"نلتقي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görüşürüz
• tanışmadık
• buluşalım
• buluşacağız
• karşılaştık
• tanışmadan
• buluşmak
• buluşup
• araya
• görüşeceğiz
• buluşmamız
• buluşuyoruz
• buluşabiliriz
• görüşmek
• görüşelim

- Gerçeği söylemek gerekirse seninle görüşürüz diye umuyordum.
لأقل لك الحقيقة كنت آمل إذا يمكننا أن نلتقي

Biraz olsun şanslıysak, tekrar görüşürüz.
إذا كان هناك أي حظ, فربما نلتقي مرة أخرى.

Henüz hiç bir insanoğlu ile tanışmadık ki yapıp, sattıktan sonra parasını kollayabilsin
لم نلتقي أبداً بأحد في العالم يمكنه فعل ذلك، يصنع المنتج، يبيعه ويحافظ على المال.

Ama bugun olmaz acelem var yarın saat 10 da limanda buluşalım olur mu kahvelerimizi orda içeriz Tamam mı?
لكن اليوم أنا مسرعة لماذا لا نلتقي غدا امام الميناء عند الـ 10 صباحاً ؟ نحن سنشرب القهوة هناك حسناً؟

BM kontrolünde olmayan ve benim seçtiğim bir gemide buluşacağız.
نلتقي شخصيا على سفينة من اختياري خارج سيطرة الأمم المتحدة

Yiyecek bulmak için nereye gittiysek, başka sürülerle karşılaştık.
مهما ذهبنا لاجل الحصول على الطعام اننا نلتقي بمجموعة اخرى

Biz tanışmadan önce ruhsuz ve acımasız bir kadınla evlenmiştin.
المشاكسة عديمة الروح التي كنتَ متزوج منها قبل أن نلتقي

Hayır. Sonra, evelsi gün, birden beni aradı ve buluşmak istedi ambulans yolunda.
كلا ، ومن ثمّ البارحة إتّصلت بي من الفراغ ، وأردت أن نلتقي

Umarım iyisindir. Yakında görüşürüz. Hoşçakal, dostum.
أتمنى أن تكون بخير و أن نلتقي سريعاً , وداعاً

- Sürersin. Gidin, gidin de vücut sıvılarınızın yerini değiştirin, daha sonra görüşürüz.
إذهبا لمزج بعض السوائل من جسديكما و نلتقي لاحقاً

Uh, gitmeliyiz, ama belki görüşürüz, Lucy.
, يجب علينا أن نذهب . و لكن ربما نستطيع أن نلتقي لاحقاً , لوسي

Hiç tanışmadık ve umarım öyle de gider
نجن لم نلتقي أبداً و كنت آمل أن أحافظ على هذا

Nasılsa ortak bir noktada buluşmamız imkansız, o yüzden siz çocuklar bir film seçin babanızla ben de bir tane seçelim, filmden sonra da lobide buluşalım.
بما أننا لن نتفق أبداً، يمكنكما اختيار فيلم، وأنا وأبوكما نختار فيلماً ثم نلتقي في الخارج بعد المشاهدة.

# Merhaba, yine merhaba, ve ümit ediyorum yeniden buluşacağız #
مرحبا، مرحبا مرة أخرى .آمل أن نلتقي مرة أخرى

Nasılsınız bayım? Onca yer dururken sizinle burada karşılaştık. Burası bizim ikinci evimiz.
تخيلا أن نلتقي بكما هنا صدفة دون جميع الأماكن، وكأننا في وطننا

Biz tanışmadan once satın aldı. Ama taşındıktan sonar beni tapuya koydu.
لقد إشترته قبل أن نلتقي لكنها وضعت إسمي على اللوحة بعد أن إنتقلت للعيش معها

ödünç aldığım bir kitabı geri almak için buluşmak istiyor.
أنها تريد أن نلتقي حتى تسترد كتاب سمحت لي بأستعارته

Bizim evde buluşup inşaat alanına birlikte gidiyoruz. Adresim ilanın hemen sağında.
نلتقي في منزلي، ثمّ نتّجه إلى الموقع معاً، عنواني مذكور في النشرة

Bir araya gelip konuşmak istiyorum. Son diyalogumuzun bitişinden pek hoşlanmamıştım.
أودّ أن نلتقي ونتحدّث لا يعجبني ما آلت إليه محادثتنا الأخيرة

Yarın tekrar görüşeceğiz, aynı zamanda, aynı yerde ve gidip biraz yüzeceğiz.
سوف نلتقي صباح الغد نفس الزمان ونفس المكان ولنحصل لنا على بعض السباحه

Her buluşmamız bizi daha da sıkı birer dost yaptı.
في كل مرة كنا نلتقي فيها ، كانت صداقتنا تزداد

Eşleştirilmek için sağa kaydırdığımız birisiyle buluşuyoruz.
نلتقي مع شخص كنّا قد أخترناه بسحب علامة ما إلي اليمين.

Belki, yani, gece yarısı... orada buluşabiliriz?
ربما يمكننا ان نقول ،، نلتقي .. ِ في منتصف الليل ؟

Bir ara görüşmek isterseniz, telefon etmeniz yeterli.
فلذا اذا رغبت يوما بان نلتقي فلا تتردد بالاتصال

O yüzden yarın gitmeden önce görüşelim, böylece parayıda verebilirim.
لذا دعنا نلتقي غداً قبل أن تغادر وسأعطيك المال حينئذٍ