"هذا ليس من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu seni
• - Seni
• - Bu
• bir şey değil
• Seni hiç
• Bu beni
• Bu sizi hiç
• Hiç böyle

Masaya geri dön! Seni kuzguna çevirecek. Bu seni ilgilendirmez!
إرجع إلى المائدة أبي قد يحولك إلى أرنب هذا ليس من شأنك

Evet Sally, haklısın; ama Bu seni ilgilendirmez.
نعم يا سالى، لأسبوع لكن هذا ليس من شأنكِ

- Bu kadar parayı nereden aldın? - Seni hiç ilgilendirmez.
من اين حصلت على كل هذه النقود هذا ليس من شأنك

- Seni ilgilendirmez Jacob. - Bunu söyleyebilirim.
هذا ليس من شأنك جاكوب لقد كنت أريد أن أطمئن فقط

Dostum olan bir Ajan kollarımda ölmek üzereydi bu unutabileceğim bir şey değil.
ونتبع اجينت تقريبآ قتل بواسطه سلاح ما هذا ليس من اختصاصنا ويجب ان ننسى ذلك

Bu beni alâkadar etmez ama gerçekten bir şey istiyorsan eğer para biriktirmekle elde etmenin en iyi yöntem olduğunu biliyorum.
هذا ليس من شأني أو أي شيء ولكن لو أردت شيئاً حقاً فقد إكتشفت أن أفضل طريقة للحصول عليه هي التوفير

Arabanıza dönün! Bu sizi hiç ilgilendirmez!
عودوا للداخل ,هذا ليس من شأنكم

- Bu seni ilgilendirmez. - Benim yardım istersen, öyle.
هذا ليس من شأنك حسناً ، إنه من شأني إذا أردت مساعدتي

Bu seni ilgilendirmez moron.
من وضعك في هذه الغرفة؟ هذا ليس من شأنك ايه المعتوه.

Pekala, şirretleşmek istemem ama Bu seni ilgilendirmez.
حسناً , في هذه المواجه الحقوده هذا ليس من شأنك

Bu seni hiç mi hiç ilgilendirmez. Üzgünüm.
ـ هذا ليس من شأنكِ حقاً .. ـ آسفة ، أحيانا الحموات يتجاوزون ولكن

Bu seni hiç ilgilendirmez; bu konuda konuşmak istemiyorum.
هذا ليس من شأنك أنا لا أريد التحدث فى هذا

Kızları nasıl yönettiğim de... - ...seni ilgilendirmez Mick.
كيف ليّ أن لا اعتني بفتياتي هذا ليس من شأنك.

- Nasıl girip çıkıyorsun bunun içine? - Seni ilgilendirmez.
كيف ترتدين وتخلعين هذا الشيء هذا ليس من شأنك

- Seni ilgilendirmez. - Benim dolabım değilmiş.
هذا ليس من شأنك هذه ليست خزانتي

- Seni ilgilendirmez. İyi misin?
هذا ليس من شأنك، هل ستكون بخير؟

O koca işkembeyi taşımak zorunda olduğunu düşünürsek hiç de şaşılacak bir şey değil.
هذا ليس من المستغرب عندما يجب عليها أن تحمل هذا الوزن الهائل

Kızları tavlama konusunu merak etme. Seni hiç ilgilendirmez.
لا تقلق بشأن ان احصل على فتاة بدون ان ادفع خمس دولارات ، هذا ليس من شأنك

Kiminle evlenip evlenmeyeceğin de umurumda değil. Bu beni ilgilendirmez.
ولا أهتم بمن ستتزوجى او لماذا هذا ليس من إختصاصى

Bu sizi hiç ilgilendirmez.
هذا ليس من شأنك. كنت أتساؤل فحسب I was just wondering

Bu sabah gelmedi. - Hiç böyle yapmazdı.
إنها لم تحضر للعمل هذا الصباح- هذا ليس من طبعها-