"نمنح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• verelim
• veriyoruz
• vermek
• vermeyi
• vermemiz
• vermeliyiz
• Veremiyoruz
• saymamız
• vermeyiz
• tanıyacağız

Hadi millet. Artık gitme zamanı? Bu ikisine biraz zaman verelim.
هيا جميعاً دعونا نترك هذا المكان دعونا نمنح هذين الاثنين متنفساً

Bu insanlara Romalı olmanın ayrıcalıklarını ve özgürlüklerini verelim.
دعونا نمنح هؤلاء الرجال حق الحرية الرومانية

Bütün kiracılara, evlerinin sahibi olmaları için bir şans veriyoruz.
نحن نمنح جميع المستأجرين الفرصة لــ أمتلاك الشقة وليس استئجارها

Çocuğumuza olanaklar, eğitim sunmak, gerektiğinde disiplin vermek isteriz. Bütün bunları isteriz ki büyüyüp bizim yapabildiğimizden daha fazlasını başarabilsinler.
نريد أن نمنح لأطفالنا فرصا، نربيهم ونؤدبهم إذا اقتضى الحال، كل ذلك من أجل أن يكبروا ويحققوا أكثر مما حققناه نحن.

Bu geçidin doğrudan kontrolünü bu teşkilata vermeyi öneriyorum,..
أنا أقترح أن نمنح هذة المنظمة تحكم مباشر بالبوابة

Ama, şu an, en önemli şey, müşterilerimize ve çalışanlarımıza hiçbir şeyin kötüye gitmeyeceği güvenini vermemiz.
لكن , حالياً , أهم شىء أن نمنح زبائننا وموظفينا الثقة في أنه لا شىء سيتغير للأسوء

Bu gösteriye en azından bir aile eğlencesi süsü vermeliyiz.
علينا على الأقلّ أن نمنح هذا الأمر طابع الترفيه العائلي

Neden Veremiyoruz aşka Bir şans daha?
لم لا نمنح الحب فرصة أخيرة

Cecil, bugün hayır dualarımızı saymamız gerektiğinden bahsetmişti.
ذكر سيسيل في وقت سابق من ذلك اليوم انه اليوم الذي يجب أن نمنح فيه بركاتنا

Biz Noel'de geleneksel hediyeler vermeyiz.
و نحن لا نمنح هدايا تقليدية في أعياد الميلاد

Bu şerefi başkasına verelim. Hayır, biz sizinkini dinlemek istiyoruz.
دعنا نمنح شخص آخر فرصة لا، نحن نود أن نسمع لك

Demek istediğim şu ki, onun bize her zaman verdiği desteği şimdi de biz ona verelim.
كل ما أقوله هو أن نمنح الرجل نفس الدّعم الذي لطالما وفّره لنا

Bu ilişkiye hak ettiği şansı verelim.
دعينا أخيراً نمنح هذا الأمر فرصة التى أعتقد بأننا نستحقها

Azar azar, makinelere görme yetisini veriyoruz.
شيئًا فشيئًا، نحن نمنح حاسة البصر للحواسيب

Biz nihayet sanatçılara dünyada inanılmaz ve önemli yerler veriyoruz; çünkü olar bizim hikâyecilerimiz.
وبالفعل نمنح الفنانين هذه المساحات الهائلة والمهمة في العالم، لأنهم رواة القصة.

İnsanlar bu teknolojiden haberdar olmalı çünkü her teknolojik çözümün veya yaklaşımın temelinde, doğruyu ve yalanı nasıl tanımlıyoruz, doğrunun ve yalanın ne olduğunu tanımlama gücünü kime veriyoruz, hangi görüş doğru, hangi söylemlere izin verilmeli gibi ahlaki ve felsefi soruların yattığı gerçeğinden asla kaçamayız.
ينبغي على البشر أن ينضموا إلى هذه الحلقة من التكنولوجيا؛ لأنه لا مفر، حيث أنه يقبع خلف أي حل أو مقاربة تكنولوجية سؤال أخلاقي وفلسفي أساسي حول تعريف الحقيقة والزيف، ولمن نمنح صلاحية تعريف الحقيقة والزيف، وأي الآراء شرعية، وأي نوع من الخطاب مسموح، وهلم جرًا.

Ama birine can vermek: İşte asıl güç bu. Bir zamanlar bu güce sahiptin.
ولكن أن نمنح الحياة، هذه هي القوّة قوّة كنت تملكها في وقت من الأوقات

Ara vermek istiyormuşsun gibi geldi bana.
أشعر أنَّكِ ترغبين بأن نمنح علاقتنا فترة استراحة

Bu organizasyona, şu andan itibaren geçerli olmak üzere geçidin doğrudan kontrolünü vermeyi öneriyorum.
أنا أقترح أن نمنح هذة المنظمة التحكم مباشر بالبوابة وتفعّل في الحال

Onlara oy hakkı vermeyi düşünmüyorsunuz herhalde.
أنت لا تقترح أن نمنح حق التصويت للملونين

Dügün yaklasiyor. insanlara alisveris için zaman vermemiz lazim.
حفل الزفاف سيحلّ قريباً، يجب أن نمنح الناس وقتاً للتسوّق.

Bu zeki insanlara, ahlaki yapımızı bozmadan bir çözüm yolu ürütebilmeleri için daha fazla zaman vermemiz gerektiğini biliyorum.
أعلم بأن علينا أن نمنح العقول العظيمة الوقت الكافِي ليأتٌوا بحل لايوافق نسيجنا الأخلاقي

Bu kardeşlik olayına bir şans daha vermeliyiz. Bir zamanlar bunu çok iyi beceriyorduk.
بأننا قد نبدأ من جديد ، و نمنح العلاقة الأخوية فرصة أخرى إعتدناالقيامبذلك،بشكل جيّد منذزمنطويل.

Neden Veremiyoruz aşka
لم لا نمنح الحب

Tutuklulara silah vermeyiz. Aptal mı sanıyorsun bizi?
نحن لا نمنح الأسلحة لسجناء، أتعتقد أننا بهذا الغباء ؟

Bir çocuğu koruyarak annesine bir şans tanıyacağız.
سنذهب لحماية طفل و نمنح والدته فرصة اخرى