"هي أنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şu ki
• olman

Sorun şu ki, siz zaten onlara üreteç teknolojisini borçlusunuz.
النقطة هي أنك تدين لهم بتقنية المولد على أية حال

Sorun şu ki, çocuğunun ihtiyaçlarını kendi ihtiyaçlarından üstün görüyorsun.
المشكلة هي أنك تعجزين عن تقديم مصلحة ابنتك على مصلحتك

Ama gerçek şu ki işe görünmez bir mikropla başlıyorsanız güvenilir bir ilaç elde etmek gerçekten zordur.
ولكن الحقيقة هي أنك إذا كنت تنطلق من ميكروب غير مرئي، فمن الصعب جدًا التوصل إلى دواء يمكن التعويل عليه.

Kötü haber de şu ki: Onları bulmak için çok aramanız gerekiyor.
الأخبار السيئة هي أنك يجب أن تبذل جُهداً لتجدهم.

Bence çaresiz biri olman çok hoş.
أعتقد أن الحقيقة هي أنك فوضوي ميئوس منه وهذا أمر جميل

Gerçek şu ki, ben çok düşünceli oldum.
إن الحقيقة هي أنك .. .. لم تكن تراعي شعور الآخرين

Gerçek şu ki ben çok düşünceli oldum.
إن الحقيقة هي أنك .. .. لم تكن تراعي شعور الآخرين

Ama gerçek şu ki, oraya gerçekten inmemi istemiyorsun.
ولكن الحقيقة التي تكنها هي أنك لا تريدني أن أذهب إلي هناك

Sorun şu ki, Eğer yeterince dikkatli bakarsan iki tarafın birbirinden ayrı olduğunu söylemek, Zorlaşır.
المشكلة هي أنك لو حدقت به لفترة طويلة فسيصعب التمييز بين الجانبين

Sorun şu ki, ruhlar dünyasına gittiğin son seferde kaza geçirmiştin.
المشكلة الوحيدة هي أنك في المرة السابقة ذهب إلى عالم الأرواح بالمصادفة

Sorun şu ki, ruhlar dünyasına gittiğin son seferde kazara geçmiştin.
المشكلة الوحيدة هي أنك في المرة السابقة ذهب إلى عالم الأرواح بالمصادفة

Bay Kent, bence siz ileride muhteşem bir senatör olacaksınız fakat acı gerçek şu ki, Lionel'in parası olmadan kazanma şansınız hiç yok.
أعتقد بأنك ستكون سيناتور عظيم، سيد كنت لكن الحقيقة المرة هي أنك لم تكن لتفوز بهذه الانتخابات بدون نقود ليونيل

Ama sorun şu ki; karşımızda kusursuz bir cinayet var.
المشكلة هي أنك تنظرين إلى الجريمة المثالية

Ama sorun şu ki, haklarını yiyerek yükseldiğim için hiç arkadaş edinemedim.
أنظر، النقطة هي أنك لا تصنع الكثير من الصداقات حيث تتخطاهم كلهم جميعا الى الأعلى

Ben de öyle. Ama mesele şu ki, sen şu an bir kelebeksin, bir solucan değil.
ولا انا , ولكن النقطة هي أنك أفضل حالا الأن ولست بحاجة لذلك

Gerçek şu ki, aslında bilmemeniz gereken bilgilerle bir ibadethaneye geldiniz.
الحقيقة هي أنك أتيت إلى دار العبادة بمعلومات لا ينبغي أن تكون تملكها

Konu şu ki sen halk anatomisi, ilkel klişe ve pis mizacın iğrenç bir görüntüsünü sergiliyorsun.
الفكرة هي أنك قمت بعرض مقرف لعلم التشريح الوقح تنميط وقح و كوميديا قذرة

Ama gerçek şu ki, eğer bunu yaparsan Kamistan'ı de öldüreceksin.
لكن الحقيقة هي أنك لو فعلت هذا، فأنت تقضي على الجمهورية الإسلامية

- Seninki de inatçı bir ahmak olman.
مشكلتي هي أنك رجل عنيد ومغفل، وعلى الرغم من العبقرية التي تتحلى بها

Benim sorunum, bütün gece eve gelmemiş olmana rağmen haber vermemiş olman.
مشكلتي الوحيدة هي أنك بقيتَ خارجاً طوال الليل و لم تتصل.

Problem ise garanti kazanç göstermemiş olman.
لكن المشكلة هي أنك لم تريني ربحاً جيداً منها