"نوقف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• durdurmalıyız
• durdurmak
• durdurmamız
• durduracağız
• durdurmazsak
• durdurabiliriz
• engel
• durduramazsak
• durduralım
• durdurmaya
• durduramayız
• bırakmak
• durdurabilir
• keselim
• durdurmanın

Dalağınızda yırtık var ve karnınızın içini kanla dolduruyor. Bunu durdurmalıyız.
لقد انفتق طحالك و ينزف ببطنك، و يجب أن نوقف هذا

Eminim ki, bu yetenek ve araçları fakir dünyada bebeklerin ölümünü durdurmak için kullanabiliriz.
من المؤكد أننا لن نقدر على توفير تلك المؤهلات والأدوات لكي نوقف موت الأطفال في العالم الفقير

Ama ara sıra, tepeyi desteklemek için kazıyı durdurmamız gerekiyor.
لكن في بعض الأحيان يجب أن نوقف الحفر لدعم السقف

Birlikte, bu çılgınlığı durduracağız ve bu topraklara barışı getireceğiz. Sevgili baban...
سوف نوقف سوية هذا الجنون و نجلب السلام لهذه الأرض و الحب

Bunu şimdi durdurmazsak, insanlar bu ikisinin evliliğinin ateşi arasında kalacak.
إن لم نوقف هذا الآن، فسيعْلق أناسٌ أبرياء وسط النّيران الزّوجيّة.

Ölümler artmaya başladı. Artık karşı koyup bu katilleri durdurmalıyız.
هناكالكثيرمن حوادثالموت، حان الوقت لنقاوم ، و نوقف أولـَئكَ القتلة.

Hatırı sayılacak kadar ebelik yapmıştım. İlk olarak kanamayı durdurmalıyız.
لقد كنتُ قابلةً لمدّة، أوّل شيء، علينا أن نوقف النّزيف.

Ve Özbekistan, Kazakistan, Tacikistan'dan... ...insanları görünce... ...programı durdurmalıyız.
وحيث لدينا ناس من أوزباكستان، كازاخستان، طاجاكستان، يجب أن نوقف البرامج.

Bozulma sürecini başlamadan önce durdurmak için hedefe yönelik terapi veya ilaçlar geliştirebiliriz.
لذا فبإمكاننا تقديم العلاجات الجينية أو العقارات الدوائية لكي نوقف العمليات الانتكاسية قبل أن تبدأ.

Tahmin edeceğiniz gibi, makineli tüfeklerle tankları durdurmak güç
كما أنك تعلم، انه من الصعب أن نوقف الدبابات بالبنادق فقط

Evet hepimiz zamanı durdurmak istiyoruz öyle değil mi?
أجل, نتمنى جميعا لو يمكننا أن نوقف الزمن, أليس كذلك ؟

60'lı yıllar. 70'li yıllar. 80'li yıllar. 90'lı yıllar. Bunu durdurmamız gerekiyor.
في السبعينيات، في الثمانينيات، في التسعينيات. يجب أن نوقف ذلك.

Gelişme kaydetmek zorundayız "E-mail". Bu deliliği durdurmamız gerek.
يجب أن نتقدم أيها البريد الألكتروني يجب أن نوقف الجنون

Bu şeyi durdurmamız gerekiyor, aksi halde bir çok ajanın sonu ölüm olacak.
يجب أن نوقف هذا الشىء وإلا سموت الكثير من العملاء

Sen ve ben başka insanlar zarar görmeden bu şeyi durduracağız.
سوف نوقف هذا الشيء، أنت وأنا قبل أن يصاب أحد آخر،

Fakat ortak sesimizi yükselttiğimizde, işte o zaman nefreti durduracağız.
ولكن في اللحظة التي نرفع فيها أصواتنا مجتمعة سوف نوقف الكراهية.

Bu arttırıcı geribildirimlerin tam olarak ne hızda gerçekleşeceğini söyleyemesek de, ısınmayı durdurmazsak bunun gerçekleşeceği kesin.
في حين لا يمكننا أن نعرف بالضبط مدى سرعة حدوث ردود الفعل المضخمة هذه، من المؤكد أنها ستحدث، ما لم نوقف الاحترار.

Kovmaların ve uzaklaştırmaların aşırı kullanımı üzerinden siyahi çocuklardan öğrenim zamanlarını çalmayı durdurabiliriz.
بإمكاننا أن نوقف سرقة وقت الدراسة من الأطفال السود الذي ينتج عن الإفراط في إستعمال تعليق الدراسة والطرد.

Ronnie'nin aptalca para almasına nasıl engel olacaksın?
كيف نوقف مأجوري روني من سلب مالك الذي كسبته بجهد؟

Eğer bu şeyi durduramazsak, sana bir şey öğretmemin hiçbir anlamı kalmaz.
إذا لم نوقف ذاك الشيء، فلا فائدة من تعليمي إياك أي شيء

durduralım bir tane binelim gidelim.
دعونا نوقف واحدة من هذه السيارات و نستولي عليها

Eğer bundan sonra koridorda karşılaşırsak birisinin kanamasını durdurmaya çabalayacağımız için olacağının farkındasın, değil mi?
إنّكَ تدري أنّنا إن التقينا في الأروقةِ معًا، سنكون محاولين أن نوقف نزيفَ شخصٍ ما.

- Oh adamım, senin bu işte iyi olacağını biliyordum. Eğer frenleri serbest bırakırsak bizi durduramazlar. - Eğer bırakırsak bizde durduramayız.
عظيم , وبهذه الطريقة لا يمكنهم إيقافنا ولا يمكننا أن نوقف القطار أيضا

Ama, gerçekten ihtiyacımız olan şey çabalamayı bırakmak..
لكن ما نحتاج اليه حقاً هو ان نوقف الكفاح

Lütfen ayini durdurabilir miyiz?
هل يمكننا من فضلكم ان نوقف طرد الأرواح قليلاً

Pekâlâ, numarayı keselim artık. İkimiz de neden burada olduğumuzu biliyoruz.
حسناً، دعنا نوقف التظاهر كلانا نعلم لماذا أنا هنا

Olanları konuşana kadar protokolü durdurmanın mantıklı olacağını düşündüm.
فكّرته متعقل نوقف النظام حتى كان عندنا وقت لمناقشة المسألة.