"هديّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hediye
• hediyesi
• armağan
• hediyem
• hediyeydi
• hediyeyi
• hediyen
• hediyesini
• hediyemi
• hediyeni
• hediyemiz
• hediyesiydi
• hediyelerin
• armağanıydı
• Ona

Rakamlardan bahsetmişken bana bir hediye vermiştin, ben de borçlu kalamazdım.
بالمناسبة، لقد قدّمتَ لي هديّة لذا يجب أن أقدّم لكَ واحدة

Eminim niyeti iyidir ama bana daha kötü bir hediye veremezdi.
مُتأكدة أن نيته سليمة لكن كان باستطاعته عدم إعطائي أسوأ هديّة.

Bu çok pahalı bir hediye. Bilmiyorum yani ben...
لكنّها هديّة ثمينة جدّا لا أعرف إذا كنت أستطيع000

Daha önce hiç milyoner biri için düğün hediyesi almamıştım.
فلم يسبق أن اشتريتُ هديّة زفاف لشخص مليونير من قبل

Bu dünyada yalnızca So'nun verebileceği eşsiz bir armağan vardı.
هناك هديّة وحيدة التي من الممكن أن يعطيها سو لك.

Annem için hediye bakmaya gelmiştim.
جئتُ إلى هنا من قبل لكي أبحث عن هديّة لأمّي

Tek bir hediye istediğimden, kesinlikle alacağımı biliyordum.
بما أني رغبتُ في هديّة واحدة فقد كنت متأكداً من حصولي عليها

Annem insanların bizim sadakaya ihtiyacımız olduğunu düşünmesine o kadar kızmıştı ki bana hediye almadıkları için suçlu hissetmiyordu.
كانت أمّي تنزعج كثيراً إذا اعتقد الناس أننا محتاجون حتّى أنها تناست ذنبها بعدم إحضار هديّة لي

Ve sana hediye bile almazken bedava yemeği geri çevirmem aptalca geliyor bunu da biliyorum.
و أعلم أنّه من غير المعقول أن أرجع طعاماً مجّانياً بينما لا نستطيع حتّى توفير هديّة لائقة لك في أعياد الميلاد

O kadar güzeldi ki, bir daha hiç hediye almasam hayat nasıl olur diye düşünmeye başlamıştım.
لقد أحسستُ بشعور غامر و تسائلتٌ كيف ستكون حياتي لو لم أحصل على أيّة هديّة

Günün sonunda hediye almamam umrumda bile değildi, çünkü çok iyi bir gün geçirmiştim.
مع نهاية ذلك اليوم لم أهتمّ بعدم حصولي على هديّة لأنني حظيتُ بيوم لا يُنسى

Bana hediye vermiyorsun. Ot parası ödüyorsun.
أنتِ لا تقدّمين لي هديّة, أنتِ تدفعين لي من أجل المارجوانا.

Hiç birşey istemeyen bir adama hediye almak herşeyi olan adama hediye almaktan daha zormuş.
الشيء الوحيد الأصعب من العثور على هدية رجل لديه كلّ شيء هو العثور على هديّة رجل لا يريد شيئاً

Ben de, başkanlıktaki ilk günümü kutlamak için... bir çeşit hediye falan gönderdiler sandım.
ظننت أنها هديّة شيئ لأحيي به ذكرى أول يومٍ لي كمحافظ

297 düğün hediyesi. Bu resmen küçük bir mucize. Toplam sayı 300'ün altında.
ما يُقارب 297 هديّة زفاف، إنّها لمُعجزة صغيرة، فالمجموع النهائي أقل من 300.

O gün geldiğinde boynundaki nefesimi değerli bir armağan olarak göreceksin.
وعندما يصل هذا اليوم سيروقكِ وقع أنفاسي على رقبتكِ، هديّة مُرضية

Bu sana hediyem.
هذه هديّة لك. إنّها منزوعة الكافيين.

O gün değerini geç anlamış olsam da harika bir hediyeydi ve Pete normalden daha mutlu görünüyordu.
أًدركتُ متأخرًا أن ذلك اليوم كان هديّة جميلة، بدا بيت أكثرَ فرحًا من عادتهِ.

Bugün doğum günün. Ve uzun süredir beklediğin ve umduğum hediyeyi alacaksın.
اليوم عيد ميلادك وستحصل على هديّة كنت تتمناها منذ أمد طويل

Noel hediyen masanda duruyor.
هديّة عيد الميلاد موجودة على مكتبِك

Çoktan hayal edebileceğim en iyi Noel hediyesini aldım.
ولا تشغلي بالك بهديّتي لقد منحتني بالفعل أفضل هديّة عيد ميلاد يمكنكِ تخيّلها

Teklif hediyemi bulmak için harika bir yer değil mi?
أليس هذا أفضل مكان لكي أجد هديّة التقدّم بالزواج؟

Galiba sana artık mezuniyet hediyeni vermenin sırası geldi.
أعتقد أنه حان الوقت لأعطيكما هديّة التخرّج

Şimdi de, en nihayet bizim Ona bir hediyemiz var krallara layık bir hediye.
.. والآن، أخيراً لدينا هديّة له هديّة تليق بملك

Hayır. Eşimin ailesinin düğün hediyesiydi.
لا، كانت هديّة زواج من عائلة زوجتي.

Peki. İşte burada, bütün hediyelerin şahı.
حسناً، هاك أفضل هديّة على الإطلاق.

Babası Ona tek bir oyuncak bile almadığı için öğrendiği o ders babasının Ona yegane armağanıydı.
،وحيث أنّ والده لم يهديه دمية قطّ" "فكان ذلك الدرس هديّة والده الوحيدة له

Babam hediyelre çok önem vermezdi, ama Ona gülmesi için bir neden verdiğim için çok iyi hissediyordum.
لم يكن أبي يهتمّ كثيراً بالهدايا و لكن أفضل هديّة قدّمتها له هي منحه تلك الابتسامة