"وإلاّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yoksa
• ya da
• Aksi halde
• aksi takdirde
• Aksi taktirde
• türlü
• Aksi hâlde

Bu gece diline hakim ol yoksa cankurtaranlık rozetini alamazsın.
راقب لسانكَ اللّيلة وإلاّ فلن تحصل على شارة الإنقاذ، أسمعتني؟

Diğer odada oldukları için çok şanslılar. yoksa kıçlarını dondururdum.
إنهم محظوظين لكونهم في غرفة أخرى وإلاّ لجمّدت مؤخراتهم جميعاً

Bir dilek tut bebeğim. Ama kimseye söyleme. yoksa gerçekleşmez.
تمنّي أمنيةً يا عزيزتي لا تخبري أحداً وإلاّ لن تتحقّق

Yani saldırgan her kimse merdivenleri kullanmış olmalı. yoksa kameraya yakalanırdı.
إذن من هاجمها، لابدّ أنّه إستخدم الدرج، وإلاّ فإن الكاميرا ستصوّره

Sadece kitaplarda olduklarını düşünürdüm. ya da otel koridorlarını gözetleyen şişman adamlar olduklarını.
لم أكن أعلم بوجوده خارج الرّوايات، وإلاّ لكان شخصاً بديناً يتلصّص على الفنادق.

Söyleyecek bir şeyin varsa söyle. yoksa beni rahat bırak.
إن كان عندكم ما تقولوه لي فقولوه وإلاّ فاتركوني وشأني

Kampüsten ayrılmak için 30 saniyeniz var, yoksa arkası geliyor.
حسناً. لديكم 30 ثانية للخروج من المكان وإلاّ أشبعتكم ضرباً

Mutlu olurum, üzülürüm ve lafı dolandırma sürtük yoksa oraya gelirim.
أعرف السّعادة، والحزن، وأعرف من يتلاعب بي أيّتها السّاقطة وإلاّ سألاحقكِ

Ailenin ne kadar önemli olduğunu anlıyorsun yoksa burada olmazdın.
أنتَ تدركَ الآن أهمّية العائلة وإلاّ ما كنتَ لتصبح هنا

Ben de yumruk attım ve ona, arkadaş ya da değil, hemen o parayı hesaba geri yatırmasını yoksa bir daha yürüyemeyeceğini söyledim.
لذا قمتُ بلكمه، وقلت له صديق أو لست صديق، من الأفضل أن تُعيد تلك الأموال إلى حسابي، وإلاّ فإنّك لن تمشي من جديد.

yoksa sonrasında göreceğiniz şey bir rehinenin pencereden aşağı düşmesi olur.
وإلاّ الأمر التالي الذي ستراه يحدث هو رهينة تسقط من النافذة.

Egonu bu işe bulaştırmamalısın, yoksa bir yıl içinde ölmüş olursun.
يجب أن تتخلصي من غرورك وإلاّ ستكونين ميتة في غضون عام.

- Aynısını kızınıza da yaptı yoksa neden kimse hasta değil?
فعل الأمر نفسه مع ابنتك، وإلاّ لمَ لا أحد آخر مريض؟

yoksa, kirayı ödememek için yaşlı kadın yaptı sanarlar.
وإلاّ فإنّهم بأنّ المرأة العجوز تطرده بسبب الإيجار

Ama bir ekip bulmalıyız yoksa bu işi halledemeyiz.
ولكن علينا الحصول على طاقم وإلاّ لن نتمكن من إنجاز العمل

İzin ver de amcamı ben uyandırayım, yoksa inme inip ölebilir.
إسمح لي بأن أحرّض عمّي المسكين ! وإلاّ سيموت بالسكتة القلبية

Onun hakkında birşey söylemememi, yoksa beni öldüreceğini söylemişti.
لقد أخبرني ألاّ أخبر أحد عنه وإلاّ سوف يقتلني

Basın toplantısında öyle. yoksa elleri hep kürsüde durur.
يفعل ذلك في المؤتمر الصحافي وإلاّ فإنّه يضعهما دائماً هكذا

Hayır, bahse girerim kızı çok iyi tanımıyordu yoksa bu kadar cesur olamazdı.
لا، أنا أراهن بأنّ هو لم إعرفها الجيّدة جدا، وإلاّ هو ما كان يمكن أن يكون جريئ جدا.

Çık elması, çiçekçi güzeli yoksa seni gübreye çeviririm.
أعطني الماسة يا فتاة الحديقة وإلاّ سوف أحولك إلى جليد

Ya derhal kim olduğunuzu söylersiniz ya da polisi arıyorum.
إمّا أن تخبرني من أنت الآن، وإلاّ فإنني سأتّصل بالشرطة.

- Birisi Şerif olmalı, Aksi halde hepimiz sadece hayvanız.
يجب أن يمثّل أحدٌ دور الشريف , وإلاّ فكلّنا حيوانات

aksi takdirde bir silah sahibi olmak için gereken zamana ve dikkate sahip miyim diye kendimize ciddi bir şekilde sormalıyız.
وإلاّ علينا أن نسأل أنفسنا بجديّة إذا كان لدينا بالفعل الوقت والاكتراث لامتلاك سلاح ناري.

Böyle olmak zorunda Aksi taktirde insanların hayatı tehlikeye girer, benimki de dahil.
يجب أن يبقى الأمر هكذا وإلاّ تعرضت أرواح الناس للخطر بما فيهم أنا

Diğer türlü, inanın bana, o yaralarla 12 saat önce ölmüş olurdu.
وإلاّ بإصاباته، صدّقنني، لكان ميّت قبل 12 ساعة.

Aksi hâlde aklınız umuda tutunacak ve sizi geriye götürecek.
وإلاّ سيغذي عقلكم الأمل لديكم ويمنعكم من المضي قدمًا.