتحدة

Planımıza sadık kalıp her şeyi yavaştan alalım.
يجب أن نلتزم بخطتنا وعدم التسرع بهذا الأمر

Ve bence bu güç bela görüşmelerle günümüzü mahvetmektense bu plana sadık kalmalıyız, tamam mı?
واعتقد انه علينا ان نلتزم بة بدل من ان نصطدم بكل هذة الاحتمالات ، مُوافق؟

Böylece, başarılı bir toplu taşım haritası için, kesin gösterime bağlı kalmamalıyız ama onları beynimizin çalıştığı şekilde tasarlamalıyız.
إذا، من أجل خريطة مواصات عامة ناجحة يجب أن لا نلتزم بالتمثيل الدقيق و لكن نصممها بطريقة عمل عقولنا

Sonuçta teknik takip artık uymamız gereken kurallar olmadığı anlamına geliyor.
أن هناك حقائق لم نعد نلتزم بها. لو قمت بإزالة المراقبة،

Yasal boslugu bilmeliyiz, tamam mi?
اقول أن نلتزم باللوبو

Gerçekleri düşünüyor olmamız gerek, şablonları değil.
أسمعوا , نحن يجب أن نلتزم بالحقائق , ليس الأفكار الشائعة

Biz, hırsızlarız, ve bizim sözcüklerimizı yapıstırırız karanlıkta ateş etmeyin.
"نحن لصوص و نلتزم بكلمتنا ." "لا تطلق النار في الليل ."

Fazla adamımız yok bugün. Plana sadık kalalım.
نحن قليلون اليوم ، لذا دعنا نلتزم بالخطة

Biz çizdiğiniz güvenlik planına sadık kalmak istiyoruz.
يجب أن نلتزم بالخطة الأمنية التي وضعناها

Fazla adamımız yok bugün. Plana sadık kalalım.
لقد بذلنا جهدنا هذا اليوم دعونا نلتزم بالخطة

Ya hiçbir şey yapmayız ya da hikâyeye sadık kalırız.
أن لا نفعل شيئًا وأن نلتزم بقصتنا التي قلناها.

- Hayır, gerçeğe olabildiğince sadık kalıyoruz.
لا ، نحن نلتزم . بقدر الإمكان من الحقيقة

- İyi bir plan. Ona sadık kalalım.
إنها خطة جيدة , دعونا نلتزم بها

Planımıza sadık kalmalıyız.
عِنْدَنا جدول ويجب ان نلتزم به

En iyi sonucu olan davranışı mı seçeriz yoksa birinin ölümüne sebep olmayı engelleyen ahlaki değere mi bağlı kalırız?
هل نختار الفعل مع إحراز أفضل النتائج أم نلتزم بالقانون الأخلاقي الذي يحظر علينا التسبب في وفاة الأشخاص؟

Eğer programa bağlı kalmazsak, yarın hepimiz bitmiş olacağız.
اذا لم نلتزم بالجدول سنكون كلنا منهَكون قبل الغد

Peki, kanun değilse neye bağlı kalacağız?
إذا كنا لا نلتزم بالقانون ما الذي يجب علينا أن نحافظ عليه,

Kalacak bir yer ve bedava yemek aradığımız için, bunun iyi olacağını düşündüm, ama bunun karşılığında, mabedin kurallarına uymamız gerekiyordu.
توقعت أن ذلك سيكون جيداً لأننا سنجد طعاماً و مكاناً للإقامة بالمجان. لكن بالمقابل, كان علينا أن نلتزم بقوانين المعبد.

Bu tarihe uymamız çok önemli, tamam mı?
من المهم أن نلتزم بذلك الموعد النهائي ، اتفقنا ؟

Burada uymamız gereken standartlar var. Ben de uyuyorum.
لدينا معاييرُ نلتزم بها هنا وأنا سأطبّقها

Gerçekleri düşünüyor olmamız gerek, şablonları değil.
الشائعة الأفكار ليس , بالحقائق نلتزم أن يجب نحن , أسمعوا