"هذا لن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunun
• Bu asla
• İşe
• - Bu
• Bu hiçbir
• Bu hiç
• bunu
• Öyle bir
• Böyle bir
• Bu onu
• bundan
• bir şey
• olmayacak

Bunun bir üçkağıt olmayacağını söylemiyorum... fakat seçim şansımız da yok.
لست أقول أن هذا لن يكون صعب لكننا لا نملك اختيارات

Şunu aklından çıkarma. Böyle bir şey olamaz. Bu asla silinip gitmeyecek!
تذكر ذلك، هذا لا يمكن أن يحدث، هذا لن يمر مرور الكرام.

Hevesli çalışma. Bu bir klasik. İşe yaramaması çok kötü.
المُجنّد المتلهّف ،هذا كلاسيكي من المؤسف أن هذا لن ينجح

- Bu silahtan gelen enerjiyi durduramayacaktır. - Eğer bu silahsa.
هذا لن يوقف الطاقه المنبعثه من السلاح إذا كان هذا السلاح

Ben de olsam aynısını yapardım ama Bu hiçbir şeyi halletmeyecek.
كنت لأريد فعل نفس الشئ لكن هذا لن يصلح أي شئ

Bu hiç hoş olmaz baba. Dinimizede ters düşer.
أوه، أبى هذا لن يكون كرمآ وليسمنالمسيحيه.

Bak, bunu neden yaptığını biliyorum, ama bu sana bir şey kazandırmaz.
أنظر ، أنا أعرف لِمَ تفعل هذا لكن هذا لن يجدي نفعاً

Hayatımın üç yılını geri istiyorum. Ama Öyle bir şey olmayacak.
ثلاث سنوات من حياتي مرة أخرى , ولكن هذا لن يحدث

Böyle bir yerde, kimse gerçekte nasıl biri olduğunu belli etmez.
فى مكان مثل هذا, لن يظهر أى أحد هنا على حقيقته

Bunun anneni telaşlandırmış olan şu, kalp rahatsızlığıyla falan ilgisi yoktur değil mi?
و هذا لن يؤثر على حالتك القلبية و التى تعلم أمك بشأنها ؟

Bana Bunun bir daha olmayacağını söylediğini sanıyordum, öyle değil mi?
أنا متأكد من أنكِ قلت بأن هذا لن يحدث مرة أخرى

Bunun onu ne istediğiyle hiç ama hiç alakası yok!
هذا لن يُجدي نفعاً.. فعل ما تريده لن يفيدنا شيء.

Biliyorum, biliyorum, bir kız hayal kurabilir ama Bu asla gerçekleşmeyecek.
أعلم، الفتاة تستطيع أن تحلم لكن هذا لن يحدث مطلقاً

12 yıllık Katolik okul deneyimimden sonra, Bu asla olmayacak.
ْ12 عاماً من الدارسة الكاثوليكية يقولون أن هذا لن يحدث أبداً هل مازال لديكِ التنورة ذات الثنيات؟

Onlardan teslim olmalarını isteyebilirsin ama nedense işe yaramayacak gibi.
يمكن أن نطلب الإستسلام لكني أشعر أن هذا لن يجدي

Toplum zaten onu sevmek zorunda aksi takdirde, yaptıklarımız hiçbir işe yaramaz.
على الجمهور أن يحبّه، خلاف ذلك، فإنّ أياً من هذا لن ينجح

- Yardım istemiyorum. - Bu durumu zorlaştırıyor. - Köpekten kurtul.
لا أريد أى مساعدة, فقط تخلص من الكلب هذا لن يحدث

- Birkaç gün içinde düzeleceksin. - Bu yeterince erken değil.
ستكونين بخير خلال يومين أو ثلاثة لكن هذا لن يكون قريبا بما يكفى

Sana bir şey söyleyeyim mi Bu hiçbir adamı serinletmez.
دعيني أقول لكِ شيئاً هذا لن يبقي أي رجل بارد

Hayır, Bu hiç de iyi değil. Ne yapmamız gerektiğini biliyorum.
لا, هذا لن يجدي نفعا أعلم ماذا يجب أن نفعل

Söz veriyorum ki eğer bunu atlatırsam, bir daha asla evden çıkmayacağım.
أعد بانني لو نجوت من هذا لن أغادر المنزل مرة أخرى أبداً

Öyle bir şey olmayacak. Olacak olan şeyse ufak bir konuşma yapmak.
هذا لن يحدث، ولكن ما سوف يحدث هو أنني سأتحدث لبرهة قصيرة،

Bakın, biliyorum Bu onu geri getirmez fakat bu sadece bir jest olsun.
انظر, أعرف أن هذا لن يعيده للحياة و لكن اليك هذه بادرة حسنة

Bu ağır bir tedavi ama bundan sonra yeniden nasıl kaçacağını bilemeyeceksin.
انه علاج مؤلم, لكن بعد هذا لن تعرف كيف تهرب مرة أخرى

O bir iletişim hatasıydı. Bir daha olmayacak, merak etme.
كان ذلك مجرد سوء فهم هذا لن يحدث مرة أخرى