"نوعا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biraz
• gibi
• çeşit
• tür
• sayılır
• nevi
• bakıma
• çok
• aslında
• şekilde
• birazcık
• sayılırım
• sanki
• bayağı
• pek

Eğer bu konu sizi biraz temkinli olmaya sevkediyorsa sakin olun. İstatistik öğrenmek sizi çılgın bir komplo teorisyeni yapmaz, sadece şüpheci yapar.
ولو كان هذا يجعلك في الحال حذراً بعض الشيء فلا بأس، فإن هذا لن يجعلك نوعا ما صاحب نظرية مؤامرة مهووس، بل متشكك.

Ben kendim de biraz utanıyorum ama bu iyi hissettiriyor.
و أنا كذلك أشعر بالخجل نوعا ما لكنه شعور جميل

biraz eski moda olabilirsin ama özel bir şeyler var sende.
ربما تكونين طراز قديم نوعا ما لكن هناك شىء مميز بك.

Chris kocamla birlikte bir şirket kurduğumdan bahseder gibi oldu
كريس أشار نوعا ما إلى كوني انشأت شركة مع زوجي.

Ve bazı durumlarda orjinal olma isteğimiz aslında bir çeşit düzeltme.
وفي بعض الحالات، رغبتنا بالتميز تكون في الواقع نوعا من التعديل.

32 tür 1950 yılından beri bulunmamış ya da tanımlanmamıştı.
32 نوعا لم تعد موجودة في الولاية منذ عام 1950.

aslında, bir diyet planı olarak işe yarar sayılır. İşte orada!
في الواقع، كبرنامج للحمية لقد نجح نوعا ما، ها هي ذا

-İlk olarak ne soracağımı bilmiyorum. -Tercüme belki biraz yanlış olabilir.
لا أعلم ماذا أطلب منه كبداية الترجمة ستكون صعبة نوعا ما

Eğer siz kavga ederseniz üzülmeyeceğim. Çünkü dede biraz değişik birisi.
ولن أتضايق إذا حصلت جدالات لأن جدي شخص غريب نوعا ما

Orta boylu, biraz tombul, kumral kıvırcık saçlı. Hatırladın mı?
نوعا ما سمين أشقر , شعر مجعد , أتذكرين ؟

Az önce Robert Frost'tan alıntı yaptı. Hep biraz tuhaf biriydi.
لقد قلد روبرت فروست للتو دائما ما كان غريبا نوعا ما

Hazır bu kadar derin uykudayken kendinden biraz daha yaşlı erkekleri çekici bulacaksın.
و بما أنكِ غائبة عن الوعي، ستجدينَ نفسكِ منجذبة، للرجال المسنين نوعا ما،

Seni anlıyorum. Herkes az biraz Erkek Fatma olduğumu düşünüyor zaten.
لقد سمعت ذلك الجميع يعتقد اننى سحاقية نوعا ما،علي اي حال

Konuşmanın sonunda, gazeteci kolay gibi görünen bir soru ortaya atıverir.
و في نهاية الإتصال، طرح الصحفي سؤالا بدا لطيفا نوعا ما.

çok mutluydum. Kendimi bir parça rock yıldızı gibi hissediyordum
كنت فعلا سعيدا. كنت أرى نفسي نوعا ما كنجم الروك.

Raporu okudum. Bir çeşit ateş topu gördüğünü iddia ediyor.
نعم، قرأت ذلك التقرير، وتدعي شاهدت نوعا من روح فوكسفيرية

Ve bunun sonucunda ortaya sadece farklı bir tür ürün ortaya çıkmamış, ayrıca, birbirimiz arasındaki ilişkiyi de değiştirecek potansiye sahip olmuştur.
وانه ليس مجرد أنه ينتج نوعا مختلفا من الناتج في النهاية، فمن المحتمل أن يغير الطريقة التي نتعامل بها مع بعضنا البعض.

Size okulda bunu mu öretiyorlar "öyle sayılır", "bir bakıma" ?
اهذا مايعلمونك في مدرستك؟ نوعا ما, نوعا من؟

Yalnız başımayken ve öylece yatarken her şey sadece, bir nevi kayboluyor.
عندما أكون وحيداً وإذهب بأقصى سرعة كل شئء ، فقط نوعا ما

- Bizler yetişkinleriz, bir bakıma. - Çocuk burada kimle oynar?
نحن بالغين، نوعا مع من الطفل يلعب مع خروجه من هنا؟

Ama aslında buna ihtiyacı yok çünkü yine bir şekilde kendini kaldırmaya çalışıyor.
لكنه لا يحتاج ذلك حقا، لأنه، مجددا، يستطيع أن يرفع نفسه نوعا ما.

Çünkü, yaptığımız işten birazcık bile olsa sıkıldığımızda, acı çektiğimizi düşünüyoruz.
لأننا نظن أنه لأننا متعبون نوعا من ما نفعله, متعبون قليلا, اذا نحن نعاني.

Daha yeni sayılırım, ama fena değil sanırım.
انا جديد نوعا ما و لكن أعتقد بأنه امر جيد

sanki bir çeşit bilemiyorum, ateşin birden bacayı sarma durumu gibi birşey.
كان نوعا ما يشبه لا أعلم، ذلك عندما النار حقا قد تأججت

Yani daha fazla kazanma şansı var ama bayağı riskli.
إذن هي فرصة للحصول على المزيد، ولكنها نوعا ما غير مأمونة.

Ve öyle zannediyorum ki, biz, tarihimizde bir yerde hayatlarımızı pek çok parçaya böldük.
وأعتقد انه ربما في وقت ما من تاريخنا، نوعا ما قد قسمنا حياتنا لأجزاء كثيرة.