"هي أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şu ki
• ise
• İşin

Ama gerçek şu ki; hiç bir şey garanti değildir.
لكن الحقيقة هي أنه لا شيء مضمون في هذه الحياة

Ama korkarım gerçek şu ki Reed bazen haklı çıkabiliyor.
لكنني أخشى أن الحقيقة هي أنه أحياناً ريد يكون محقاً

Sorun şu ki, ikimiz de zarar veren o adamın ben olduğumu söyleyemeyiz.
المشكلة هي أنه لا احد منا يمكنه القول بأي حتمية أنني ذلك الرجل

Kötü haber ise tedavi edilmediği her gün çok hızlı yayılım gösteriyor.
والأخبار الواقعية هي أنه يزداد سوءا بسرعة كبيرة إذا ترك دون علاج

En korkunç gerçek ise şudur: Artan ekonomik büyümeyi otomatik olarak yaygın bir şekilde paylaşılan bir refaha dönüştürebilecek bir ekonomik norm yok.
الحقيقة المرعبة هي أنه لاتوجد قاعدة اقتصادية والتي تترجم تلقائياً زيادة النمو الاقتصادي على نطاق واسع من الإزدهار.

(Kahkahalar) İşin ana fikri ortada. Alternatifler için bakmalısıniz ki,
لكن العبرة، هي أنه يجب أن تبحثوا عن البدائل

İşin gerçeği, ne kurallar, ne de ödüller işleri yoluna sokmak için yeterlidir.
والحقيقة هي أنه لا القواعد ولا الحوافز تكفي للقيام بالمهمة.

Sorun şu ki; ...aslında benim hakkımda hiçbir şey bilmiyordu.
المشكلة هي أنه فعلاً لم يكن يعرف أي شي عنّي

Formüller yazıyor, grafikler çiziyoruz, ve net sonuç şu ki her geçen yıl bu baloncuklar daha kolay sönüyor. Her geçen yıl geçmişe olan ilgimizi
تم اشتقاق معادلات، وإنتاج رسوم بيانية، والنتيجة الخام هي أنه وجدنا أن الفقاعة تنفجر بسرعة أكثر فأكثر مع مرور كل سنة.

Bunun olması için yıllar geçebilir, ya da daha erken bir tarihte olabilir, gerçek şu ki kimse zamanını bilmiyor.
والآن، فمن الممكن أن يحدث الكثير، والكثير فيما بعد، أو في القريب العاجل، والحقيقة هي أنه لا أحد يعلم متى ذلك.

ya da nasıl istiyorsanız öyle devam eder. Mesele şu ki, bir saatteki ikinci el
أو سريعة أو كما تريدها. الخلاصة هي أنه كما يقوم عقرب الثواني في الساعة

Gerçek şu ki: Afganlar için Pakistan ve İran'ın kapıları gelen 6 milyon Afgana açıktı.
الحقيقة هي أنه بالنسبة للأفغان، كانت حدود الباكستان وإيران مفتوحة لهم في ذلك الوقت، حيث أتى 6 ملايين أفغاني.

Asıl büyük mesele ise Birleşik Devletlerde her yedi dakikada bir siyahinin genç yaşta ölmesiydi.
والقضية الأكثر أهمية هنا هي أنه وفي كل سبعة دقائق، يفقد شخص أسود حياته بشكل سابق لأوانه في الولايات المتحدة.

Gerçek ise, onca yıldan sonra, arzudan daha çok şeyini kaybetmeye başlıyorsun.
الحقيقة هي أنه و بعد سنوات عديدة يمكن أن نفقد ما هو أكثر من شهيتنا

İyi haberler ise üç kişilik yer açıldı.
الأخبار الجيدة هي أنه يوجد ثلاث وظائف شاغرة

Bildiğim tek yolu ise kalpten gelen birşeyle... karar verdiğinde ona bağlanırsın. Tıpkı evliliğim gibi.
الطريقة الوحيدة التي أعرفها هي أنه حينما تتخذ قرارا ينبع من قلبك، فعليك التمسّك به

Sorun ise; Halo halkası üzerinde böyle bir elementin kaydının olmaması.
المشكلة هي أنه لا يوجد أي معلومات عن عنصر كهذا على متن الهالة

İşin üçkağıdı şu, herşeyden önce rüya gördüğünün farkında olmalısın.
و لكن الحيلة هي, أنه يجب عليك أن تدرك أنك تحلم أولا

Fakat işin aslı bir şeyler söylemek zorundayım.
ولكن الحقيقة الوحيدة الباقية هي أنه لابد أن أقول شيئاً

İçgüdülerim bana senin kendine ait bir işin olmalı diyor.
أتعلم. غريزتي هي أنه يجب عليك إدارة تجارتك الخاصة

İşin aslı, o pizzacıyı, kötü yönetimi yüzünden direkt dibe batırdı.
الحقيقة هي أنه أساء إدارة ذلك المكان إلى درجة الإفلاس.