"وإذا أردت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istiyorsanız
• istersem
• isteseydim
• istiyorsam
• ve isterseniz
• ve eğer

Birinin çıplak selfisini paylaşmak istiyorsanız, açık olarak izin isteyin.
وإذا أردت أن تُشارك صورة سيلفي لشخص ما بدون ملابس، أطلب موافقته بشكل واضح.

Durumu değiştirmek istiyorsanız, gücün sistemde nerede olduğunu bilmelisiniz.
وإذا أردت تغيير الظرف، عليك أن تعرف أين تكمن السلطة ضمن النظام.

Evet, ve belgenin sahte olduğunu kanıtlamak istersem, ...cevap mürekkepte değil, kağıtta.
أجل وإذا أردت إثبات أن الوثيقة مزيفة الإجابة ليست في الحبر بل الورق شكراً لك

Ayrıca ifşa edilmesini isteseydim en başından yanlış dosyalamazdım zaten.
..وإذا أردت أن تقوم بالفصح عنه ماكنت لأرسله بالخطأ أساساً ..

Kamerayı yerleştirirsin ve seni odaklamak istiyorsam, lensi sola doğru çeviriririm sen öne çıkarsın.
سوف تضع الكاميرا، وإذا أردت أن أجعلكم تركزون، سوف أحرك العدسات إلى اليسار قليلا وأنتم سوف تتقدمون للأمام.

Ah, civciv, senin için mutluyum, ve isterseniz, bir öğle yemeği tarih var, ama seninle gitmek iptal edecektir.
عزيزتي أنا سعيدة لأجلك وإذا أردت أنا لدي موعد على الغداء لكنني سألغيه لأذهب معك

ve eğer bu işte olmak istiyor isen, kiranı ödemek zorundasın.
وإذا أردت أن تكون فى هذا العمل يجب عليك تسديد إيجارك

Gerçekten çılgın birşey yapmak istiyorsanız, bir yılanın üzerindeki 1000 pul.
وإذا أردت أن تصل بالفعل لدرجة الجنون، 1000 حرشفة على الأفعى الجرسية

Eğer bir itiraf istiyorsanız, çabuk hareket etmelisiniz.
وإذا أردت الحصول على اعتراف منه فعليك التصرف بسرعة

Önüne geçmek istiyorsanız bu ilişkiye devam etmek için bir karar verme vakti geldiğinde onun fikri çok önemli olacak.
وإذا أردت الوقوف بطريقه.. لنقل إنه حين يحين الوقت لاتخاذ قرار.. حول رغبتنا بإقامة علاقات بيننا..

Aslında okula bile gitmedim ama bugün okula dönmemi istiyorsanız şekerlemelerimden alın.
في الحقيقة، أنا لم أذهب أبداً إلى المدرسة وإذا أردت عودتي إلى المدرسة اليوم فلديَّ حلويات لك

Korumalarını bir an olsun yanlarından ayırmamaları istiyorsanız onları yalnız kalmaktan korkar hale getirmelisinizdir.
وإذا أردت ان تجعلهم يبقون حراسهم الأمنيين معهم طوال الوقت عليك أن تجعلهم يخافون أن يكونون وحيدين

Bunların karbon tarih saptama ve profesyonel incelemeden geçmesini istiyorsanız 750 bin dolara patlar.
وإذا أردت للكتب أن تتخطى تحديد العمر العضوي والفحص الدقيق الاحترافي سبعمائة وخمسين ألف دولار

"Burası benim dairem ve pencereleri" "açık tutmak istersem bu sadece beni ilgilendirir".
هذه شقتي , وإذا أردت إبقاء النافذة مفتوحة أثناء تشغيل التدفئة , هذا شأني

Peki yeniden seni görmek istersem? - Ben her insanın içindeyim.
وإذا أردت أن أراك مرة أخري أنا بداخل كل انسان

ve eğer isteseydim kendim de alabilirdim, tamam mı?
وإذا أردت فرصة يا أبي فكنت سأحصل عليها بنفسي, مفهوم؟

İyiyim dedim! Tavsiye isteseydim bile, bir kaptandan alacağımı sanmıyorum.
قلت إنّي بخير، وإذا أردت نصيحة فأشكّ أنْ آخذها مِنْ قرصان

Yıkamam! O bulaşıklar benim erkekliğim! Erkekliğimi o lavabonun içerisinde ketçap ve makarnayla kalıplaşmış hâlde bırakmak istiyorsam...
لا ، تلك الأطباق هي رجولتي وإذا أردت أن تبقى رجولتي في المغسلة ملطخة بالكاتشب والمعكرونة

ve eğer menajer olmak istiyorsam, takım elbise giymem gerektiğini ekledi.
وإذا أردت أن أكون... وكيلا عليّ إرتداء بذلة

Deregülasyon, özelleştirme [Dünya Ticaret Örgütü] ve serbest ticaret ile [Uluslararası Para Fonu] gördüğümüz başka bir çevirmedir ve isterseniz deyin ki [Amerika Ülkeleri Zirvesi] ortakalanların alınmasıdır.
بإلغاء قيود خصخصة التنظيم للتجارة الحرة ما نراه حتى الآن هو آخر المحتويات وإذا أردت الخاص عليك الاستيلاء على العموم.

ve eğer akışa kontrolden girmeye çalışırsanız, meydan okumayı artırmanız gerekir.
وإذا أردت أن تدخل حالة التدفق من خلال السيطرة عليك زيادة التحديات

ve eğer gerçekten dürüst olacaksam benim olabileceğimden daha iyi birer şefler.
وإذا أردت أن اكون صريحاً فهم طهاةٌ أفضل مما يمكن أن أصل إليه يوماً