"واحدٍ من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir
• birini
• birinin
• biriyle

2,300 yıl önce İskenderiye yöneticileri insanlığın en cesur amaçlarından biriyle yola çıktılar; dünyadaki bütün bilgileri bir çatı altında toplamak.
قبل 2300 عام، قرر حكام الإسكندرية تحقيق واحدٍ من أكثر الأهداف الإنسانية جرأة: جمع كل المعارف في العالم تحت سقفٍ واحد.

Ekipmanlarımız, şirket binalarınızdan birinde ağır bir gaz kaçağı tespit etti.
أجهزتنا تُظهر تسريباً حاداً في الغاز.. في واحدٍ من المبانِ لديكم.

Şimdi malesef, bugün bu soruların yalnızca bir tanesini cevaplayacağım, bu yüzden lütfen hayal kırıklığınızı belli etmeyin.
لسوء الحظ، لن أجيب اليوم إلا على سؤالٍ واحدٍ من هذه الأسئلة لذا فضلًا حاولوا أن تحتووا إحباطكم.

Destek uydularından birini yeniden konumlandırıp görüntümü düzeltemez misin?
شركة تلفزيونية ألا يمكنك إعادة تموضع واحدٍ من الأقمار الصناعية المساعدة التي يمكنها إعطائي تغطية أكثر شمولاً؟

O sırada da onların en çok aradıkları kişilerden birini yakaladın.
حيث قبضت بالمُناسبة على واحدٍ من أبرز المطلوبين لديهم.

29 oğlandan her birinin DNA'sının bir kısmı eksik.
كلّ واحدٍ من الفتيةِ الـ 29 ينقصه جزءٌ من حمضه النوويّ.

Gazetecilik devlerinden birinin gelecek nesillere yeni umutlar saçmasını görme şansını es geçemedim.
لم أكن لأفوت فرصة مشاهدة ، واحدٍ من عمالقة الصحفيين . يحطم آمال الجيل القادم

Bu 5 okyanusun her biri, kendi aralarında genellikle okyanus olarak bahsedilse de, aslında devasa, tek bir su kütlesinin bir parçası, Dünya gezegeninin yüzünü kaplayan bir okyanusun parçası.
كل واحد من هؤلاء الخمسة، بينما يشار لها على أنهم محيطات بحد ذاتها، هي في الحقيقة جزء من جسم كبيرٍ واحدٍ من الماء، محيطٌ وحيد، والذي يعرِّف وجه كوكب الأرض.

Garip. İşte yürüyorum, hayatın basit bir havarisinin yanında.
ها أنا أمشي إلى جانب واحدٍ من أبسط الرجال في هذه الدنيا

Bunlardan biride terkedilmiş bir haldeyken Hollow seviyesine düşen ve bu dünya ile güçlü bir bağı olan dünya bağlantılı bir hayalet tarafından yapılmıştır.
تلك هي صيحات الأشباح المتعلقة بالأرض أليست تلك صرخة واحدٍ من الهولو ؟

Sigarayı, bir düzine genetik bozukluğun biriyle birleştirirsen pıhtı makinesi haline gelir.
التدخين مع واحدٍ من بعض الشذوذات الوراثية العديدة كفيلان بإطلاق التخثّر بلا توقّف

Yapmak istediğim sadece müşterilerimin hepsinin dürüst bir şekilde muhasebelerini yapmak ve ne kadar vermeleri ne kadar almaları gerektiğini belirtmek.
أنا فقط أحرص على أن يحصل أيّ واحدٍ من عملائي على حساب نزيه وكامل

Mahkemeye gelen her muhabire bir adet.
واحدة تناسب كلّ واحدٍ من الصحفيين مِن مَن يقومون بالتردد على المحكمة

Öcümü alıncaya kadar o piçlerin her birini avlayacağım.
لذا فإنّي سألاحق كلّ واحدٍ من هؤلاء الأوغاد حتى أنتقم.

Çocuklarından birini kaptıktan sonra köpekbalığının büyüklüğünün önemi yok.
حجم القرش لا يهم، إذا ما تمكنوا من واحدٍ من أبنائك.

bir yıldız seçin Samanyolu Galaksisi'ndeki yüzlerce milyar yıldızdan herhangi birini.
خذوا نجماً أيُّ واحدٍ من مئات المليارات النجوم في مجرتنا درب التبانة,

Dünya'nın yaşını bulan adam 20. yüzyılın en önemli halk sağlığı zaferlerinden birinin de sahibiydi.
الرجل الذي إكتشف عمر الأرض كان مسؤولاً أيضاً عن واحدٍ من أعظم إنتصارات الصحة العامة في القرن العشرين

Korkunç cesedin Güney San Francisco'daki bir otel odasında bulunmasından yalnızca 2 saat sonra ajanlarından birinin şu görüntüsüne bakın.
ألقوا نظرة على واحدٍ من عملائهم بعد ساعتين فقط من إكتشاف الجثّة الشنيعة "في غرفة فندق بجنوب "سان فرانسيسكو

Kendi halüsilasyonlarımdan biriyle kültürel bir tartışmaya girmenin bir manası yok ama, biraz saygıyı hak etmiyor mu?
ليس و كأن هنالك هدف من الإرتباط بجدالٍ مع واحدٍ من هلوساتي، لكن ألا تظن أنّها تستحق بعض الإحترام ؟