"نواجهه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karşı karşıya
• yüzleştiğimiz
• karşılaştığımız
• Neyle karşı
• karşı karşıyayız
• yüzleşmemiz
• karşısına
• ile uğraştığımızı
• karşımızdakinin

Burada karşı karşıya olduğumuz şeyi, sen, herkesten daha iyi biliyorsun.
انت وأكثر من اى شخص كُنت تعرفين ما الذى نواجهه هنا

Bir bilim insanı şu anda karşı karşıya olduğumuz sınavın çözülebilir bir düğüm olduğunu ve sürdürülebilir bir birliktelik olduğunu söyledi.
شخص قال الاختبار الذي نواجهه الآن، أخبرني عالم ان كان المزيج بين اشارة الابهام و اللحاء الجديد يعتبر مزيجا قابلا للتطبيق.

Çünkü bana göre, karşı karşıya olduğumuz en önemli konu bu soruya nasıl tepki vereceğimizdir.
أريد القيام بذلك لأنه في نظري، الإشكال الأهم الذي نواجهه هو كيف نجيب على هذا السؤال.

Haklısın, dostum. Şu an yüzleştiğimiz ölümsüz bir iblis değil.
أجل، يا صديقي هذا ليس شراً خالداً الذي نواجهه الآن

Ama bugün karşılaştığımız önemli soru şu: Çok mu geç?
ولكن السؤال الاكبر الذي نواجهه اليوم هو هل تأخر كثيراً؟

Ne yazık ki neyle karşı karşıya olduğumuza dair fikrimiz yok.
لسوء الحظ، إننا لا نملك فكرةً عمّا نواجهه

Seni derinlere bulaştırdığım için üzgünüm ama Neyle karşı karşıyayız bilmeliyim.
أنا آسف لإقحامك في أمر سئ كهذا ولكن أريد أن اعرف ما الذي نواجهه

Önemli olan tek şey, bununla beraber yüzleşmemiz.
الشيء الوحيد الذي يهم حقا هو أن نواجهه معاً

1912'ye 100 yıl öncesine dönün ve ülkemizin o zamanlar ne ile karşı karşıya olduğuna bakın.
لكن بالعودة إلى 1912، قبل 100 سنة، انظروا إلى تلك النقطة ما نحن، دولتنا، نواجهه.

Toparlayacak olursak ,tarihin bu ilginç noktasında karşı karşıya olduğumuz şey zorlu ve fırsatlarla dolu bir iştir.
الزبدة أنه هذا هو التحدي الذي نواجهه جميعنا اليوم في هذه اللحظة المثيرة للاهتمام بالتاريخ.

Ne yazık ki bu karşı karşıya olduğumuz tek kötü değil.
لسوء الحظ، هذا ليس الشر الوحيد الذي نواجهه

- Başlaman gerekecek. Bugün karşı karşıya olduğumuz şeyden hiç birimiz kaçamayız Jack.
ان ما نواجهه اليوم لا يمكننا ان نهرب منه

Zamanımız bitiyor ve ne ile karşı karşıya olduğumuz hakkında hiçbir fikrimiz yok.
الوقتُ ينفذ منا وليس لدينا أي فكرة عن ما نحن نواجهه

İşte karbondioksiti direkt havadan alırken yüzleştiğimiz zorluk bu.
هذا هو التحدي الذي نواجهه عندما نجمع ثاني أكسيد الكربون من الهواء مباشرة.

İşte bugün yüzleştiğimiz mücadeleler ikiyüzlü.
ولهذا فإن التحدي الذي نواجهه الوقت الحاضر ينطوي على أمرين.

Şimdi size beyni bir büyük veri problemine dönüştürmede karşılaştığımız ikinci bir zorluktan bahsedeyim.
أرغبُ الآن أن أخبركم عن التحدي الثاني الذي نواجهه في محاولة تغيير الدماغ إلى قضية بيانات ضخمة.

Sık karşılaştığımız belirsizliklerden sonuncusu en ucu açık olanlardan ve inkar edilenlerden biridir.
النوع الأخير من الشك الذي نواجهه كثيرًا هو أحد أكثر الأمور ذات النهاية المفتوحة، وهو التراجع.

Ballantine'la kendi sahasında yüzleşmeli neyle karşı karşıya olduğumu bulmalıydım.
يجب ان اواجه بالانتين بهذا الأمر ومحاولة معرفة من الذي نواجهه

Tam olarak neyle karşı karşıya olduğumuzu anlayabilmek için radyobiyolojiden gelecek sonuçları beklemeliyiz.
علينا أن ننتظر نتائج الفحص الإشعاعي البيولوجي حتى نعرف ما نواجهه

Bildiklerimizin çok ötesiyle karşı karşıyayız.
ما نواجهه, يتخطى كل الأمور التي نعرفها

"Bunu açıklayamam, ama burada olduğunu biliyorum ve onunla yüzleşmemiz gerek."
ليس بوسعي تفسير هذا" و لكني أعرف بوجوده "و علينا أن نواجهه

Evet, öylece karşısına çıkıp haklarını okuyabileceğimiz biri değil.
أجل، حينها ليس هو ذلك الشخص الذي يمكننا أن نواجهه ونخبره بحقوقه

Ne ile uğraştığımızı anlayınca... adaletimizi geri alacağız.
سنحقق العدالة حالما نعلم ما نواجهه.

Yani boş yere uğraşmak yerine karşımızdakinin kim olduğunu öğrenmeliyiz.
لذا عوض سعينا في حلقة غير مجدية، فعلنا معرفة هويّة من نواجهه.