"هذه القصة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu hikayeyi
• bu hikaye
• bu hikâyeye
• bu hikâyeyi
• bu hikayenin
• bu haberi
• bu hikâyenin
• bu hikâye
• O hikayeyi
• bir hikâye
• bir hikaye
• bu hikayeye
• bu hikayede
• hikaye için
• bu hikayeden

Peter, her bu hikayeyi anlattığın zaman, o sıçan gittikçe büyüyor.
بيتر ، هذا الجرذ يكبر كل مرة تخبر فيها هذه القصة

Yani yaklaşık olarak bu hikayeyi anlatmaya başladığınla aynı zamanda.
إذاً هو نفس الوقت الذي بدأت فيه رواية هذه القصة

bu hikaye öyle insanlarla ilgili değil. bu hikaye Baudelaireler ile ilgili.
ولكن هذه القصة ليست عن هؤلاء لكن هذه القصة عن عائلة البودولوز

Elimize daha çok bilgi geçene kadar bu hikâyeye sadık kalalım derim.
أقول أن نبقى على هذه القصة حتى .نتحصل على المزيد من المعلومـات

Öyle çünkü bu akşam bu hikâyeyi 10 kez duydum.
من المحتمل , لأننى سمعت هذه القصة 10 مرات اليوم.

Size bu hikayenin zamanınıza değecek bir yere gideceğini vaat ediyor.
تقدم لكم وعدا أن هذه القصة ستقود إلى مكان يستحق وقتكم.

bu haberi şu anda yayınlamamı durdurabilecek bir şey yok.
فلا يوجد ما يوقفني من نشر هذه القصة الآن

O zaman belki de bu hikâyenin sonu mutlu bitmiş demektir.
حسناً، يبدو أن هذه القصة انتهت بنهاية سعيدة بعد على هذا

bu hikâye, benim için, kayıt kazıcılığının mükemmel çalıştığını gösteren en iyi örnek
بالنسة لي، تستعرض هذه القصة بشكلٍ مثالي عملَ مُنقّب التسجيلات في أفضل أشكاله.

O hikayeyi nereden duydun acaba? Binbaşı Palgrave'den mi, yoksa?
أتساءل اين سمعت هذه القصة ربما من الميجور بالجريف ؟

Adım Lemony Snicket ve bu hikayeyi belgelemek gibi üzücü bir görevim var.
, أسمى هو ليمونى سنيكت . وأنه واجبى التعيس أن أكتب هذه القصة

Ona, daha sonra diğer baba adaylarınada soracağım bir soru sordum ve sonunda bu hikayeyi bir kitaba yazma cesaretini buldum kendimde.
ومن ثم سئلت السؤال الذي كنت انهي به طلبي دوما والذي شجعني لكي اكتب هذه القصة في كتاب

Şimdi size yaz kampı ile ilgili bu hikayeyi anlattım.
الآن، أنا اخبركم هذه القصة عن المخيم الصيفي.

Bu yüzden farkettim ki, eğer bu hikayeyi anlatacaksam onları biraz anlamam gerekiyor.
وأدركت، بأني إذا كنت ساروي هذه القصة أحتاج لأن أعيش حياتهم لقليل من الوقت

bu hikaye senin geleceğini mahvedebilir... ve bende bunun olmasına izin veremem.
هذه القصة من الممكن أن تدمر حياتك و انا لن أسمح بذلك

bu hikaye 2010'da, hedef alınarak öldürmenin en arttığı dönemde geçmektedir.
احداث هذه القصة في سنة 2010 خلال اكبر عملية لتصفية الاهداف

2016 yılı, çok büyük bir kesimin, hatta Batı dünyasının bile, bu hikâyeye inanmayı bir kenara bıraktığı andır.
وعام 2016 كانت اللحظة التي بدأ جزء كبير حتى في العالم الغربي بالتوقف عن تصديق هذه القصة.

Pekâlâ, bu hikâyeye inandığımızı düşünelim.
ما الأمر ؟ حسناً لنفترض أننا نصدق هذه القصة

Olanlarla basa cikabilmek icin bu hikâyeyi yaratmis olabilecegini hic dusundun mu?
والآن هل فكرت يوماً من أنك لربما اختلقت هذه القصة لتقوم بنشرها؟

Yani... bu hikayenin yarısı bile doğru olsa anlatmaya utanırdın.
اقصد ، أنه لو كان نصف أحداث هذه القصة حقيقية

Zannedersem fırından yeni çıkmış bu haberi duyurmayı kendine görev edinirsin.
أحسبك تعتقد أن مهمتك هي نشر هذه القصة المثيرة

İstediğiniz kadar önemsiz göstermeye çalışın bu hikâyenin nereye çıktığını biliyorsunuz.
سَفِه من هذا كما تريد لكنك تدرك إلام تقودنا هذه القصة

bu hikâye insanın sosyal davranışlarının genomları içine nasıl işleyip yazıldığını gösterir.
هذه القصة ترينا كيف يمكن أن يكتب سلوك الإنسان الاجتماعي في جينومه

O hikayeyi biliyorum. Babam ve arkadaşı yanlışlıkla tren köprüsünü havaya uçurmuş.
أنا أتذكر هذه القصة عندما قام أبي وصديقه بتفجير القطار عن طريق الخطأ

Bu gelecek hakkında bir hikâye ve gelecek korkunç olabilir.
هذه القصة تتكلم عن المستقبل. والمستقبل يمكن أن يكون مخيفاً.

Beni bunun ne kadar büyük bir hikaye olduğuna ikna edeceksin.
فهذا حيثُ تحاول وتقنعني يا لها من قصة عظيمة هذه القصة.

- Bir ay boyunca plan yaptık. - bu hikayeye bayılıyorum.
لقد خططنا كل شيء من أجل أحاديث الناس أحب هذه القصة

bu hikayede kim daha çok acınmayı hak ediyor, bilmiyorum.
لا أعرف من هو أكثر استحقاقاً للشفقة في هذه القصة.

Dört parmak hikaye için önemli olan Tokyo metro sisteminde dört tren rayı.
فالأصابع الأربعة هي أربعة مسارات لقطارات في نظام مترو طوكيو، والتي ترتبط بدلالة في هذه القصة.

Bir tıp öğretmeni olarak ve aynı zamanda bir öğrenci olarak, bu hikayeden gerçekten çok etkilenmiştim.
وكمعلم وطالب للطب فقد ألهمتني هذه القصة جداً.