"هنالك طريقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yolu var
• bir yol
• bir yolu vardır
• yol var
• bir yolu yok
• başka bir yolu
• hiçbir yolu
• bir yolu varsa
• bir yolu olsaydı

Bu soruya cevap vermenin tek yolu var.
هنالك طريقة واحدة للإجابة عن هذا السؤال.

Verileri tüketmek istemiyoruz fakat şanslıyız ki DNA'ları kopyalamanın bir yolu var ki bu yol onu sentezlemekten daha ucuz ve kolay.
نحن لا نريد لبياناتنا أن تنفذ، بيد أنه لحسن الحظ هنالك طريقة لنسخ الحمض النووي فهي حتى أرخص وأسهل من توليفه.

Seni benim bulunduğum dünyaya getirmenin bir yolu var mı?
و هل هنالك طريقة أعيدك بها إلى العالم الذي انا فيه؟

Fakat burada hepimizin istediğini alabileceği bir yol daha var.
ولكن هنالك طريقة نستطيع بها جميعاً الحصول على ما نريده

du. Sorusu beni düşündürdü, heykellerimizi, ulusal anıtlarımızı ıslah edebileceğimiz bir yol var mı?
سؤاله جعلني أتساءل هل هنالك طريقة لإصلاح تماثيلنا العامة، آثارنا الوطنية؟

Böyle berbat bir manzarayı yaratmanın daha kolay... - ...bir yolu vardır bence.
يبدو أنّ هنالك طريقة أسهل لعمل فوضى كهذه

Bence bunu öğrenmenin tek yolu var.
أعتقد أن هنالك طريقة واحدة لنكون متأكدين

Anılarımda çoğalıcıları yenmenin bir yolu var, değil mi?
هنالك طريقة لهزيمة المستنسخين مخبئة بمكانٍ ما بذكرياتي,أليس كذلك؟

Bunun doğru bir yolu var. Uygulama, çalışma ve disiplin.
هنالك طريقة صحيحة لذلك التمرين , الدراسة , الإنضباط

Kimin böcek olup kimin olmayacağını anlamanın gerçekten çok kolay bir yolu var.
هنالك طريقة سهلة للتعرف على من سيصبح حشرة

O parayı asla harcayamayız. Biraz zaman alacak, ama bir yolu var.
سيأخذ الموضوع بعض الوقت ولكن توجد هنالك طريقة

Tamamen bitmesini iki kat uzatmanın bir yolu var.
هنالك طريقة واحدة لمضاعفة الوقت المُتبقى.

Kuş gribini silah haline getirme yolu var mı? Karşımızdaki bu mu?
هل هنالك طريقة لوضع انفلونزا الطيور بسلاح؟

Bana yardım edeceğin başka bir yol olduğunu biliyorsun.
أنت تعلم أن هنالك طريقة أخرى يمكنك أن تساعدني بها.

Onlar bile o kadar aptal olamaz. Ama başka bir yol olabilir.
هما ليس أغبياء لهذه الدرجة لكن ربما هنالك طريقة آخرى

Keşke daha basit bir yol olsaydı ama yoktu. - Aman Tanrım.
أتمنى لو أنه كان هنالك طريقة أسهل و لكن لم يكن

Ama bunu ebeveynlerini üzmeden yapmanın bir yolu vardır belki.
لكن لربما هنالك طريقة تمكنكّ من فعلها بدون أن تجعلي أبويك يشعران بالاستياء؟

Lütfen, olanlar için ne kadar üzgün olduğumuzu göstermemizin başka bir yolu yok, ama lütfen, Lorraine, Sarah'ın günü... üzgünüm.
رجاءً ,لا يوجد هنالك طريقة أعبر فيها عن أسفي عن ماحدث,لكن لورين هذا يوم سارة

- Hayır, hayır, başka bir yolu olmalı. - Seni öldürecek!
لا , لا يجب ان تكون هنالك طريقة اخرى كان سيقتلك

hiçbir yolu yok. O öldü, tabii biz de.
لا توجد هنالك طريقة فلقد مات، و مصيرنا كذلك

Eğer bu Price denen katili yakalamanın bir yolu varsa, yapılmasını istiyorum.
إن كان هنالك طريقة لربط فيشر بالجريمة فأنا أريد لذلك أن يحدث

Keşke çocuk sahibi olabilmemizin daha kolay bir yolu olsaydı ama sanırım yok.
ليته كانت هنالك طريقة أسهل لننجب طفلاً، لكن ما من واحدة.