"هذا لطف منك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Çok naziksin
• Çok naziksiniz
• bu çok hoş
• Çok tatlısın
• Çok kibarsınız
• Çok incesin
• Çok kibarsın
• Çok düşüncelisin
• Çok düşüncelisiniz

Çok naziksin. Ama bunun doğru olduğunu sanmıyorum.
هذا لطف منك لكني واثقة من أنه ليس الحقيقة

Çok naziksin, ama yakın gelecekte ona tek parça halde ihtiyacım var.
هذا لطف منك , لكني احتاجه قطعه و احده في المستقبل

Çok naziksiniz. Bu arada, arabayı getirecek misiniz?
. هذا لطف منك بالمناسبة ، هل ستحضر السيارة معك ؟

Evet, bu çok hoş. Evliliğin halen devam ediyor, değil mi?
هذا لطف منك أمازلت متزوجاً من نفس الفتاة؟

Çok tatlısın hayatım. Bunların hepsi kirli.
هذا لطف منك يا عزيزى كل هؤلاء غير نظيفين

Çok kibarsınız ama teşekkürler Yargıç, ama iki lokma bir şey yiyip eşyalarımı odama götürmeyi tercih ederim.
هذا لطف منك شكراَ لكنني أود الحصول على طعامي الآن وأعيد بعض الملابس للمكتب

Çok naziksin. Ama bugün yeterince dondurma yedim tatlım.
هذا لطف منك, وبالرغم من هذا فلدي الكفاية من الآيس كريم اليوم يا حبيبي

Olmaz. Çok naziksin, ama sana yük olmak istemem.
،كلاّ، هذا لطف منك لكني لا أريد أن أفرض نفسي عليك

Beni yakından tanıyacaksın. - Takılarımı da kendim yaparım. - Çok naziksin.
اصنع مجوهراتى بنفسى ايضا هذا لطف منك شكرا

Çok naziksin, Charles ama önceki kralın dulunun senin yanında olması geleneği bozar.
, هذا لطف منك , تشارلز لكنه سيكونُ خرقاً للتقاليد أن تكون أرملة الملك الراحل في موكبك

Çok naziksin ama bence buraya asıl gelme sebebin markette yaşananlar.
‫هذا لطف منك ‫لكن أفترض أن السبب الحقيقي لوجودك ‫هنا هو ما حدث في متجر البقالة

Çok naziksiniz. Almayacağım. Ben içebilir miyim?
هذا لطف منك , ولكن لا اعتقد أتمانع أن أخذ كأس واحد ؟

Çok naziksiniz ama hizmet etmem gereken müşterilerim var.
هذا لطف منك يا سيدي و لكن لدي زبائن علي الاهتمام بهم

Çok naziksiniz fakat çok yorulmuş, birazdan huysuzlanır.
هذا لطف منك ,لكنه متعب للغاية مما يعني أنع سيكون نزقاً

bu çok hoş, fakat gerçekten bir sorun yok. Anüsümde gıdıklanma olduğunu neden söyledin?
هذا لطف منك ، لكنني بخير لِمَ قلتِ أن لديّ حكة بشرجي ؟

- Dinlemek isterim. Çok tatlısın ama her yıl sadece bir kere çalarım.
حسناً, هذا لطف منك ولكنى أعزفها مرة واحدة فقط فى العام

Çok tatlısın. Bunu yapmak zorunda değildin. Sorun değil.
,هذا لطف منك لم يكن عليك فعل ذلك

Çok kibarsınız fazla kalmıycaz
هذا لطف منك لن نمكث هنا لمدة طويلة

Öyleyse dolu olanı al. - Çok incesin.
خذي العلبة الكاملة هذا لطف منك

Tamam. Çok teşekkür ederim. Çok kibarsın ama benim işim bu.
شكراً جزيلاً لك، هذا لطف منك حقاً لكن هذه هي وظيفتي

Şapka taksan iyi olur. Teşekkür ederim. Çok düşüncelisin.
الأفضل أن تعتمر قبعة شكرا لك هذا لطف منك

Eminim kitaplar için teşekkür etmek isterdi. Çok düşüncelisiniz.
متأكدة أنها تريد أن تشكرك على الكتب هذا لطف منك