"نلتق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tanışmadık
• tanışmamış
• karşılaşmadık
• tanışmamıştık
• tanışmamışız
• karşılaşmamış
• buluşmadık
• tanışmadığımıza

Herhalde hiç tanışmadık. Ben Milton.
من المحتمل اننا لم نلتق انا ميلتون كيف حالك ؟

Resmen tanışmadık, ama bu vesileyle seni gerçekten tanımak istiyorum.
لم نلتق رسميا من قبل ، لكن لا بأس أود أن آخذ هذه الحادثة لكي أعرفك جيدا

Üzgünüm. Daha önce tanışmadık değil mi?
أعتذر ، نحن لم نلتق من قبل ، أليس كذلك ؟

Yarım adalar kulübünde tanışmamış mıydık?
ألم نلتق العام الماضى فى نادى بنزويلا؟ لا

Anlatmaya çalıştığım şey, bize bilgilerini anlatmak isteyebilecek Eskiler'den bir tek kişi ile daha önce karşılaşmadık bile, ve başka bir galakside onlara ait gelişmiş bir uygarlık olabilir.
لم نلتق بأحد حي من القدماء مستعد لمشاطرتنا المعرفة بلا مقابل قد يكون ثمة حضارة متقدمة في مكان ما في مجرة أخرى

Daha önce tanışmamıştık. Yeni sağlık muhabiri siz misiniz?
لم نلتق من قبل هل انت صحفية جديده فى قسم الصحة

Bazen onunla hiç tanışmamışız gibi geliyor.
أحيانا أشعر أننا لم نلتق أبداً

Feinman'in ergenlik töreninde karşılaşmamış mıydık?
ألم نلتق العام الماضى فى احتفالية بار فينمان

Hiç tanışmadık ama bu ailenin ismini ve geçmişini taşıyorsun.
لم نلتق أبداً ، لكنك تحمل لقب و تاريخ هذه العائلة

Madem o kadar iyi bir arkadaştın, niye önceden tanışmadık?
كيف لم نلتق بك من قبل إن كنت صديقاً وفياً هكذا ؟

Onun yanından geçerken beni tanımayacaktır, çünkü tanışmadık!
سنغادر عندما نمر بقربها لن تعرفني ! لأننا لم نلتق من قبل

Resmen tanışmadık, ama bu vesileyle...
لم نلتق رسميا من قبل ، لكن لا بأس أود أن آخذ هذه الحادثة لـــ...

Daha önce tanışmadık, ben Nelson'ın annesi.
نحن لم نلتق ابداً انا والدة نيلسون

Sorgu modu, yâni sen Şerif Baird'sin ve daha önce hiç tanışmadık.
مزاج تحقيقيّ إذن. إذن أنت المأمور (بايرد) وإننا لم نلتق سلفًا قط.

Eğer bir daha karşılaşırsak hiç tanışmadık, tamam mı?
اذا صادفتني مجددا نحن لم نلتق أبدا؟

Ne yazık ki, hiç tanışmadık.
من المحزن أننا لم نلتق أبدا

Birkaç yıl önce bir partide tanışmamış mıydık?
ألم نلتق في حفلة منذ عدة سنوات ؟

tanışmamış oluruz.
أنسى، كأن لم نلتق أبدا من قبل.

- Kanımca daha önce hiç karşılaşmadık Albay.
على حد علمي، عقيد لم نلتق ابدا من قبل

Daha önce de söyledim; seninle hiç karşılaşmadık.
لقد أخبرتك سابقا أننا لم نلتق أبدا.

Samson'ın arkadaşıydım ama senle bizzat tanışmamıştık.
كنت صديقاً لـ ( سامبسون) لكن أنا وأنت لم نلتق رسمياً

Daha önce hiç tanışmamışız gibi davranmak zorunda kalmamız.
كل هذا الإدعاء وكأننا لم نلتق من قبل.

Sybil bizi tanıştırmak için buradayken, hiç karşılaşmamış olmamız tuhaf.
يبدو غريبا أننا لم نلتق قط عندماكانت،هنا لتقدمنالبعض .

Birbirimize yazdık, ama hiç buluşmadık. Oraya...
تبادلنا بعض الملاحظات لكنّنـا لم نلتق في الحقيقة

Neden poker masasında tanışmadığımıza seviniyorum acaba?
لماذا أشعر بأنني محظوظ لأننا لم نلتق عبر طاولة الـ(بوكر)؟