"هباء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• boşa
• boşuna
• hiç uğruna
• boş yere
• çöpe
• hiç için
• boşunaydı

Onun kalbini kıracaksın, ve basın bunu öğrenince, yaptığımız reklam boşa gidecek.
ستسحق قلبها وبعد ذلك الصحافة ستكتشف وكلّ الخير الذي صنع يذهب هباء

Bu sondan ikinci kibritimiz. Ateşin boşa gitmesi yazık olur.
ان هذا اخر عود من الكبريت يبدو اننا اضعناهم هباء

Ben hâlâ vaktimizi boşa harcadığımızı düşünüyorum.
نعم، حَسناً أنا ما زِلتُ أَقُولُ بأنّنا ضيّعُنا وقتَنا هباء

Ordu bana keskin nişancı madalyasını boşuna vermedi biliyorsun.
الجيش لم يمنحني ميدالية القناص الماهر هباء

Bütün çalışmam, planlarım, deham hiç uğruna gitti.
كل عملي وتخطيطي وعبقريتي كلها ذهبت هباء منثورا

Çok iyi bilgilendirilmişsiniz, Bay Bond. boş yere 60,000 insanı öldüreceksin.
لديك معلومات غير عادية يا سيد بوند ستقتل 60 الف رجل هباء

Eğer iki kocalı olma durumu varsa bütün geleneklerimiz çöpe gider.
إذ هذه السابقة من إمتلاك زوجين ستبقى اذاً ستضيع التقاليد هباء

Annemin üzerine! Nasıl yaptı? Hepsi bir hiç için.
أعطيته كل شيئ ورثته من أمى كل شيئ ضاع هباء , كيف يمكنه ذلك ؟

Ama, o zaman Gordo'nun yaptıkları boşa gitmiş olacak.
لكن تاكدى ان كل شىء فعلة جوردو من اجلك قد ذهب هباء

Burchenal senin için kendisini feda etti. boşa gitmesini istemezsin.
لقد ضحى بورشينال بنفسه من أجلك هل تريد ان تجعل تضحيته تذهب هباء ؟

O tabancayı on yıl taşıdın ve şimdi kurşunu boşa harcadın.
عشر سنوات وأنت تحمل مسدسك وفي النهاية تضيع طلقتك هباء

- O orkideye şimdi ulaşamazsak tüm çabalarımız boşa gidecek.
-ان لم نصل الى تلك الزهرة سيكون كل عملنا هباء

Politikaları yüzünden arkadaşının başına kötü bir son geldiyse, onun cesur çabalarının boşa gitmemesi için uğraşalım.
اذا قابل صديقتك نهاية دموية بسبب سياستها دعنا نتأكد من ان جهودها الشجاعة لم تذهب هباء

Ya bütün bu yaptıklarımız boşa giderse?
ماذا سيحدث لو أن حرفياً كل ما فعلناه ضاع هباء ؟

Promisin'in bu şekilde yayılmasını hiç istemedim, ama bu son birkaç günkü kurbanlar boşuna değildi!
لم أتعمد لنشر البروميسين بهذه الطريقة لكن تضحيات الأيام القليلة الماضية لم تذهب هباء

İyi dediniz, evlatlarım! Mesih boşuna yükselmedi.
كلام جميل , يا أبنائي لم يصعد المسيح إلى السماء هباء

O boşu boşuna mı öldü?
مات تيجر، لن ندع موته يضيع هباء

Eğer buradan iyi birşey çıkmazsa Teal'c bir hiç uğruna ölmüş olur.
سيكون تيلك قد مات هباء لو لم يكن هناك شئ جيد نقوم به هنا

Birincisi, küçük kızına kavuşmuş olmasını ve ikincisi, ölümünün hiç uğruna olmamasını.
"الأول, أنها اجتمعت مع ابنتها الصغيرة" "الثاني, وأنّ موتها لم يكن هباء"

Uygun bir kalp bulursam bunu boş yere harcamayacağım.
إذا كان هناك قلب متوافر لن أجعله يذهب هباء

boş yere buralara gelmişsin. Sana ihtiyacım kalmadı.
لقد إرتحلت إلى هنا هباء لا حاجة لي بك هنا

Bir parti için 3 haftadır çalışıyordum ve sonra bir anda çöpe atıldı.
لقد عملت على الحفلة طوال 3 أسابيع و كل ذلك ذهب هباء

Ve birden bütün bunların bir hiç için olduğunu fark etti.
والادراك المفاجئ بأن ذلك كله مجرد هباء

Fakat yaptığınız her şey boşunaydı maalesef.
كأي شيء آخر فعلتموه أخشى أنه ضاع هباء