"واضحة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• temiz
• belli
• açıktı
• açıkça
• belirgin
• net
• açık
• netti
• bulanık
• ortada
• basit
• düzgün
• apaçık
• belirsiz
• açıklığa

- temiz atış yok. - Optik Sistem, görüntü var.
ـ ليس لدينا رؤية واضحة للإطلاق ـ بحاجة لرؤية الهداف

Gördüğümüz şey ilk olarak çok aktif bir kültür, bir çok bölünme, daha sonra hücreler ayrıldığında çok temiz bir çekirdektir.
ما نراه يتمثل في، أولا زرع نشيط جدا وكثير من الانقسامات ثم أنوية واضحة جدا عند انفصال الخلايا.

Mesajların anlaşılabilmesi için belli bir frekansta ve hızda çalınması gerekiyor.
لا بد أنها تعمل علي تردد وسرعة معينة كي تصبح واضحة

Avukatları hemen salıverilmesini istediler ama mesaj oldukça açıktı: Bu yer hakkında konuşma.
عمل محامي الدفاع على تأمين خروجه بسرعة، ولكن الرسالة خلف ذلك كانت واضحة للغاية: لا تتطرق في حديثك إلى هذا المكان.

Neden şimdi daha güzel bakılmış ve daha açıkça görünüyor?
لماذا هو موضوع عليه علامات واضحة وليس له صيانة بالمثل؟

Gökyüzü burada o kadar belirgin ki bunu neden yaptıklarını anlıyorsunuz.
والسماء واضحة وضوح الشمس هنا يمكنك أن ترى لماذا فعلوا ذلك.

temiz, güneşli bir gündü ve görüş mesafesi açıktı.
كان يوماً صحواً مشمساً وكانت الرؤيـة واضحة لا يعوقها شـئ

Baskı kadar temiz ama bazı yerlerde yazı çok kötü bazı yerleriyse hiç okuyamıyorum.
اعنى, انها واضحة كالبصمات. ولكن الكتابة بينهم سيئة جدا, وهناك فقرات لا استطيع قراءتها ابدا.

Bunun yerine temiz ekranlı evinde kalmak istersin
أنت تُفضّلُ أَنْ تَبْقى في البيت حيث أنَّ الصورة واضحة

Sana bir şey söylemem gerek ve net konuştuğumdan emin olmak zorundayım çünkü belli ki geçmişte net olamamışım.
أريد أن اقول لك شيئا، وأريد أن أتأكد من أنني واضحة، لأنه يبدو أنني لم أكن واضحة في الماضي.

MO: Dahilik gerektiren bir iş değil bu. Bu araçlar apaçık belli ve insanlar da bu araçları istiyor.
مورغان أونيل: انها ليست باختراع للذرة. هذه الأدوات هي واضحة والناس يريدونها لهم.

Bu durum gün gelince nereye gömülmek istediğimi, benim için evin neresi olduğunu sorgulamama neden oldu. Ve cevap belli değildi.
لقد جعلني هذا أفكر مليًا في أين أريد أن أُدفن يوماً ما، حيثُما يكون وطني، لكن الإجابة لم تكن واضحة.

Sadece bir yanlış adım bizi yerle bir edebilir ve benim yanlış adımım gayet açıktı.
إنها فقط عثرة واحدة قبل أن نقع في الخطأ، وعثرتى واضحة وضوح الشمس.

Ve mesaj çok açıktı. İklim değişikliği gerçek ve bizim bu konuda bir şeyler yapmamız lazım.
و كانت الرسالة واضحة جدا: التغير المناخي هو حقيقي علينا القيام بشيء ازاءه.

Güzel bir ödevdi. Düşüncelerin net ve konuyu da açıkça anlatmışsın.
إنـّهامقالة رائعة ، أفكارك واضحة ، و نقاشكَ معروض بشكل حسن.

Gerisini siz halledin beyler. belirgin bir çıkış yarası yok.
كل شيء تحت سيطرتكم يا ساده لاتوجد جروح خارجية واضحة

Onları seviyorum. Hepsi birer mesaj taşıyor ve fikri anlatan net görseller.
أحب الملصقات. جميعها تحوي فكرة واحدة ولديها رؤية بصرية واضحة توصل الفكرة.

Babam ölümünün yaklaştığını anladığında üç açık ve net dileği vardı.
وعندما عرف والدي بأن موته وشيك، كان لديه ثلاث رغبات واضحة.

Suçu çok netti.. bu yüzden üstteki yetkililer onu idam etmeye karar verdiler.
جريمته كانت واضحة كفايه ولم يكن هنالك حاجة الى محاكمته وقد تم اعدامه

Şu iki yıldızı tanıyabilirsiniz, solda bulanık görüntüde -- ve sağda.
من المذهل الحصول على صورة واضحة ونقية إنه المشهد نفسه بحق

Ama bu bölümlerin insan genom DNA'sında olduğu apaçık ortada.
لكنني اعتقد ان الأبعاد واضحة في المورث الانساني للحمض النووي

Evet, çok karışık değil ama basit görüntüler anlaman için yeterli olur, evet.
ليس هنالك شيء معقد لكن الصور تأتي من خلال هذا الجهاز واضحة جدا

düzgün görüntü alabilmek için sana da, bebeğe de narkoz vermem gerekir.
لأحصل على صورة واضحة يجب أن أضعكِ و الطفل تحت التخدير العام

Aman tanrım, senin bu belirsiz alan düşünceni sevdiğimi düşünmüyorum.
يـا إلهي، لا أظن أني أحببت إيقاع منطقتك الغير واضحة.

Sayın Hâkim, sadece açıklığa kavuşturmak için Ruth Yamaguchi Beyaz Saray'da çalışıyor?
حضرة القاضية ، لأكون واضحة .. ان روث ياماغوتشي تعمل بالبيت الابيض