"واثقاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin
• bilmiyorum
• emindim
• sanmıyorum
• biliyordum
• eminim
• eminsen
• güven
• emindi
• emindin
• bilmem
• tam

emin değilim fakat insanlar onun için önceliklerinden biri değilI.
لست واثقاً لكني لا أعتقد أن الناس هم أولويته الأولى

- Miniğim, geldin. Mesajı aldığından emin değildim. - Eh, tabii ki geldim.
ــ عزيزتي، أتيتِ، لم أكن واثقاً أنِك تلقيتِ رسالتي ــ حسناً، بالطيع أتيت

Adam emin değil. Bir tür hormonal dengesizlik olabileceğini düşünüyor.
هو ليس واثقاً يعتقد بأنه نوع من عدم التوازن الهورمونى

Evlat hepimizin aynı bilinç katında var olup olmamamız gerektiğini bile bilmiyorum.
بني، لست واثقاً حتى من تواجدنا جميعاً في نفس الدرجة من الوعي.

emin değilim ama galiba diyordi ki "Saatimi geri istiyorum".
حسناً، لستُ واثقاً ولكن أعتقد أريدك أن ترجع إلىّ ساعتي

Belki ona yem atsalar bülbül gibi şakıyacak biridir, emin değilim.
أو ربما يحب أن يحرك فمه ليقوم بالأذى ، لست واثقاً

- Pek emin değilim ama babacık artık prenses oldu galiba.
ـ يا إلهي. ـ لست واثقاً, لكن أظن أنني أصبحت أميرة.

Ben de bir numaradan pek emin değilim, kimin yaptığını ve neden yaptıklarını bilmiyorum ama asla böyle görünen bir sosis almam.
،لست واثقاً من الرقم 1 لا أعرف من هو الذي صنعها ،أو من ماذا هي مصنوعة ولكني لن أشتري سجقاً يبدو كهذا

Bazen bir şeyi yaptığımdan emin oluyorum. Ama sonra öğreniyorum ki, yapmamışım.
أكون واثقاً أحياناً أنّي فعلتُ شيئاً، و أكتشف أنّه لم يحدث إطلاقاً.

Şu an gerçekten aşık mıydım çok emin değilim ama sanmıştım deyince kendimi kötü hissettim çünkü o öldü.
انه بسبب انني لست واثقاً بعد الآن إذا كنت بالفعل أحببته لكن قد أقول ذلك لأني لم اشعر بالبرود

Yaralanmayı da değerlendirmem gerekiyor ama bunu nasıl ele alacağımdan tam emin değilim.
كما علي أن أقيم درجة الإصابة. و لكنني لست واثقاً كيف أفعل هذا.

Ve bundan bir anlam çıkartmak benim için çok güç, yani sizin de başaracağınıza emin değilim.
ومن الصعب عليّ جعلُ الأمرِ يبدو منطقياً، لذا لستُ واثقاً ما إذا كان ذلك بإمكانكم.

Ordu sana cesareti öğretmiş olabilir, Mark, fakat senin yargı gücünden emin değilim.
ربما الجيش يعلمك الشجاعة لكني لست واثقاً من قوة أحكامك

İsteklerimin gerçekleştiğinden emin olana kadar.
أتردد حتى أصبح واثقاً من رغبات مَن يهتمون بالأمر.

emin misin, yoksa sadece Gal palavrası olmasın?
هل أنت واثقاً من أن هذا ليس أمراً مبالغ فيه؟

Dinamit olduğundan bu kadar emin olmanızın sebebi nedir?
إننى أتساءل ، ما الذى يجعلك واثقاً من أنه ديناميت ؟

Dostluğumuzdan emin olmasını istiyorum.
أريدة أن يكون مرتاحاً و واثقاً فى صداقتنا

Onu tanıdığımı sanıyordum. Hatta tanıdığıma emindim ama sadece bir reklammış.
ظننتُ إنّي أعرفها، كنت واثقاً بإنّي أعرفها، لكن إنه مجرد إعلان.

Size anlattığımdan haberi olsa beni affedeceğini sanmıyorum.
لست واثقاً أنّ سيسامحني لو علم أنني أخبرتك

Bir gün buraya geleceğini biliyordum. Başka hiçbir şey yapasım yok. Otur şöyle.
لقد كنت واثقاً أنك ستأتين يوماً ما لم أتمكن من رسم شئ آخر اجلسى هناك

Ah, şey, diyeyim ki şu anda ben... tam olarak... yavruların nerede olduğundan yüzde yüz eminim.
دعيني أقل إنني لست واثقاً تماماً من مكان الجراء حالياً

Karının evlendiğinizden beri senden başka kimseyle ilişkiye girmediğinden eminsen yanılıyorum demektir.
إن كنت واثقاً تماماً بأن زوجتك لم تمارس الجنس مع غيرك منذ زواجكما فأنا مخطئ

O zamanlar daha kolaydı. Dünya daha güven dolu bir yerdi.
في تلك الأيام , كان ذلك أسهل بكثير العالم كان واثقاً أكثر

Kayzer, savaşın patlamayacağından o kadar emindi ki, tatile çıktı.
كان القيصر الألماني واثقاً جداً أن لا حرب ستحدث لدرجة أنه خرج في إجازة.

B6 zehirlenmesinden de emindin.
لقد كنتَ واثقاً أيضاً بشأن التسمم بفيتامين بي6

Nerden bildiğimi açıklayamam ama bilmem gerektiğinden de emin değilim.
انظري، ليس بوسعي إخبارك كيف عرفت ذلك ولكني لست واثقاً من أنّ عليّ ذلك